Comment transcrire un mémo vocal sur un Mac
La réponse courte
Dictaphone sur Mac transcrit ses propres enregistrements. Cliquez sur un enregistrement, cliquez sur le bouton Transcription, et le texte apparaît ; sélectionnez-le, cliquez en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Copier pour le coller où vous voulez. Il faut macOS 15 ou ultérieur sur un Mac avec Apple silicon, et la fonction n’est pas disponible dans tous les pays ou régions. Vous pouvez aussi regarder la transcription apparaître pendant l’enregistrement, et retrouver vos enregistrements d’après ce qui a été dit. Flit, une app de dictée locale pour Mac, prend un mémo vocal glissé dans le Finder et renvoie une transcription en paragraphes, enregistrée dans un fichier et exportée en Markdown ou en sous-titres.
Comment transcrire un mémo vocal sur un Mac
- Ouvrez Dictaphone sur votre Mac.
- Cliquez sur l’enregistrement voulu.
- Cliquez sur le bouton Transcription. La transcription remplace la forme d’onde.
- Sélectionnez le texte voulu, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Copier.
- Collez-la dans un document, une note ou un e-mail.
- Pour trouver un enregistrement d’après ce qui a été dit, tapez les mots dans le champ de recherche. La liste affiche les enregistrements dont le titre ou la transcription contient ce texte.
S’il n’y a pas de bouton Transcription, la fonction n’est pas disponible pour votre Mac, votre version de macOS ou votre région.
Tout ce qui suit vient du guide de Dictaphone d’Apple. Le tableau liste ce que vous pouvez faire d’une transcription dans Dictaphone, et les sections expliquent ce qu’il lui faut et où il s’arrête.
Ce que Dictaphone fait d’une transcription
| Pour faire ceci | Dans Dictaphone | Bon à savoir |
|---|---|---|
| La lire | Cliquez sur l’enregistrement, puis sur le bouton Transcription | Le mot en cours est surligné pendant la lecture |
| La regarder pendant l’enregistrement | Cliquez sur le bouton Transcription pendant l’enregistrement | La forme d’onde laisse la place au texte |
| La copier | Sélection, clic avec Contrôle, Copier | La copie est la seule façon de la sortir que décrit Apple |
| Chercher dans tous les enregistrements | Tapez dans le champ de recherche | Cherche dans le titre ou la transcription |
| Aller à un moment précis | Sélectionnez un mot dans la transcription | La tête de lecture se place à cet endroit |
| La résumer | Outils d’écriture, avec Apple Intelligence | Pas dans toutes les langues ou régions |
Ce qu’il faut
Le guide d’Apple pour macOS 26 indique la condition : macOS 15 ou ultérieur et un Mac avec Apple silicon. Chaque version de la page ajoute que la transcription audio n’est pas disponible dans tous les pays ou régions.
Les anciens enregistrements sont aussi pris en charge. Apple indique que si vous ouvrez un enregistrement fait sous macOS 14 ou une version antérieure, ou sur un appareil qui ne prend pas en charge la transcription, Dictaphone le transcrit automatiquement, pourvu qu’il contienne de la parole.
Les pages d’Apple n’indiquent pas quelles langues Dictaphone transcrit, ni si la transcription se fait sur le Mac. Si l’un ou l’autre compte pour vous, faites d’abord un essai avec un court enregistrement.
La regarder en direct
Pendant l’enregistrement, cliquez sur le bouton Transcription pour voir les mots arriver. Apple décrit la forme d’onde qui disparaît un instant et la transcription qui apparaît à sa place, avec le mot en cours surligné.
La résumer
Avec Apple Intelligence activé, les outils d’écriture peuvent résumer une transcription en un clic. Apple précise qu’Apple Intelligence n’est pas disponible dans toutes les langues ou régions : l’option peut donc manquer même quand la transcription est là.
Là où Dictaphone s’arrête
Quatre choses que vous pourriez attendre ne figurent pas dans le guide d’Apple.
