Cómo grabar y transcribir una llamada telefónica en un Mac
La respuesta corta
En un Mac con macOS 26 o posterior, puedes grabar una llamada de la app Teléfono o una llamada de audio de FaceTime: abre las opciones de la llamada y haz clic en Grabación de llamadas. Las dos personas oyen un aviso, y la grabación y su transcripción se guardan en una carpeta Grabaciones de llamadas en Notas, con cada hablante identificado. Las transcripciones solo se hacen en algunos idiomas y regiones, y la grabación de llamadas no está disponible en la Unión Europea ni en varios lugares más. Flit, una app de dictado local para Mac, transcribe en el Mac la grabación guardada de una llamada en idiomas que las transcripciones de Apple no cubren, como el alemán y el francés.
Cómo grabar y transcribir una llamada en un Mac
- Haz la llamada desde la app Teléfono de tu Mac, o inicia una llamada de audio de FaceTime con otra persona.
- Durante la llamada, abre las opciones de la llamada y haz clic en Grabación de llamadas.
- Las dos personas oyen un aviso sonoro de que la llamada se está grabando. Se repite de vez en cuando durante la llamada.
- Termina la llamada. La grabación se guarda en la carpeta Grabaciones de llamadas de Notas.
- Abre la nota y haz doble clic en la grabación para ver la transcripción.
- Para usar el texto en otro sitio, abre las opciones de la transcripción y elige Copiar transcripción o Añadir transcripción a la nota.
Las llamadas en el Mac pasan por tu iPhone, así que tiene que estar configurado para permitir llamadas en el Mac.
La grabación de llamadas de Apple funciona igual en el iPhone y en el Mac, y los dos guardan en Notas. La tabla muestra dónde funciona y qué obtienes; las secciones explican los límites. Todo procede de las propias páginas de Apple.
Grabación de llamadas en dispositivos Apple
| Dónde | Cómo | Se guarda en |
|---|---|---|
| iPhone, iOS 18 o posterior | Durante la llamada, abre las opciones y toca Grabación de llamadas | Notas, carpeta Grabaciones de llamadas |
| App Teléfono en un Mac, macOS 26 o posterior | Durante la llamada, abre las opciones y haz clic en Grabación de llamadas | Notas, carpeta Grabaciones de llamadas |
| Audio de FaceTime en un Mac, macOS 26 o posterior | Igual, con otra persona en la llamada | Notas, con la transcripción |
| La Unión Europea y varios lugares más | No disponible | No se graba nada |
Lo que oye la otra persona
Las dos personas de la llamada oyen un aviso sonoro de que se está grabando, y la guía de seguridad de Apple añade que el aviso se repite periódicamente durante la llamada. Solo la persona que inicia la grabación necesita la función, y la grabación se guarda en las Notas de esa persona.
Las leyes sobre la grabación de llamadas varían de un lugar a otro. El aviso informa a la otra persona, pero si además necesitas su consentimiento es algo que debes comprobar donde estés.
Dónde puedes grabar, y en qué idiomas
La guía del iPhone de Apple enumera dónde no está disponible actualmente la grabación de llamadas: Arabia Saudí, Azerbaiyán, Baréin, Catar, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Irak, Irán, Jordania, Kuwait, Marruecos, Nigeria, Omán, Pakistán, Rusia, Sudáfrica, Turquía, la Unión Europea y Yemen.
La transcripción tiene una lista aparte y más corta. La página de disponibilidad de funciones de Apple incluye la transcripción de llamadas en cantonés, inglés, japonés, coreano, chino mandarín, portugués de Brasil y español (México y Estados Unidos). En cualquier otro idioma, se puede hacer una grabación donde grabar esté permitido, pero no hay transcripción.
Leer la transcripción en Notas
En el Mac, haz doble clic en la grabación de la nota para revisar la transcripción. La guía de Notas de Apple describe cómo buscar en ella con Buscar en la transcripción y cómo copiarla con Copiar transcripción o Añadir transcripción a la nota. En la transcripción, cada intervención indica quién la dijo.
Con Apple Intelligence activado, Notas también puede resumir la grabación: haz doble clic en ella y haz clic en Resumen.
Eliminar la grabación elimina también su transcripción, así que copia antes el texto si quieres conservarlo.
Guardar el archivo de audio
La grabación en sí se puede sacar de Notas: la guía de Apple describe Guardar archivo adjunto, que te pregunta dónde poner el archivo. Ese archivo es lo que necesitas para transcribir la llamada de otra forma, por ejemplo cuando está en un idioma que Apple no transcribe.
Desactivar la grabación de llamadas
Apple dice que la grabación de llamadas viene activada de forma predeterminada. En el iPhone se desactiva en Ajustes → Apps → Teléfono → Grabación de llamadas de audio.
Cuando la llamada es en otro idioma
Apple transcribe llamadas en siete idiomas. Flit transcribe en el Mac la grabación guardada de una llamada en cualquier idioma que cubra su modelo de voz, entre ellos el alemán, el francés y el italiano.
- Guarda la grabación desde Notas con Guardar archivo adjunto y suelta el archivo en la pestaña Transcribir de Flit.
- Una transcripción en párrafos, guardada como archivo de texto y exportada como Markdown, SRT o VTT.
- No se sube nada, y funciona con la Wi-Fi desactivada.
- Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.
Conviene saber
- Flit no graba llamadas. El archivo lo crea la grabación de llamadas de Apple, donde está disponible.
- La transcripción de Apple identifica a cada hablante. La de Flit no.
- Los idiomas en los que puede estar una grabación dependen del modelo de voz que elijas: Parakeet Ultra cubre 25 idiomas europeos, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 y Omnilingual más de 1.600, con una precisión que varía según el idioma.
- Flit funciona en un Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior, y su modelo de voz es una descarga de entre 0,5 y 2,8 GB aproximadamente que eliges una vez.
Preguntas frecuentes
¿Puedo grabar una llamada telefónica en un Mac?
Sí, en macOS 26 o posterior, en la app Teléfono o en una llamada de audio de FaceTime con otra persona: abre las opciones de la llamada y haz clic en Grabación de llamadas. No está disponible en la Unión Europea ni en algunas otras regiones.
¿Adónde van las grabaciones de llamadas en un Mac?
A una carpeta Grabaciones de llamadas en la app Notas, con la transcripción, en los idiomas que Apple transcribe.
¿Sabe la otra persona que la llamada se está grabando?
Sí. Apple dice que los dos participantes oyen un aviso sonoro de que la llamada se está grabando, y que se repite durante la llamada.
¿Qué idiomas tienen transcripción de llamadas?
Apple enumera cantonés, inglés, japonés, coreano, chino mandarín, portugués de Brasil y español (México y Estados Unidos).
¿Por qué no aparece la grabación de llamadas en mi iPhone o Mac?
La grabación de llamadas no está disponible en la Unión Europea ni en varios otros países y regiones que Apple enumera. Donde está disponible, viene activada de forma predeterminada.
¿Cómo transcribo la grabación de una llamada en alemán o francés?
Guarda la grabación desde Notas con Guardar archivo adjunto y transcribe el archivo con una herramienta que cubra el idioma. Flit es una app de dictado local para Mac que transcribe grabaciones en el Mac en alemán, francés y muchos idiomas más. Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.