¿El dictado del Mac no funciona? Las causas, en el orden en que revisarlas
La respuesta corta
El Dictado del Mac suele fallar por uno de cinco motivos: Dictado está desactivado, Control por voz está activado (y lo sustituye), el atajo no es el que estás pulsando, está seleccionado el micrófono equivocado, o tu idioma necesita conexión a internet y no la tienes. Los cinco están en Ajustes del Sistema → Teclado, en Dictado, salvo Control por voz, que está en Accesibilidad. Flit, una app de dictado local para Mac, es otra forma de dictar: mantienes pulsada una tecla y hablas, y el texto terminado aparece en cualquier app, sin enviar nada a ningún sitio.
Cómo arreglar el dictado en un Mac
- Abre Ajustes del Sistema → Teclado y baja hasta Dictado. Actívalo y haz clic en Activar si te lo pide.
- Abre Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Control por voz. Si está activado, desactívalo. Apple dice que mientras Control por voz está activado, el Dictado normal no está disponible.
- De vuelta en Teclado → Dictado, mira Atajo. Pulsa exactamente ese atajo, o elige otro en el menú. En un teclado con una tecla de micrófono en la fila de teclas de función, púlsala y suéltala; si la mantienes pulsada, se abre Siri.
- Revisa Fuente del micrófono. Elige tu micrófono por su nombre en lugar de Automático.
- Abre Ajustes del Sistema → Sonido → Entrada, habla y sube el volumen de entrada si el nivel apenas se mueve.
- Revisa Idiomas. Haz clic en Editar y asegúrate de que el idioma y la región en que hablas estén marcados.
- Lee el texto pequeño bajo el interruptor de Dictado. Si no dice que tu dictado se procesa en el dispositivo, necesitas conexión a internet: revisa Ajustes del Sistema → Red.
- Haz clic en un campo de texto antes de empezar. Dictado escribe donde está el cursor, y no hace nada si no hay cursor.
- Si el interruptor de Dictado aparece atenuado, el Mac tiene restricciones: consulta más abajo Tiempo de uso y restricciones del trabajo.
Si nada de eso ayuda, reinicia el Mac y vuelve a probar en una app sencilla como Notas.
Los pasos van ordenados según la frecuencia con que cada causa resulta ser la respuesta, y descartar cada una lleva unos segundos. La tabla relaciona lo que ves con la causa probable. Todas las soluciones salen de las propias páginas de soporte de Apple.
Lo que ves y qué lo causa
| Lo que ves | Causa probable | Dónde comprobarlo |
|---|---|---|
| No pasa nada al pulsar el atajo | Dictado está desactivado, o el atajo es otro | Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado |
| Dictado no aparece o no se inicia, y hay un micrófono de Control por voz en pantalla | Control por voz está activado y sustituye a Dictado | Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Control por voz |
| La tecla del globo terráqueo abre el selector de emojis o cambia de idioma | La tecla está configurada para hacer otra cosa | Teclado → “Pulsar la tecla 🌐 para” |
| Dictado se inicia, pero no aparece ninguna palabra | El micrófono equivocado, o el volumen de entrada es demasiado bajo | Teclado → Dictado → Fuente del micrófono, y Sonido → Entrada |
| Escribe palabras equivocadas, o en otro idioma | El idioma o la región no son los correctos | Teclado → Dictado → Idiomas |
| Funciona en casa y falla en el tren | Tu idioma se envía a Apple y necesita conexión | El texto bajo el interruptor de Dictado |
| Se detiene mientras piensas | Dictado se detiene tras 30 segundos sin voz | Por qué el dictado se sigue deteniendo |
| El sonido de los AirPods se vuelve pobre al dictar | El Bluetooth cambia de modo mientras se usa el micrófono de los auriculares | Dictar con AirPods |
| El interruptor de Dictado está atenuado | Tiempo de uso, o una restricción de tu empresa o centro educativo | Tiempo de uso → Contenido y privacidad |
Control por voz y Dictado no pueden estar activados a la vez
Es la causa que la gente encuentra al final, porque las dos funciones suenan a lo mismo. Dictado escribe lo que dices. Control por voz te permite manejar todo el Mac con la voz, y trae su propio dictado.
La página de Apple sobre Control por voz lo dice directamente: “Cuando está activado el control por voz, puedes usar esta función para dictar texto; el dictado estándar de macOS no está disponible”. Si solo quieres escribir con la voz, desactiva Control por voz en Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Control por voz. Control por voz frente a Dictado compara las dos funciones.
El atajo no es el que crees
No hay una única tecla de dictado. La página de Apple sobre Dictado da tres formas de empezar: la tecla Micrófono de la fila de teclas de función, si tu teclado la tiene, el atajo de Dictado, o Edición → Iniciar dictado en la barra de menús. El atajo es el que indique el menú Atajo en Teclado → Dictado, y ahí puedes elegir Personalizar para definir el tuyo.
El comando del menú es la prueba más rápida. Haz clic en una nota y elige Edición → Iniciar dictado. Si funciona, Dictado está bien y solo falla el atajo.
