Como transcrever uma gravação do Gravador no Mac
A resposta curta
O Gravador do Mac transcreve as próprias gravações. Clique em uma gravação, clique no botão de transcrição e o texto aparece; selecione-o, clique com a tecla Control pressionada e escolha Copiar para colá-lo em qualquer lugar. Ele exige o macOS 15 ou posterior em um Mac com Apple silicon e não está disponível em todos os países ou regiões. Você também pode ver a transcrição aparecer enquanto grava e buscar em todas as suas gravações pelo que foi dito. O Flit, um app de ditado local para Mac, recebe uma gravação do Gravador arrastada para o Finder e devolve uma transcrição em parágrafos, salva como arquivo e exportada em Markdown ou como legendas.
Como transcrever uma gravação do Gravador no Mac
- Abra o Gravador no seu Mac.
- Clique na gravação que você quer.
- Clique no botão de transcrição. A transcrição substitui a forma de onda.
- Selecione o texto que quiser, clique nele mantendo a tecla Control pressionada e escolha Copiar.
- Cole-a em um documento, uma nota ou um e-mail.
- Para encontrar uma gravação pelo que foi dito, digite as palavras no campo de busca. A lista mostra as gravações com esse texto no título ou na transcrição.
Se não houver botão de transcrição, o recurso não está disponível para o seu Mac, a sua versão do macOS ou a sua região.
Tudo aqui vem do guia do Gravador da Apple. A tabela lista o que você pode fazer com uma transcrição no Gravador, e as seções tratam do que ele exige e de onde ele para.
O que o Gravador faz com uma transcrição
| Para fazer isto | No Gravador | Bom saber |
|---|---|---|
| Ler | Clique na gravação e depois no botão de transcrição | A palavra atual fica destacada durante a reprodução |
| Acompanhar enquanto grava | Clique no botão de transcrição durante a gravação | A forma de onda dá lugar ao texto |
| Copiar | Selecionar, clicar com Control, Copiar | Copiar é a única saída que a Apple descreve |
| Buscar em todas as gravações | Digite no campo de busca | Encontra o título ou a transcrição |
| Ir para um momento | Selecione uma palavra na transcrição | O indicador de reprodução vai para esse ponto |
| Resumir | Ferramentas de Escrita, com a Apple Intelligence | Não em todos os idiomas ou regiões |
O que é preciso
O guia da Apple para o macOS 26 diz o requisito: macOS 15 ou posterior e um Mac com Apple silicon. Todas as versões da página acrescentam que a transcrição de áudio não está disponível em todos os países ou regiões.
Gravações mais antigas também entram. A Apple diz que, se você abrir uma gravação feita no macOS 14 ou anterior, ou em um dispositivo sem suporte a transcrição, o Gravador a transcreve automaticamente, desde que ela tenha fala.
As páginas da Apple não listam quais idiomas o Gravador transcreve, nem dizem se a transcrição acontece no Mac. Se algum desses pontos importa para você, teste antes com uma gravação curta.
Acompanhar ao vivo
Enquanto você grava, clique no botão de transcrição para ver as palavras chegando. A Apple descreve a forma de onda sumindo por um momento e a transcrição aparecendo no lugar dela, com a palavra atual destacada.
Resumir a transcrição
Com a Apple Intelligence ativada, as Ferramentas de Escrita resumem uma transcrição com um clique. A Apple observa que a Apple Intelligence não está disponível em todos os idiomas ou regiões, então a opção pode não aparecer mesmo quando a transcrição está lá.
Onde o Gravador para
Quatro coisas que você talvez espere não estão no guia da Apple.
- Trazer uma gravação de outro lugar. O guia descreve transcrições de gravações feitas no Gravador e não tem como importar um arquivo de áudio.
- Exportar a transcrição como arquivo. Copiar é a saída. Não há exportação de texto, legenda ou documento.
- Marcas de tempo. A transcrição é só texto, então não vira legenda.
- Identificação de quem fala. A transcrição não diz quem está falando.
Tirar a gravação de lá
O áudio em si pode sair. A página da Apple sobre compartilhamento diz que você pode arrastar uma gravação para uma janela do Finder para salvá-la na pasta que quiser, ou usar o botão de compartilhar para enviá-la a um app. Esse arquivo é o que você entrega a outra ferramenta quando precisa de mais do que o Gravador oferece.
Quando você precisa de mais que uma cópia
O Flit é um app de ditado com uma aba Transcrever. Arraste uma gravação do Gravador para o Finder, solte-a no Flit e a transcrição volta no Mac, com o que o Gravador deixa de fora.
- Uma transcrição em parágrafos, divididos onde quem fala fez pausa, salva como arquivo de texto em uma pasta que você escolhe.
- Exportação em Markdown, ou em legendas SRT e VTT com marcas de tempo.
- Uma chave para alternar entre o texto formatado e exatamente o que foi ouvido.
- Aceita gravações de qualquer lugar: MP3, M4A, WAV, MP4, MOV e o resto do que o macOS reproduz.
- Nada é enviado, e funciona com o Wi-Fi desligado.
- O Flit é grátis por 7 dias com todos os recursos ativos, depois $19 uma única vez, sem conta e sem assinatura.
Bom saber
- Para uma gravação curta que você só quer ler, o Gravador já está ali e não custa nada. Você não precisa do Flit para isso.
- O Flit não diz quem disse o quê. Uma transcrição é um texto corrido em parágrafos. A identificação de quem fala está prevista.
- Os idiomas que uma gravação pode ter dependem do modelo de voz escolhido: o Parakeet Ultra cobre 25 idiomas europeus, o Cohere Transcribe 14, o Qwen3-ASR 30, o Whisper 99 e o Omnilingual mais de 1.600, com uma precisão que varia conforme o idioma.
- O Flit roda em Macs com Apple silicon e macOS 14 ou posterior, e o modelo de voz é um download de cerca de 0,5 a 2,8 GB que você escolhe uma vez.
Perguntas frequentes
Como transcrevo uma gravação do Gravador no Mac?
Abra o Gravador, clique na gravação e depois no botão de transcrição. Selecione o texto, clique nele com a tecla Control pressionada e escolha Copiar para usá-lo em outro lugar.
Por que não aparece transcrição no Gravador do meu Mac?
O requisito da Apple é o macOS 15 ou posterior em um Mac com Apple silicon, e o recurso não está disponível em todos os países ou regiões. Em um Mac com Intel ou em um macOS mais antigo, não há botão de transcrição.
Posso exportar uma transcrição do Gravador?
A Apple descreve como copiá-la: selecione o texto, clique com a tecla Control pressionada e escolha Copiar. O guia não tem opção para exportar a transcrição como arquivo.
O Gravador transcreve um arquivo de áudio que eu já tenho?
O guia da Apple descreve transcrições de gravações feitas no Gravador e não tem como importar um arquivo. Gravações feitas no macOS 14 ou anterior são transcritas quando você as abre.
Posso buscar gravações do Gravador pelo que foi dito?
Sim. Digite no campo de busca e a lista mostra as gravações com esse texto no título ou na transcrição. Selecionar uma palavra leva o indicador de reprodução até ela.
Existe um app que transforma uma gravação de voz em legendas?
O Flit é um app de ditado local para Mac com uma aba Transcrever: solte a gravação nele e exporte legendas SRT ou VTT com marcas de tempo, no Mac. O Flit é grátis por 7 dias com todos os recursos ativos, depois $19 uma única vez, sem conta e sem assinatura.