Cómo cambiar el idioma del dictado en un Mac y usar más de uno
La respuesta corta
Para cambiar el idioma del dictado en un Mac, abre Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y marca cada idioma y región que hablas. Con más de uno marcado, cambia mientras dictas haciendo clic en el idioma que aparece junto al cursor, o pulsando la tecla del globo terráqueo y eligiendo uno. El Dictado escucha un idioma cada vez y no cambia solo, así que un texto en el idioma equivocado significa que está seleccionado el idioma equivocado. Flit, una app de dictado local para Mac, guarda una lista de los idiomas que hablas y cambia entre ellos con un solo atajo, o averigua por sí misma el idioma de cada dictado.
Cómo añadir un idioma de dictado y cambiar a él
- Elige el menú Apple → Ajustes del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral.
- Ve a Dictado. Si está desactivado, actívalo y haz clic en Activar.
- Haz clic en Editar junto a Idiomas y marca cada idioma y región que hablas.
- Haz clic en un campo de texto e inicia el Dictado con tu atajo.
- Para cambiar de idioma, haz clic en el idioma que aparece junto al cursor y elige otro.
- O pulsa la tecla del globo terráqueo, si tu teclado la tiene, y elige el idioma.
El idioma que elijas sigue seleccionado hasta que lo cambies de nuevo. Para quitar uno, desmárcalo en la misma lista.
Quienes trabajan en dos idiomas se topan con el mismo muro: empiezan a hablar en el segundo y obtienen, con toda seguridad, frases sin sentido en el primero. El Dictado estaba escuchando el idioma equivocado. La tabla recoge qué falla y dónde está la solución, y las secciones siguientes responden a las dos preguntas que la página de Apple deja abiertas: si hay un atajo y qué idiomas funcionan sin conexión.
Dictar en dos idiomas: lo que notas y la solución
| Lo que notas | La causa probable | La solución |
|---|---|---|
| Palabras sin sentido en el otro idioma | El Dictado está escuchando el último idioma que usaste | Haz clic en el idioma junto al cursor, o pulsa la tecla del globo terráqueo, y elige el correcto |
| Tu idioma no aparece al cambiar | Nunca se añadió | Teclado → Dictado → Idiomas → Editar |
| El idioma correcto, la ortografía equivocada | La región es incorrecta, como inglés (Estados Unidos) para alguien de Reino Unido | Marca la región correcta en la misma lista |
| La tecla del globo terráqueo cambia la distribución del teclado | La tecla está configurada como “Cambiar la fuente de entrada” | Teclado → “Pulsar la tecla 🌐 para” |
| Un idioma funciona sin conexión y el otro no | No todos los idiomas se procesan en el Mac | Lee el texto bajo Dictado en los ajustes de Teclado, y la lista de más abajo |
| Sin comas ni puntos en uno de tus idiomas | La puntuación automática solo funciona en algunos idiomas | Di los signos: “coma”, “punto” |
El Dictado escucha un idioma cada vez
La página de Apple sobre el Dictado describe dos formas de cambiar de idioma cuando hay más de uno configurado: hacer clic en el idioma junto al cursor, o pulsar la tecla del globo terráqueo y elegir el idioma que quieras. Las dos son manuales. La página no describe que el Dictado averigüe el idioma por ti.
Por eso una selección equivocada se nota tanto. Un reconocedor configurado en inglés que oye alemán no da ningún error. Escribe las palabras en inglés que más se parecen, y el resultado no tiene sentido. Cuando pasa eso, no hay nada roto: cambia el idioma y repítelo.
¿Hay un atajo de teclado para cambiar el idioma del dictado?
No con una sola pulsación. Lo más parecido que documenta Apple es la tecla del globo terráqueo: púlsala mientras dictas y elige el idioma entre lo que aparece. Son dos acciones, y hace falta un teclado con tecla del globo terráqueo.
