Contrôle vocal ou Dictée sur Mac : lequel choisir
La réponse courte
Dictée tape ce que vous dites et rien d’autre : vous la lancez avec une touche, vous parlez, et elle s’arrête. Le Contrôle vocal est une fonction d’accessibilité pour piloter tout le Mac à la voix : il écoute en permanence, ouvre des apps, clique sur des boutons et modifie du texte sur commande. Les deux ne peuvent pas être activés en même temps. Apple indique que lorsque le Contrôle vocal est activé, la Dictée standard n’est pas disponible. Si vous voulez seulement écrire à la voix, utilisez Dictée. Flit, une app de dictée locale pour Mac, prend la place de Dictée, pas celle du Contrôle vocal : maintenez une touche, parlez, et le texte fini arrive dans n’importe quelle app.
Repasser du Contrôle vocal à Dictée
- Choisissez menu Pomme → Réglages Système et cliquez sur Accessibilité dans la barre latérale.
- Cliquez sur Contrôle vocal et désactivez-le.
- Cliquez sur Clavier dans la barre latérale et accédez à Dictée.
- Activez Dictée, et cliquez sur Activer si on vous le demande.
- Cliquez dans un champ de texte et appuyez sur le raccourci Dictée indiqué dans ces réglages, ou choisissez Édition → Démarrer Dictée.
Pour garder le Contrôle vocal sans qu’il réagisse à une conversation dans la pièce, dites « Ne plus écouter ». « Écouter » le réactive.
Les noms laissent penser à une seule fonction avec deux réglages. Ce sont deux fonctions, dans deux parties différentes de Réglages Système, conçues pour des besoins différents. Le tableau les compare, d’après les descriptions d’Apple.
Dictée et Contrôle vocal, côte à côte
| Dictée | Contrôle vocal | |
|---|---|---|
| Usage | Saisir du texte à la voix | Utiliser le Mac à la voix, texte compris |
| Emplacement | Réglages Système → Clavier → Dictée | Réglages Système → Accessibilité → Contrôle vocal |
| Démarrage | Une touche, un raccourci, ou Édition → Démarrer Dictée | Il écoute dès qu’il est activé |
| Moment de l’arrêt | Quand vous l’arrêtez, ou après 30 secondes sans parole | Quand vous dites « Ne plus écouter » ou le désactivez |
| Ponctuation | Commandes vocales, plus Ponctuation auto dans les langues prises en charge | Commandes vocales |
| Modifier à la voix | Non. Les commandes insèrent des caractères et de la mise en forme | Oui, comme « Remplacer chat par chien » |
| Ouvrir des apps et cliquer | Non | Oui : « Ouvrir Mail », « Cliquer sur OK », « Faire défiler vers le bas » |
| Connexion Internet | Dépend du Mac et de la langue ; les réglages Clavier l’indiquent | Nécessaire une fois, pour télécharger un fichier à la première activation |
Pourquoi les deux ne peuvent pas être activés ensemble
Le Contrôle vocal apporte sa propre dictée. La page d’Apple le formule ainsi : « Lorsque le contrôle vocal est activé, vous pouvez l’utiliser pour dicter du texte. La fonctionnalité Dictée standard de macOS n’est alors pas disponible. »
C’est la raison habituelle pour laquelle le raccourci Dictée cesse de faire quoi que ce soit. Quelqu’un active le Contrôle vocal pour l’essayer, et Dictée se tait. La dictée ne fonctionne pas sur Mac donne les autres causes.
Ce que le Contrôle vocal fait et que Dictée ne fait pas
Le Contrôle vocal traite ce que vous dites comme des instructions. Vous pouvez ouvrir des apps et passer de l’une à l’autre, faire défiler, cliquer sur n’importe quoi à l’écran, et modifier du texte déjà écrit.
- Dites « Afficher les noms » ou « Afficher les numéros » pour étiqueter ce qui est à l’écran, puis dites le nom ou le numéro pour cliquer dessus. « Afficher la grille » place une grille numérotée sur l’écran.
- Dites « Afficher les commandes » pour voir ce que vous pouvez dire à cet instant. La liste complète se trouve dans Contrôle vocal → Commandes.
- Il a des modes que vous activez par leur nom : le mode Dictée (les mots qui ne sont pas des commandes sont tapés), le mode Commande (seules les commandes sont prises en compte) et le mode Orthographe (caractère par caractère, dans certaines langues).