La guía del atajo de dictado explica todas las formas de empezar y detenerlo. La tecla del globo terráqueo es un caso aparte. Tiene su propio ajuste, “Pulsar la tecla 🌐 para”, que puede cambiar la fuente de entrada, mostrar emojis, iniciar el dictado o no hacer nada. La guía de la tecla del globo terráqueo lo explica.
El micrófono
La página de solución de problemas de Apple dedica aquí la mayor parte de su lista. Elige el micrófono en Fuente del micrófono; con Automático, el Mac escucha el dispositivo que cree que tienes más probabilidades de usar, que no siempre es el que tienes delante. Un Mac sin micrófono integrado, como un Mac mini o un MacBook con la tapa cerrada, necesita uno externo conectado y seleccionado.
Luego, lo básico que indica Apple: sube el volumen de entrada en Sonido → Entrada, mantén el micrófono libre de ropa, habla a un volumen normal y reduce el ruido de fondo. Añade que unos auriculares con micrófono pueden ayudar.
Los auriculares Bluetooth merecen una nota. La página de Apple sobre la calidad de sonido por Bluetooth explica que, cuando una app usa el micrófono de los auriculares, el Bluetooth cambia a un modo con menos calidad de audio. Si el dictado con AirPods va mal, prueba el micrófono del propio Mac.
Cuándo necesita internet el dictado
Parte del dictado se procesa en el Mac y parte se envía a Apple. La página de privacidad de Apple dice que los ajustes de Teclado indican si tu audio y tus transcripciones se procesan en tu dispositivo; si no, se envían a los servidores de Apple y se procesan allí. Lo que te toque depende del Mac y del idioma.
Así que lee el texto pequeño bajo el interruptor de Dictado. Si tu dictado se envía a Apple, deja de funcionar cuando se corta la conexión.
Tiempo de uso y restricciones del trabajo
Si el interruptor está atenuado, algo lo está restringiendo. En un Mac personal o familiar, es Tiempo de uso: abre Ajustes del Sistema → Tiempo de uso → Contenido y privacidad y luego Apple Intelligence y Siri, donde Apple incluye “Siri y Dictado” entre lo que se puede desactivar. El organizador de un grupo En familia puede configurarlo para la cuenta de un menor.
En un Mac gestionado por una empresa o un centro educativo, un administrador puede desactivar el dictado por completo, y solo él puede volver a activarlo.
Si quieres más de lo que hace Dictado
Flit es una app de dictado independiente, no un arreglo para el de Apple. Mantienes pulsada una tecla, hablas y la sueltas, y el texto, ya puntuado y con formato, aparece donde está tu cursor.
- Un solo gesto: mantén pulsada una tecla para hablar y suéltala para terminar. Nada que iniciar y detener.
- Todo funciona en el Mac, así que funciona sin conexión en todos los idiomas que admite.
- No se detiene cuando haces una pausa para pensar mientras mantienes pulsada la tecla.
- Texto terminado: puntuación, párrafos, listas y números, en el tono de la app en la que estás.
- Su propio ajuste de micrófono, en Ajustes → General.
- Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.
Conviene saber
- El Dictado de Apple es gratis y ya está en tu Mac. Si hace lo que necesitas, no necesitas Flit.
- Flit funciona en un Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior, y su modelo de voz es una descarga de entre 0,5 y 2,8 GB aproximadamente que eliges una vez.
- Los comandos de voz de Flit, como “new paragraph”, están hoy en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no funciona el dictado en mi Mac?
Las causas habituales son que Dictado está desactivado, que Control por voz está activado, que el atajo no es el que pulsas o que está seleccionado el micrófono equivocado. Todas menos Control por voz están en Ajustes del Sistema → Teclado, en Dictado.
¿Cómo activo el dictado en un Mac?
Abre Ajustes del Sistema → Teclado, desplázate hasta Dictado, actívalo y haz clic en Activar. Luego haz clic en un campo de texto y pulsa el atajo que aparece ahí, o elige Edición → Iniciar dictado.
¿Cuál es el atajo de teclado para dictar en un Mac?
Es el que indique el menú Atajo en Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado, y puedes cambiarlo ahí. En los teclados con una tecla Micrófono en la fila de teclas de función, pulsar y soltar esa tecla inicia el dictado.
¿El dictado del Mac necesita internet?
A veces. Los ajustes de Teclado indican, bajo el interruptor de Dictado, si tu dictado se procesa en el dispositivo. Si no es así, se envía a Apple y necesita conexión.
¿Por qué está atenuada la opción de Dictado?
Está restringida, ya sea por Tiempo de uso (Contenido y privacidad → Apple Intelligence y Siri → Siri y Dictado) o, en un Mac del trabajo o de un centro educativo, por un administrador.
¿Hay alguna app mejor que el dictado del Mac?
Depende de lo que necesites. Flit es una app de dictado local para Mac que escribe texto terminado y con formato en cualquier app mientras mantienes pulsada una tecla, y funciona por completo en el Mac. Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.