El atajo de Dictado inicia y detiene el Dictado. No cambia el idioma. Las páginas de Apple no describen ningún atajo aparte para pasar al siguiente idioma de dictado, y por eso hay gente en foros de usuarios que cuenta que ha intentado crear uno con herramientas de automatización.
Si cambias de idioma muchas veces al día, las opciones prácticas son tener el puntero cerca del cursor y hacer clic, o usar una app de dictado que tenga un atajo para ello.
El idioma del dictado y el del teclado son dos ajustes distintos
Un Mac tiene dos listas separadas. Las fuentes de entrada son las distribuciones de teclado con las que escribes. Los idiomas de Dictado son los que el Mac escucha. Añadir un teclado alemán no añade el alemán al Dictado, y al revés tampoco.
La tecla del globo terráqueo está entre las dos, y eso confunde. Si “Pulsar la tecla 🌐 para” está configurado como “Cambiar la fuente de entrada”, una pulsación cambia la distribución del teclado. La guía de la tecla del globo terráqueo explica qué hace cada opción.
Qué idiomas funcionan sin conexión
Apple mantiene las listas en su página de disponibilidad de funciones de macOS. Para macOS 27 indica 63 idiomas y regiones para el Dictado, y 48 de ellos para el Dictado en el dispositivo, que además necesita descargar modelos de voz la primera vez. El resto se envían a Apple y necesitan conexión.
Para alguien con dos idiomas, la sorpresa habitual es que uno está en la segunda lista y el otro no. En la página de Apple para macOS 27, estos aparecen para el Dictado y no para el Dictado en el dispositivo:
- Catalán, croata, checo, griego, húngaro, polaco, rumano, eslovaco y ucraniano.
- Portugués de Portugal. El portugués de Brasil está en la lista del Dictado en el dispositivo.
- Hindi e indonesio.
- Mandarín de Taiwán y shanghainés.
Qué idiomas tienen puntuación automática
La puntuación automática añade comas, puntos y signos de interrogación por ti. La página de Apple para macOS 27 la indica para inglés, francés, alemán, italiano, español, neerlandés, japonés, coreano, tailandés y chino, en la mayoría de sus regiones.
No aparece para portugués, ruso, sueco, árabe, turco ni polaco, entre otros. En esos idiomas dices los signos sobre la marcha: “coma”, “punto”, “signo de interrogación”. La guía de comandos de dictado tiene la lista completa.
La región importa tanto como el idioma
Cada entrada de la lista Idiomas es un idioma y una región juntos. La región decide la ortografía y ayuda con los acentos y los nombres de lugares. Las funciones también dependen de la región: en la lista de Apple, la puntuación automática cubre el alemán de Alemania y de Suiza, y no menciona el alemán de Austria.
Si usas un idioma en dos regiones, como el portugués con compañeros en Brasil y con la familia en Portugal, marca las dos y cambia entre ellas como harías entre dos idiomas.
Mezclar dos idiomas en una frase
Ningún ajuste hace que el Dictado de Apple siga una frase que cambia de idioma a mitad. Si tomas prestada una palabra o un nombre de tu otro idioma, cuenta con corregirlo a mano. Para un fragmento más largo, para, cambia el idioma y empieza de nuevo.
Si el Dictado no se inicia en ninguno de los dos idiomas, es otro problema: la guía de solución de problemas del dictado en el Mac lo repasa.
Una lista de tus idiomas y una tecla para cambiar
Flit es una app de dictado independiente que trata hablar varios idiomas como lo normal. Le dices una vez qué idiomas hablas y, a partir de ahí, cambias con una tecla o dejas que averigüe el idioma cada vez.
- Añade una sola vez los idiomas que hablas, en Ajustes → Modelos → Idiomas que hablas de Flit.
- Define en Ajustes → Teclado un atajo que pase al siguiente idioma desde cualquier app, con una sola pulsación. Flit muestra en cuál estás. También hay un selector en el panel de la barra de menús.