- Vous pouvez ajouter vos propres commandes, et jusqu’à 1 000 mots de vocabulaire personnalisé dans les langues qui le permettent.
Ce que Dictée fait et que le Contrôle vocal ne fait pas
Dictée reste discrète. Elle n’écoute qu’après que vous avez appuyé sur une touche, et s’arrête quand vous appuyez à nouveau ou que vous vous taisez, donc rien de ce que vous dites à un collègue ou pendant un appel n’est pris pour une commande.
Dans les langues prises en charge, elle ajoute aussi les virgules, les points et les points d’interrogation pour vous. Et il y a tout simplement moins à apprendre : une courte liste de commandes, et le reste, c’est parler.
Lequel choisir
Choisissez Dictée si vous utilisez le clavier et la souris sans difficulté et voulez écrire plus vite. C’est le cas de la plupart des gens qui se posent cette question.
Choisissez le Contrôle vocal si vous voulez ou devez utiliser le Mac sans les mains. Apple le conçoit comme une fonction d’accessibilité et le range avec ses fonctions pour la mobilité. Il demande plus d’apprentissage, et il vous donne tout le Mac.
Le Contrôle vocal n’est pas non plus VoiceOver. VoiceOver est le lecteur d’écran, qui énonce ce qui est à l’écran. Les deux peuvent fonctionner ensemble.
La place de Flit
Flit prend la place de Dictée, pas celle du Contrôle vocal. Il tape ce que vous dites dans n’importe quelle app pendant que vous maintenez une touche. Sauf si vous activez son activation vocale, il n’enregistre que tant que cette touche est enfoncée.
- Maintenez une touche pour parler et relâchez pour terminer. Rien de ce que vous dites ensuite n’est enregistré.
- Du texte fini : ponctuation, paragraphes, listes et nombres, sans dire les signes.
- Il enregistre tant que vous maintenez la touche, pauses comprises.
- Tout fonctionne sur le Mac, et rien de ce que vous dites n’est envoyé nulle part.
- Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.
Bon à savoir
- Flit ne contrôle pas votre Mac à la voix : il n’ouvre pas d’apps, ne clique pas sur des boutons, et ne sélectionne ni ne supprime de texte sur commande. Si c’est ce qu’il vous faut, le Contrôle vocal est l’outil adapté.
- La Dictée d’Apple est gratuite et déjà sur votre Mac. Si elle fait ce qu’il vous faut, vous n’avez pas besoin de Flit.
- Flit fonctionne sur un Mac avec Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et son modèle vocal est un téléchargement d’environ 0,5 à 2,8 Go, que vous choisissez une fois.
- Les commandes vocales de Flit, comme « new paragraph », sont en anglais pour l’instant.
Les questions qu’on se pose
Quelle est la différence entre le Contrôle vocal et Dictée sur un Mac ?
Dictée tape ce que vous dites après que vous avez appuyé sur une touche. Le Contrôle vocal est une fonction d’accessibilité qui écoute en permanence et vous permet de piloter tout le Mac à la voix, y compris pour dicter et modifier du texte.
Puis-je utiliser le Contrôle vocal et Dictée en même temps ?
Non. Apple indique que lorsque le Contrôle vocal est activé, c’est lui qui sert à dicter du texte, et la Dictée standard de macOS n’est pas disponible.
Pourquoi Dictée a-t-elle cessé de fonctionner quand j’ai activé le Contrôle vocal ?
Parce que le Contrôle vocal la remplace. Désactivez le Contrôle vocal dans Réglages Système → Accessibilité → Contrôle vocal pour retrouver la Dictée standard.
Le Contrôle vocal a-t-il besoin d’Internet ?
Seulement la première fois. Apple indique que le Mac doit être connecté pour télécharger un fichier une seule fois, et qu’ensuite aucune connexion n’est nécessaire.
Le Contrôle vocal, est-ce la même chose que Siri ou VoiceOver ?
Non. Siri est un assistant à qui vous demandez des choses. VoiceOver est un lecteur d’écran qui énonce ce qui est à l’écran. Le Contrôle vocal reçoit des commandes vocales pour piloter le Mac.
Existe-t-il une app qui tape seulement ce que je dis, sans contrôler le Mac ?
Oui. Flit est une app de dictée locale pour Mac : maintenez une touche, parlez, relâchez, et le texte fini arrive dans n’importe quelle app. En mode Maintenir pour parler, il n’enregistre que tant que la touche est enfoncée. Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.