Cómo crear subtítulos (SRT) a partir de un vídeo en un Mac
La respuesta corta
Un Mac puede crear subtítulos a partir del habla de un vídeo de tres formas. Generate Captions de Final Cut Pro crea subtítulos en la línea de tiempo en un Mac con Apple silicon, solo en inglés de EE. UU., que conviertes a SRT y exportas con “File” → “Export Closed Captions”. El modelo abierto Whisper escribe archivos SRT y VTT desde Terminal. iMovie y QuickTime Player no crean subtítulos. Flit, una app de dictado local para Mac, acepta el vídeo en su pestaña Transcribir y exporta SRT o VTT con marcas de tiempo, en cualquier idioma que cubra su modelo de voz, en el Mac.
Cómo crear subtítulos en Final Cut Pro
- Abre tu proyecto en Final Cut Pro.
- Elige Edit → Generate Captions → Closed Captions, o pulsa Mayúsculas + Comando + C.
- La primera vez, Final Cut Pro descarga su modelo de idioma, para lo que necesita conexión a internet una sola vez.
- Revisa los subtítulos en la línea de tiempo y corrige las palabras que haga falta.
- Convierte los subtítulos a SRT, ya que los subtítulos generados se crean en formato iTT.
- Elige File → Export Closed Captions, selecciona SRT y guarda el archivo.
Generate Captions necesita un Mac con Apple silicon y solo funciona en inglés de EE. UU.
Un archivo de subtítulos es texto sin formato: cada línea hablada con el momento en que empieza y termina. SRT y VTT son los dos formatos habituales, y VTT es el que leen los reproductores de vídeo web. La tabla compara las tres formas de crear uno en un Mac.
Tres formas de crear subtítulos en un Mac
| Forma | Qué necesita | Qué obtienes |
|---|---|---|
| Final Cut Pro | $299,99 en un solo pago, Apple silicon, habla en inglés de EE. UU. | Subtítulos en la línea de tiempo, exportados como SRT o iTT, o incrustados como títulos |
| Whisper en Terminal | Python, ffmpeg y una instalación con pip | Archivos SRT, VTT y de texto, en los idiomas que conoce Whisper |
| Flit | macOS 14 o posterior, Apple silicon | SRT y VTT con una línea por frase, además de texto y Markdown |
Final Cut Pro: Generate Captions
Final Cut Pro es la única app de Apple que crea subtítulos a partir del habla. La guía de Apple llama a la función Generate Captions y expone sus límites con claridad: requiere un Mac con Apple silicon y solo está disponible en inglés de EE. UU. Las versiones anteriores la llamaban Transcribe to Captions.
Los subtítulos generados se crean en formato iTT. Para obtener SRT, primero conviértelos y luego usa “File” → “Export Closed Captions”, que escribe un archivo aparte por cada idioma que selecciones. La exportación a SRT tiene una casilla “Include Formatting”.
Para texto incrustado en la imagen en lugar de un archivo aparte, elige “Edit” → “Generate Captions” → “Subtitles”, o pulsa Mayúsculas + Comando + S. La página de Apple sobre subtítulos los describe como clips de título en la línea de tiempo.
Lo que cuesta y necesita Final Cut Pro
Final Cut Pro cuesta $299,99 como compra única, o forma parte de Apple Creator Studio por $12,99 al mes o $129 al año. Las propias páginas de Apple no coinciden en el macOS que necesita: la página del producto dice macOS 15.6 o posterior, mientras que la ficha del Mac App Store de la versión 12.4 dice macOS 26.6 o posterior. Consulta la ficha antes de comprar.
Si ya editas vídeo con él, Generate Captions es la opción natural para el inglés. Si solo quieres un archivo de subtítulos, es una compra grande para un solo archivo.
iMovie y QuickTime Player
Ninguno de los dos crea subtítulos. La guía de iMovie de Apple no tiene ninguna función de subtítulos, y QuickTime Player solo muestra los subtítulos que ya están en una película, y los subtítulos opcionales solo cuando están incrustados en formato CEA-608.