- O elige Automático, y Flit averigua en cuál de tus idiomas está cada dictado. Tarda un poco más que con un idioma fijo.
- Todo funciona en el Mac en todos los idiomas, sin conexión. Eso incluye polaco, checo, griego, húngaro, rumano, eslovaco, ucraniano, croata y portugués, con el modelo de voz Parakeet Ultra.
- Los modelos de voz escriben su propia puntuación en los idiomas que cubren, así que no hay una segunda lista que consultar. Omnilingual es la excepción: no escribe ninguna, y la añade el formato de Flit.
- Si el modelo de voz que elegiste no puede transcribir un idioma, Flit usa otro modelo que tengas instalado, te dice cuál y vuelve al tuyo cuando cambias de idioma.
- Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.
Conviene saber
- Flit también oye un solo idioma en cada dictado. Una frase que cambia de idioma a mitad no la maneja mejor que el Dictado de Apple.
- Los idiomas que tienes dependen del modelo de voz que elijas. Parakeet Ultra cubre 25 idiomas europeos, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30 y Whisper 99. Omnilingual cubre más de 1.600, con una precisión que varía según el idioma.
- Flit no tiene ajuste de región. Si prefieres una ortografía concreta, añade la palabra a su diccionario.
- El atajo de idioma no hace nada mientras hay un dictado en curso.
- El Dictado de Apple es gratis y ya está en tu Mac. Si hace lo que necesitas, no necesitas Flit.
- Flit funciona en un Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior, y su modelo de voz es una descarga de entre 0,5 y 2,8 GB aproximadamente que eliges una vez.
- Los comandos de voz de Flit, como “new paragraph”, están hoy en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo cambio el idioma de dictado en un Mac?
Abre Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y marca el idioma y la región que quieras. Mientras dictas con más de uno marcado, haz clic en el idioma que aparece junto al cursor y elige otro, o pulsa la tecla del globo terráqueo y elige el idioma.
¿Se puede dictar en dos idiomas en un Mac?
Sí. Añade los dos en Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado → Idiomas → Editar. Luego cambia mientras dictas haciendo clic en el idioma junto al cursor, o pulsando la tecla del globo terráqueo y eligiendo uno.
¿Hay un atajo de teclado para cambiar el idioma del dictado en un Mac?
No con una sola pulsación. Apple documenta pulsar la tecla del globo terráqueo mientras dictas y luego elegir el idioma. El atajo de Dictado en sí solo inicia y detiene el Dictado.
¿El Dictado del Mac detecta el idioma automáticamente?
La página de Apple describe cambiar a mano: haciendo clic en el idioma junto al cursor o pulsando la tecla del globo terráqueo. No describe la detección automática.
¿Por qué el Dictado del Mac escribe cosas sin sentido cuando hablo otro idioma?
Está escuchando otro idioma y escribe las palabras más parecidas que conoce. Cambia al idioma que estás hablando y repítelo.
¿El Dictado del Mac funciona sin conexión en todos los idiomas?
No. Para macOS 27, Apple indica 63 idiomas y regiones para el Dictado y 48 para el Dictado en el dispositivo. Polaco, checo, griego, húngaro, rumano, ucraniano, hindi y portugués de Portugal están entre los que no figuran en la lista del dispositivo. Los ajustes de Teclado indican, bajo Dictado, cómo se procesa el tuyo.
¿Puedo mezclar dos idiomas en una frase al dictar?
No de forma fiable. El Dictado escucha un idioma cada vez, así que una palabra de otro idioma suele escribirse como algo que suena parecido. Corrígela a mano, o cambia de idioma para los fragmentos más largos.
¿Hay alguna app que cambie el idioma del dictado automáticamente?
Sí. Flit es una app de dictado local para Mac: añade los idiomas que hablas y elige Automático, y averigua en cuál está cada dictado, o cambia con un solo atajo. Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.