So transkribierst du ein Sprachmemo auf dem Mac
Die kurze Antwort
Sprachmemos auf dem Mac transkribiert seine eigenen Aufnahmen. Klicke auf eine Aufnahme, dann auf die Transkriptionstaste, und der Text erscheint. Markiere ihn, klicke bei gedrückter Control-Taste darauf und wähle „Kopieren“, um ihn woanders einzusetzen. Dafür brauchst du macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple silicon, und die Funktion ist nicht in jedem Land und jeder Region verfügbar. Du kannst das Transkript auch beim Aufnehmen entstehen sehen und alle Aufnahmen nach dem Gesagten durchsuchen. Flit, eine lokale Diktier-App für den Mac, nimmt ein in den Finder gezogenes Sprachmemo und liefert ein Transkript in Absätzen, als Datei gespeichert und als Markdown oder Untertitel exportiert.
So transkribierst du ein Sprachmemo auf dem Mac
- Öffne Sprachmemos auf deinem Mac.
- Klicke auf die gewünschte Aufnahme.
- Klicke auf die Transkriptionstaste. Das Transkript ersetzt die Wellenform.
- Wähle den gewünschten Text aus, klicke bei gedrückter Control-Taste darauf und wähle Kopieren.
- Setze den Text in ein Dokument, eine Notiz oder eine E-Mail ein.
- Um eine Aufnahme nach dem Gesagten zu finden, gib die Wörter in das Suchfeld ein. Die Liste zeigt Aufnahmen, die diesen Text im Titel oder im Transkript haben.
Wenn es keine Transkriptionstaste gibt, ist die Funktion für deinen Mac, deine macOS-Version oder deine Region nicht verfügbar.
Alles hier stammt aus Apples Anleitung zu Sprachmemos. Die Tabelle zeigt, was du in Sprachmemos mit einem Transkript machen kannst. Die Abschnitte darunter behandeln, was die Funktion braucht und wo sie aufhört.
Was Sprachmemos mit einem Transkript kann
| Du willst | In Sprachmemos | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Lesen | Auf die Aufnahme klicken, dann auf die Transkriptionstaste | Das aktuelle Wort wird beim Abspielen hervorgehoben |
| Beim Aufnehmen mitlesen | Während der Aufnahme auf die Transkriptionstaste klicken | Die Wellenform macht dem Text Platz |
| Kopieren | Markieren, bei gedrückter Control-Taste klicken, „Kopieren“ | Kopieren ist der einzige Weg nach draußen, den Apple beschreibt |
| Alle Aufnahmen durchsuchen | Ins Suchfeld tippen | Findet Treffer im Titel oder im Transkript |
| Zu einer Stelle springen | Ein Wort im Transkript auswählen | Die Abspielposition springt an diese Stelle |
| Zusammenfassen | Schreibtools, mit Apple Intelligence | Nicht in jeder Sprache oder Region |
Was du brauchst
Apples Anleitung für macOS 26 nennt die Voraussetzung: macOS 15 oder neuer und ein Mac mit Apple silicon. Jede Version der Seite ergänzt, dass die Audiotranskription nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar ist.
Ältere Aufnahmen sind ebenfalls abgedeckt. Laut Apple transkribiert Sprachmemos eine Aufnahme automatisch, wenn du sie öffnest und sie in macOS 14 oder früher oder auf einem Gerät ohne Transkription entstanden ist, sofern sie Sprache enthält.
Apples Seiten nennen nicht, welche Sprachen Sprachmemos transkribiert, und sagen nicht, ob die Transkription auf dem Mac passiert. Wenn dir eins davon wichtig ist, teste es zuerst mit einer kurzen Aufnahme.
Live mitlesen
Klicke während der Aufnahme auf die Transkriptionstaste, um die Wörter ankommen zu sehen. Apple beschreibt, dass die Wellenform kurz verschwindet und das Transkript an ihrer Stelle erscheint, mit dem aktuellen Wort hervorgehoben.
Transkript zusammenfassen
Wenn Apple Intelligence aktiviert ist, können die Schreibtools ein Transkript mit einem Klick zusammenfassen. Apple weist darauf hin, dass Apple Intelligence nicht in allen Sprachen oder Regionen verfügbar ist. Die Option kann also fehlen, auch wenn das Transkript da ist.
Wo Sprachmemos aufhört
Vier Dinge, die du vielleicht erwartest, stehen nicht in Apples Anleitung.
- Eine Aufnahme von woanders übernehmen. Die Anleitung beschreibt Transkripte von Aufnahmen, die in Sprachmemos gemacht wurden, und bietet keinen Weg, eine Audiodatei zu importieren.