- Importer un enregistrement venu d’ailleurs. Le guide décrit les transcriptions d’enregistrements faits dans Dictaphone, et ne propose aucun moyen d’importer un fichier audio.
- Exporter la transcription dans un fichier. La copie est la seule façon de la sortir. Il n’y a pas d’export en texte, en sous-titres ou en document.
- Les horodatages. La transcription est du texte : elle ne peut donc pas devenir des sous-titres.
- L’identification des intervenants. La transcription n’indique pas qui parle.
Sortir l’enregistrement
L’audio lui-même peut sortir. La page d’Apple sur le partage indique que vous pouvez faire glisser un enregistrement dans une fenêtre du Finder pour l’enregistrer dans le dossier de votre choix, ou utiliser le bouton Partager pour l’envoyer vers une app. C’est ce fichier que vous donnez à un autre outil quand Dictaphone ne suffit pas.
Quand une copie ne suffit pas
Flit est une app de dictée avec un onglet Transcrire. Faites glisser un mémo vocal dans le Finder, déposez-le sur Flit, et la transcription revient sur le Mac, avec ce que Dictaphone laisse de côté.
- Une transcription en paragraphes, découpée aux pauses de la personne qui parle, enregistrée en fichier texte dans un dossier de votre choix.
- Export en Markdown, ou en sous-titres SRT et VTT horodatés.
- Un bouton pour passer du texte mis en forme à exactement ce qui a été entendu.
- Il accepte des enregistrements de n’importe où : MP3, M4A, WAV, MP4, MOV et tout ce que macOS sait lire.
- Rien n’est envoyé en ligne, et ça marche avec le Wi-Fi coupé.
- Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.
Bon à savoir
- Pour un court mémo que vous voulez seulement lire, Dictaphone est déjà là et ne coûte rien. Vous n’avez pas besoin de Flit pour ça.
- Flit n’indique pas qui a dit quoi. Une transcription est un seul flux de texte en paragraphes. L’identification des intervenants est prévue.
- Les langues possibles pour un enregistrement dépendent du modèle vocal choisi : Parakeet Ultra couvre 25 langues européennes, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 et Omnilingual plus de 1 600, avec une précision qui varie selon la langue.
- Flit fonctionne sur un Mac avec Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et son modèle vocal est un téléchargement d’environ 0,5 à 2,8 Go, que vous choisissez une fois.
Les questions qu’on se pose
Comment transcrire un mémo vocal sur un Mac ?
Ouvrez Dictaphone, cliquez sur l’enregistrement, puis sur le bouton Transcription. Sélectionnez le texte, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Copier pour l’utiliser ailleurs.
Pourquoi n’y a-t-il pas de transcription dans Dictaphone sur mon Mac ?
Apple exige macOS 15 ou ultérieur sur un Mac avec Apple silicon, et la fonction n’est pas disponible dans tous les pays ou régions. Sur un Mac Intel ou une version plus ancienne de macOS, il n’y a pas de bouton Transcription.
Puis-je exporter une transcription de Dictaphone ?
Apple décrit la copie : sélectionnez le texte, cliquez en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Copier. Son guide ne propose aucune option pour exporter la transcription dans un fichier.
Dictaphone peut-il transcrire un fichier audio que j’ai déjà ?
Le guide d’Apple décrit les transcriptions d’enregistrements faits dans Dictaphone et ne propose aucun moyen d’importer un fichier. Les enregistrements faits sous macOS 14 ou une version antérieure sont transcrits à leur ouverture.
Puis-je rechercher dans mes mémos vocaux d’après ce qui a été dit ?
Oui. Tapez dans le champ de recherche et la liste affiche les enregistrements dont le titre ou la transcription contient ce texte. Sélectionner un mot place la tête de lecture dessus.
Existe-t-il une app qui transforme un mémo vocal en sous-titres ?
Flit est une app de dictée locale pour Mac avec un onglet Transcrire : déposez-y le mémo et exportez des sous-titres SRT ou VTT horodatés, sur le Mac. Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.