Control por voz frente a Dictado en un Mac: cuál te conviene
La respuesta corta
Dictado escribe lo que dices y nada más: lo inicias con una tecla, hablas y se detiene. Control por voz es una función de accesibilidad para manejar todo el Mac con la voz: escucha todo el tiempo, abre apps, hace clic en botones y edita texto cuando se lo pides. No pueden estar activados a la vez. Apple dice que, cuando Control por voz está activado, el Dictado estándar no está disponible. Si solo quieres escribir con la voz, usa Dictado. Flit, una app de dictado local para Mac, sustituye a Dictado, no a Control por voz: mantén pulsada una tecla, habla, y el texto terminado aparece en cualquier app.
Cómo volver de Control por voz a Dictado
- Elige el menú Apple → Ajustes del Sistema y haz clic en Accesibilidad en la barra lateral.
- Haz clic en Control por voz y desactívalo.
- Haz clic en Teclado en la barra lateral y ve a Dictado.
- Activa Dictado, y haz clic en Activar si te lo pide.
- Haz clic en un campo de texto y pulsa el atajo de Dictado que aparece ahí, o elige Edición → Iniciar dictado.
Para mantener Control por voz pero evitar que reaccione a una conversación en la habitación, di “Dejar de escuchar”. “Empezar a escuchar” lo reanuda.
Los nombres sugieren una sola función con dos ajustes. Son dos funciones, en dos partes distintas de Ajustes del Sistema, pensadas para necesidades distintas. La tabla las compara, a partir de las propias descripciones de Apple.
Dictado y Control por voz, frente a frente
| Dictado | Control por voz | |
|---|---|---|
| Para qué sirve | Introducir texto con la voz | Manejar el Mac con la voz, texto incluido |
| Dónde está | Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado | Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Control por voz |
| Cómo se inicia | Una tecla, un atajo, o Edición → Iniciar dictado | Escucha desde el momento en que se activa |
| Cuándo se detiene | Cuando lo detienes, o tras 30 segundos sin voz | Cuando dices “Dejar de escuchar” o lo desactivas |
| Puntuación | Comandos de voz, más Puntuación automática en los idiomas compatibles | Comandos de voz |
| Editar con la voz | No. Los comandos insertan caracteres y formato | Sí, como “Reemplazar gato con perro” |
| Abrir apps y hacer clic | No | Sí: “Abrir Mail”, “Hacer clic en Aceptar”, “Bajar” |
| Conexión a internet | Depende del Mac y del idioma; los ajustes de Teclado indican cuál | Necesaria una vez, para descargar un archivo al activarlo por primera vez |
Por qué no pueden estar activados a la vez
Control por voz trae su propio dictado. La página de Apple lo dice así: “Cuando está activado el control por voz, puedes usar esta función para dictar texto; el dictado estándar de macOS no está disponible”.
Es la razón habitual por la que el atajo de Dictado deja de hacer nada. Alguien activa Control por voz para probarlo, y Dictado se queda en silencio. El dictado del Mac no funciona recoge las otras causas.
Lo que hace Control por voz y Dictado no
Control por voz trata lo que dices como instrucciones. Puedes abrir apps y cambiar entre ellas, desplazarte, hacer clic en cualquier cosa de la pantalla y editar texto que ya has escrito.
- Di “Mostrar nombres” o “Mostrar números” para etiquetar lo que hay en pantalla, y luego di el nombre o el número para hacer clic. “Mostrar cuadrícula” pone una cuadrícula numerada sobre la pantalla.
- Di “Mostrar comandos” para ver lo que puedes decir en ese momento. La lista completa está en Control por voz → Comandos.
- Tiene modos que cambias por su nombre: el modo de dictado (las palabras que no son comandos se escriben), el modo de comando (solo se atienden comandos) y el modo de deletreo (carácter a carácter, en algunos idiomas).
- Puedes añadir tus propios comandos, y hasta 1.000 palabras de vocabulario personalizado en los idiomas que lo admiten.
Lo que hace Dictado y Control por voz no
Dictado no estorba. Solo escucha después de que pulses una tecla, y se detiene cuando la vuelves a pulsar o te quedas callado, así que nada de lo que digas a un compañero o en una llamada se toma como un comando.
En los idiomas compatibles también añade comas, puntos e interrogaciones por ti. Y simplemente hay menos que aprender: una lista corta de comandos, y el resto es hablar.
Cuál elegir
Elige Dictado si usas el teclado y el ratón con comodidad y quieres escribir más rápido. Es el caso de la mayoría de quienes se hacen esta pregunta.
Elige Control por voz si quieres o necesitas usar el Mac sin las manos. Apple lo plantea como una función de accesibilidad y lo agrupa con sus funciones para la movilidad. Exige aprender más, y te da todo el Mac.
Control por voz tampoco es VoiceOver. VoiceOver es el lector de pantalla, que lee en voz alta lo que hay en pantalla. Los dos pueden funcionar a la vez.
Dónde encaja Flit
Flit sustituye a Dictado, no a Control por voz. Escribe lo que dices en cualquier app mientras mantienes pulsada una tecla. Salvo que actives su activación por voz, solo graba mientras esa tecla está pulsada.
- Mantén pulsada una tecla para hablar y suéltala para terminar. Nada de lo que digas después se graba.
- Texto terminado: puntuación, párrafos, listas y números, sin decir los signos.
- Graba mientras mantengas pulsada la tecla, pausas incluidas.
- Todo funciona en el Mac, y nada de lo que dices se envía a ninguna parte.
- Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.
Conviene saber
- Flit no controla tu Mac con la voz: no abre apps, no hace clic en botones ni selecciona y borra texto cuando se lo pides. Si necesitas eso, Control por voz es la herramienta.
- El Dictado de Apple es gratis y ya está en tu Mac. Si hace lo que necesitas, no necesitas Flit.
- Flit funciona en un Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior, y su modelo de voz es una descarga de entre 0,5 y 2,8 GB aproximadamente que eliges una vez.
- Los comandos de voz de Flit, como “new paragraph”, están hoy en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre Control por voz y Dictado en un Mac?
Dictado escribe lo que dices después de pulsar una tecla. Control por voz es una función de accesibilidad que escucha todo el tiempo y te permite manejar todo el Mac con la voz, incluido dictar y editar texto.
¿Puedo usar Control por voz y Dictado a la vez?
No. Apple dice que, cuando Control por voz está activado, usas Control por voz para dictar texto, y el Dictado estándar de macOS no está disponible.
¿Por qué dejó de funcionar Dictado al activar Control por voz?
Porque Control por voz lo sustituye. Desactiva Control por voz en Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Control por voz para recuperar el Dictado estándar.
¿Control por voz necesita internet?
Solo la primera vez. Apple dice que el Mac debe tener conexión para descargar un archivo una sola vez, y que después no hace falta conexión.
¿Control por voz es lo mismo que Siri o VoiceOver?
No. Siri es un asistente al que le pides cosas. VoiceOver es un lector de pantalla que lee en voz alta lo que hay en pantalla. Control por voz recibe comandos hablados para manejar el Mac.
¿Hay alguna app que solo escriba lo que digo, sin controlar el Mac?
Sí. Flit es una app de dictado local para Mac: mantén pulsada una tecla, habla y suéltala, y el texto terminado aparece en cualquier app. Con “Mantén pulsado para hablar”, solo graba mientras la tecla está pulsada. Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.