- Das Transkript als Datei exportieren. Kopieren ist der Weg nach draußen. Es gibt keinen Export als Text, Untertitel oder Dokument.
- Zeitmarken. Das Transkript ist reiner Text und kann daher nicht zu Untertiteln werden.
- Sprecherkennzeichnung. Das Transkript sagt nicht, wer spricht.
Die Aufnahme herausholen
Das Audio selbst kann die App verlassen. Laut Apples Seite zum Teilen kannst du eine Aufnahme in ein Finder-Fenster ziehen, um sie in einem Ordner deiner Wahl zu sichern, oder sie mit der Teilen-Taste an eine App senden. Diese Datei gibst du einem anderen Tool, wenn du mehr brauchst, als Sprachmemos bietet.
Wenn eine Kopie nicht reicht
Flit ist eine Diktier-App mit einem Tab „Transkribieren“. Zieh ein Sprachmemo in den Finder, leg es auf Flit ab, und das Transkript kommt auf dem Mac zurück, mit den Dingen, die Sprachmemos weglässt.
- Ein Transkript in Absätzen, getrennt dort, wo die sprechende Person eine Pause gemacht hat, gespeichert als Textdatei in einem Ordner deiner Wahl.
- Export als Markdown oder als SRT- und VTT-Untertitel mit Zeitmarken.
- Ein Schalter zwischen dem formatierten Text und genau dem, was gehört wurde.
- Es nimmt Aufnahmen von überall: MP3, M4A, WAV, MP4, MOV und alles andere, was macOS abspielt.
- Nichts wird hochgeladen, und es funktioniert mit ausgeschaltetem WLAN.
- Flit ist 7 Tage lang kostenlos, mit allen Funktionen, danach einmalig $19, ohne Konto und ohne Abo.
Gut zu wissen
- Für ein kurzes Memo, das du nur lesen willst, ist Sprachmemos schon da und kostet nichts. Dafür brauchst du Flit nicht.
- Flit sagt nicht, wer was gesagt hat. Ein Transkript ist ein durchgehender Text in Absätzen. Sprecherkennzeichnungen sind geplant.
- Welche Sprachen eine Aufnahme haben kann, hängt vom gewählten Sprachmodell ab: Parakeet Ultra deckt 25 europäische Sprachen ab, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 und Omnilingual mehr als 1.600, mit einer Genauigkeit, die je nach Sprache schwankt.
- Flit läuft auf einem Mac mit Apple silicon und macOS 14 oder neuer, und sein Sprachmodell ist ein Download von etwa 0,5 bis 2,8 GB, den du einmal auswählst.
Häufige Fragen
Wie transkribiere ich ein Sprachmemo auf dem Mac?
Öffne Sprachmemos, klicke auf die Aufnahme und dann auf die Transkriptionstaste. Markiere den Text, klicke bei gedrückter Control-Taste darauf und wähle „Kopieren“, um ihn woanders zu verwenden.
Warum gibt es in Sprachmemos auf meinem Mac kein Transkript?
Apple setzt macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple silicon voraus, und die Funktion ist nicht in jedem Land und jeder Region verfügbar. Auf einem Intel-Mac oder mit einem älteren macOS gibt es keine Transkriptionstaste.
Kann ich ein Transkript aus Sprachmemos exportieren?
Apple beschreibt das Kopieren: Text markieren, bei gedrückter Control-Taste klicken und „Kopieren“ wählen. Die Anleitung bietet keine Option, das Transkript als Datei zu exportieren.
Kann Sprachmemos eine vorhandene Audiodatei transkribieren?
Apples Anleitung beschreibt Transkripte von Aufnahmen, die in Sprachmemos gemacht wurden, und bietet keinen Weg, eine Datei zu importieren. Aufnahmen aus macOS 14 oder früher werden transkribiert, wenn du sie öffnest.
Kann ich Sprachmemos nach dem Gesagten durchsuchen?
Ja. Tippe ins Suchfeld, und die Liste zeigt Aufnahmen mit diesem Text im Titel oder im Transkript. Wenn du ein Wort auswählst, springt die Abspielposition dorthin.
Gibt es eine App, die aus einem Sprachmemo Untertitel macht?
Flit ist eine lokale Diktier-App für den Mac mit einem Tab „Transkribieren“: Leg das Memo darauf ab und exportiere SRT- oder VTT-Untertitel mit Zeitmarken, auf dem Mac. Flit ist 7 Tage lang kostenlos, mit allen Funktionen, danach einmalig $19, ohne Konto und ohne Abo.