Cómo transcribir una nota de voz en un Mac
La respuesta corta
Notas de Voz en un Mac transcribe sus propias grabaciones. Haz clic en una grabación, luego en el botón de transcripción, y aparece el texto; selecciónalo, haz clic en él con la tecla Control pulsada y elige Copiar para pegarlo donde quieras. Necesita macOS 15 o posterior en un Mac con Apple silicon, y no está disponible en todos los países o regiones. También puedes ver cómo aparece la transcripción mientras grabas, y buscar en todas tus grabaciones por lo que se dijo. Flit, una app de dictado local para Mac, acepta una nota de voz arrastrada al Finder y devuelve una transcripción en párrafos, guardada como archivo y exportada como Markdown o subtítulos.
Cómo transcribir una nota de voz en un Mac
- Abre Notas de Voz en tu Mac.
- Haz clic en la grabación que quieras.
- Haz clic en el botón de transcripción. La transcripción sustituye a la forma de onda.
- Selecciona el texto que quieras, haz clic en él con la tecla Control pulsada y elige Copiar.
- Pégala en un documento, una nota o un correo.
- Para encontrar una grabación por lo que se dijo, escribe las palabras en el campo de búsqueda. La lista muestra las grabaciones que tienen ese texto en el título o en la transcripción.
Si no hay botón de transcripción, la función no está disponible para tu Mac, tu versión de macOS o tu región.
Todo lo de aquí procede de la guía de Notas de Voz de Apple. La tabla enumera lo que puedes hacer con una transcripción en Notas de Voz, y las secciones explican qué necesita y dónde se queda corta.
Lo que Notas de Voz hace con una transcripción
| Para hacer esto | En Notas de Voz | Conviene saber |
|---|---|---|
| Leerla | Haz clic en la grabación y luego en el botón de transcripción | La palabra actual se resalta durante la reproducción |
| Verla mientras grabas | Haz clic en el botón de transcripción mientras grabas | La forma de onda deja paso al texto |
| Copiarla | Seleccionar, clic con Control, Copiar | Copiar es la única salida que describe Apple |
| Buscar en todas las grabaciones | Escribe en el campo de búsqueda | Coincide con el título o la transcripción |
| Saltar a un momento | Selecciona una palabra de la transcripción | El cursor de reproducción se mueve a ese punto |
| Resumirla | Herramientas de escritura, con Apple Intelligence | No en todos los idiomas o regiones |
Qué necesita
La guía de Apple para macOS 26 indica el requisito: macOS 15 o posterior y un Mac con Apple silicon. Todas las versiones de la página añaden que la transcripción de audio no está disponible en todos los países o regiones.
Las grabaciones antiguas también están cubiertas. Apple dice que si abres una grabación hecha en macOS 14 o anterior, o en un dispositivo que no admite la transcripción, Notas de Voz la transcribe automáticamente, siempre que contenga voz.
Las páginas de Apple no indican qué idiomas transcribe Notas de Voz, ni dicen si la transcripción se hace en el Mac. Si alguna de las dos cosas te importa, pruébalo antes con una grabación corta.
Verla en directo
Mientras grabas, haz clic en el botón de transcripción para ver llegar las palabras. Apple describe que la forma de onda desaparece un momento y la transcripción aparece en su lugar, con la palabra actual resaltada.
Cómo resumirla
Con Apple Intelligence activado, Herramientas de escritura puede resumir una transcripción con un clic. Apple advierte que Apple Intelligence no está disponible en todos los idiomas o regiones, así que la opción puede faltar aunque la transcripción esté ahí.
Dónde se queda corta Notas de Voz
Cuatro cosas que podrías esperar no están en la guía de Apple.
- Traer una grabación de otro sitio. La guía describe transcripciones de grabaciones hechas en Notas de Voz, y no ofrece ninguna forma de importar un archivo de audio.
- Exportar la transcripción como archivo. Copiar es la única salida. No hay exportación a texto, subtítulos ni documento.
- Marcas de tiempo. La transcripción es texto, así que no puede convertirse en subtítulos.
- Identificación de hablantes. La transcripción no dice quién habla.
Sacar la grabación
El audio sí puede salir. La página de Apple sobre compartir dice que puedes arrastrar una grabación a una ventana del Finder para guardarla en la carpeta que quieras, o usar el botón Compartir para enviarla a una app. Ese archivo es lo que le das a otra herramienta cuando necesitas más de lo que ofrece Notas de Voz.
Cuando necesitas más que una copia
Flit es una app de dictado con una pestaña Transcribir. Arrastra una nota de voz al Finder, suéltala en Flit y la transcripción vuelve en el Mac, con lo que Notas de Voz deja fuera.
- Una transcripción en párrafos, divididos donde el hablante hizo una pausa, guardada como archivo de texto en la carpeta que elijas.
- Exportación a Markdown, o a subtítulos SRT y VTT con marcas de tiempo.
- Un selector entre el texto con formato y exactamente lo que se oyó.
- Acepta grabaciones de cualquier origen: MP3, M4A, WAV, MP4, MOV y todo lo demás que reproduce macOS.
- No se sube nada, y funciona con la Wi-Fi desactivada.
- Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.
Conviene saber
- Para una nota corta que solo quieres leer, Notas de Voz ya está ahí y no cuesta nada. Para eso no necesitas Flit.
- Flit no dice quién dijo qué. Una transcripción es un único texto continuo en párrafos. Está previsto identificar a los hablantes.
- Los idiomas en los que puede estar una grabación dependen del modelo de voz que elijas: Parakeet Ultra cubre 25 idiomas europeos, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 y Omnilingual más de 1.600, con una precisión que varía según el idioma.
- Flit funciona en un Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior, y su modelo de voz es una descarga de entre 0,5 y 2,8 GB aproximadamente que eliges una vez.
Preguntas frecuentes
¿Cómo transcribo una nota de voz en un Mac?
Abre Notas de Voz, haz clic en la grabación y luego en el botón de transcripción. Selecciona el texto, haz clic en él con la tecla Control pulsada y elige Copiar para usarlo en otro sitio.
¿Por qué no hay transcripción en Notas de Voz en mi Mac?
Apple exige macOS 15 o posterior en un Mac con Apple silicon, y la función no está disponible en todos los países o regiones. En un Mac con Intel o con un macOS más antiguo, no hay botón de transcripción.
¿Puedo exportar una transcripción de Notas de Voz?
Apple describe cómo copiarla: selecciona el texto, haz clic con la tecla Control pulsada y elige Copiar. Su guía no tiene ninguna opción para exportar la transcripción como archivo.
¿Puede Notas de Voz transcribir un archivo de audio que ya tengo?
La guía de Apple describe transcripciones de grabaciones hechas en Notas de Voz y no ofrece ninguna forma de importar un archivo. Las grabaciones hechas en macOS 14 o anterior se transcriben al abrirlas.
¿Puedo buscar notas de voz por lo que se dijo?
Sí. Escribe en el campo de búsqueda y la lista muestra las grabaciones con ese texto en el título o en la transcripción. Al seleccionar una palabra, el cursor de reproducción se mueve a ella.
¿Hay alguna app que convierta una nota de voz en subtítulos?
Flit es una app de dictado local para Mac con una pestaña Transcribir: suelta la nota en ella y exporta subtítulos SRT o VTT con marcas de tiempo, en el Mac. Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.