Dictado
Actualizado el
Definición
El dictado es producir texto escrito hablando, con las palabras transcritas en tiempo real o casi, en el lugar donde estás escribiendo. Se diferencia de la transcripción, que convierte en texto una grabación ya existente a posteriori.
El software de dictado moderno escucha mientras hablas e inserta el texto en el cursor de la app que estés usando, así que el resultado aparece donde se está escribiendo un correo, un documento o un mensaje. La calidad varía sobre todo en tres puntos: la precisión con que se reconoce la voz, lo acabado que sale el texto (puntuación, mayúsculas, números) y la fiabilidad con que funciona en todas las aplicaciones.
La gente adopta el dictado por velocidad (al hablar se superan con creces las 100 palabras por minuto, frente a unas 31 a 40 al redactar con el teclado), por motivos de salud como las lesiones por esfuerzo repetitivo, o porque pensar en voz alta da mejores primeros borradores.
Lo que hace de verdad una herramienta de dictado
Entre que pulsas la tecla y aparece el texto pasan cuatro cosas. Se abre el micrófono y se captura el audio. Un modelo de reconocimiento de voz convierte ese audio en palabras, a medida que llega o cuando paras. Algún tipo de limpieza convierte las palabras en texto escrito: puntuación, mayúsculas, números, sin muletillas. Luego el texto se inserta en la app activa, normalmente a través de la capa de accesibilidad del sistema operativo, para que aparezca en el cursor como si lo hubieras tecleado.
Los productos se diferencian en cada paso. Las herramientas en la nube hacen el segundo y el tercer paso en un servidor. Los transcriptores en bruto se saltan el tercero. Algunas herramientas solo pueden insertar texto en su propia ventana y te obligan a pegarlo. Cuando comparas apps de dictado, en realidad comparas dónde ocurre cada uno de los cuatro pasos y lo bien que se hace.
Dictado frente a transcripción
Las dos palabras se usan como si fueran lo mismo, y no deberían. El dictado es en directo: estás redactando, la herramienta te sigue el ritmo y el resultado aparece donde estás trabajando. La transcripción es a posteriori: existe una grabación y una herramienta la convierte en un documento. Las notas de reuniones, las transcripciones de entrevistas y los subtítulos de pódcasts son trabajos de transcripción, y necesitan funciones que el dictado no necesita, como etiquetas de hablante y marcas de tiempo.
La mayoría de las herramientas están hechas para un trabajo y hacen el otro mal o no lo hacen. Un transcriptor de reuniones es una mala forma de escribir un correo, y una app de dictado es una mala forma de procesar una hora de audio grabado. Elige según el trabajo.
Qué buscar
Pregunta dónde se procesa el audio, porque eso decide de una vez la privacidad y el funcionamiento sin conexión. Pregunta lo acabado que llega el texto, porque una transcripción en bruto se dicta antes de lo que se corrige. Pregunta si escribe en las apps que de verdad usas, incluidas las que funcionan en el navegador, porque una herramienta que solo funciona en una ventana de notas es una herramienta que dejarás de abrir. Y pruébala en un terminal o en un editor de código, donde cualquier reescritura bienintencionada se convierte en un error.
Cómo activar Dictado en un Mac
Todos los Macs traen el dictado integrado, y está desactivado hasta que lo activas. La configuración lleva un minuto y se hace en un solo sitio, los ajustes de Teclado.
- Selecciona el menú Apple → Ajustes del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral.
- Ve a Dictado y actívalo.
- Haz clic en el botón Editar junto a Idiomas y selecciona el idioma y la región en que hablas.
- Abre el menú desplegable junto a Fuente del micrófono y elige un micrófono, o déjalo en Automático.
- Abre el menú desplegable Atajo y elige un atajo, o elige Personalizar y pulsa las teclas que quieras.
- Haz clic en cualquier campo de texto y pulsa el atajo, pulsa la tecla Micrófono si tu teclado la tiene, o elige Edición → Iniciar dictado.
- Para detenerlo, vuelve a pulsar el atajo o pulsa Escape.
¿Por qué el dictado se detiene solo?
El Dictado de Apple no tiene límite de longitud. Apple dice que puedes dictar textos de cualquier longitud sin tiempo límite. Lo que sí tiene es una regla de silencio: se detiene automáticamente cuando no detecta voz durante 30 segundos.
Si el dictado no se inicia en absoluto, comprueba si Control por voz está activado. Cuando Control por voz está activado, el Dictado estándar no está disponible, y dictas a través de Control por voz. Si se inicia pero no oye nada, mira Fuente del micrófono en los ajustes de Teclado y confirma que está seleccionado el micrófono al que hablas.
Cómo dictar puntuación y formato con la voz
En los idiomas compatibles, el Dictado de Apple inserta comas, puntos y signos de interrogación por ti. Todo lo demás puedes decirlo en voz alta. Estos son comandos hablados de la propia lista de Apple, y muchas otras herramientas de dictado aceptan otros parecidos.
- Di “nueva línea” o “nuevo párrafo” para separar el texto.
- Di “mayúsculas activadas” y “mayúsculas desactivadas” para poner en mayúscula la primera letra de cada palabra que digas entre medias.
- Di “todo en mayúsculas” para poner la siguiente palabra en mayúsculas.
- Di “número” antes de una cifra para obtener dígitos en lugar de la palabra escrita.
- Di “sin espacio activado” y “sin espacio desactivado” para unir palabras.
- Di el nombre de un signo, como “punto y coma”, “paréntesis de apertura” o “signo de interrogación”, para insertarlo.
Preguntas que hace la gente.
¿Es el dictado más rápido que teclear?
Para producir texto, sí, entre tres y cuatro veces más. La conversación va a entre 120 y 160 palabras por minuto; redactar texto original con el teclado va a unas 31 a 40. La diferencia se reduce si cuentas el tiempo que pasas corrigiendo una transcripción en bruto, y por eso la calidad del formato de una herramienta de dictado importa tanto como la precisión de su reconocimiento.
¿Funciona el dictado en todas las apps?
Depende de cómo inserte el texto la herramienta. Las que escriben a través de la capa de accesibilidad del sistema operativo funcionan en cualquier sitio donde pueda haber un cursor, incluidas las apps del navegador y las apps de Electron. Las que solo funcionan dentro de su propia ventana te obligan a copiar y pegar, y ahí es donde casi todo el mundo se rinde.
¿Tengo que hablar de otra forma para dictar?
Menos de lo que crees, con una herramienta que elimina las muletillas y los arranques en falso. Puedes hablar como le hablas a un compañero de trabajo. El único hábito que vale la pena adquirir es terminar la frase antes de soltar la tecla, para que la herramienta tenga una idea completa que puntuar.
¿Cómo activo el dictado en un Mac?
Abre Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado, ve a Dictado y actívalo. Luego elige un atajo en la misma sección y púlsalo en cualquier campo de texto para empezar a hablar.
¿Puedo escribir mientras dicto en un Mac?
En un Mac con Apple silicon, sí. Apple dice que puedes seguir usando el teclado mientras hablas, sin tener que detener antes el dictado.
¿Hay un límite de tiempo en el dictado del Mac?
No. Apple dice que puedes dictar textos de cualquier longitud sin tiempo límite. El dictado solo se detiene por sí mismo cuando no detecta voz durante 30 segundos.