Subtítulos en vivo, en Ajustes del Sistema → Accesibilidad, subtitula cualquier audio que suene en el Mac mientras suena, en el dispositivo. Apple no describe ninguna forma de guardar lo que muestra, así que no puede producir un archivo de subtítulos.
Whisper en Terminal
El modelo abierto Whisper lee el vídeo a través de la herramienta ffmpeg y escribe archivos de texto, SRT y VTT de cada uno en una sola ejecución. Es gratuito y cubre muchos idiomas, a cambio de una instalación. Cómo transcribir un archivo de audio en un Mac tiene los pasos.
- Instala ffmpeg con
brew install ffmpeg, y Whisper conpip install -U openai-whisper. - Ejecuta
whisper video.mp4 --model turbo --output_format srt. - El archivo SRT se escribe en la carpeta desde la que lo ejecutaste.
Revisar un archivo de subtítulos
Sea cual sea la herramienta que lo creó, léelo antes de publicarlo. Apple señala que los archivos SRT se pueden leer y editar en cualquier editor de texto sin formato: cada entrada es un número, una hora de inicio y de fin, y la línea. Corrige ahí los nombres y las cifras, porque es donde fallan todos los modelos.
Un archivo SRT o VTT va junto al vídeo, no dentro de él. Cárgalo en tu editor de vídeo o allí donde publiques el vídeo.
Subtítulos desde la pestaña Transcribir
Flit es una app de dictado con una pestaña Transcribir. Suelta el vídeo en ella y exporta subtítulos, sin editor que aprender y sin subir nada.
- MP4 y MOV entran directamente. Se lee el sonido y la imagen no se toca.
- Exporta subtítulos SRT o VTT con marcas de tiempo, una línea por frase, o el texto como Markdown.
- Habla en cualquier idioma que cubra tu modelo de voz, no solo inglés de EE. UU.
- En nuestras pruebas, una grabación de dos horas tardó unos tres minutos y medio con el nivel de formato Limpio.
- Desde un script:
flit transcribe talk.mp4 --srt --out ~/Subtitles. - Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.
Conviene saber
- Flit crea el archivo de subtítulos. No edita vídeo ni incrusta los subtítulos en la imagen, como sí puede hacer Final Cut Pro.
- Flit no dice quién dijo qué. Una transcripción es un único texto continuo en párrafos. Está previsto identificar a los hablantes.
- Los idiomas en los que puede estar una grabación dependen del modelo de voz que elijas: Parakeet Ultra cubre 25 idiomas europeos, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 y Omnilingual más de 1.600, con una precisión que varía según el idioma.
- Flit funciona en un Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior, y su modelo de voz es una descarga de entre 0,5 y 2,8 GB aproximadamente que eliges una vez.
Preguntas frecuentes
¿Cómo creo subtítulos SRT a partir de un vídeo en un Mac?
En Final Cut Pro, elige “Edit” → “Generate Captions” → “Closed Captions”, convierte los subtítulos a SRT y luego usa “File” → “Export Closed Captions”. Sin Final Cut Pro, Whisper en Terminal o una app de transcripción pueden escribir el archivo SRT.
¿Puede iMovie crear subtítulos automáticamente?
No. La guía de iMovie de Apple no tiene ninguna función de subtítulos.
¿Genera Final Cut Pro subtítulos en otros idiomas?
Apple dice que Generate Captions solo está disponible en inglés de EE. UU., en un Mac con Apple silicon.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Los dos son archivos de texto con líneas que tienen hora de inicio y de fin. SRT y VTT son los dos formatos habituales, y VTT es el que leen los reproductores de vídeo web. Los subtítulos generados por Final Cut Pro empiezan en un tercer formato, iTT.
¿Puedo crear subtítulos gratis en un Mac?
Sí, con el modelo abierto Whisper en Terminal, que escribe archivos SRT y VTT tras una instalación breve.
¿Hay alguna app que cree subtítulos a partir de un vídeo en un Mac?
Flit es una app de dictado local para Mac con una pestaña Transcribir: suelta un vídeo en ella y exporta subtítulos SRT o VTT, en el Mac. Flit es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez, sin cuenta y sin suscripción.