Come registrare e trascrivere una telefonata su un Mac
La risposta breve
Su un Mac con macOS 26 o versioni successive, puoi registrare una chiamata dall’app Telefono o una chiamata FaceTime audio: apri le opzioni della chiamata e fai clic su Registrazione chiamata. Entrambe le persone sentono un avviso, e la registrazione con la sua trascrizione viene salvata in una cartella Registrazioni chiamate in Note, con l’indicazione di chi parla. Le trascrizioni sono disponibili solo in alcune lingue e zone, e la registrazione delle chiamate non è disponibile nell’Unione Europea e in diversi altri posti. Flit, un’app di dettatura in locale per Mac, trascrive sul Mac una registrazione di chiamata salvata nelle lingue che le trascrizioni di Apple non coprono, come tedesco e francese.
Come registrare e trascrivere una chiamata su un Mac
- Fai la chiamata dall’app Telefono sul Mac, oppure avvia una chiamata FaceTime audio con un’altra persona.
- Durante la chiamata, apri le opzioni della chiamata e fai clic su Registrazione chiamata.
- Entrambi sentite un avviso audio che la chiamata viene registrata. L’avviso si ripete di tanto in tanto durante la chiamata.
- Termina la chiamata. La registrazione viene salvata nella cartella Registrazioni chiamate in Note.
- Apri la nota e fai doppio clic sulla registrazione per vedere la trascrizione.
- Per usare il testo altrove, apri le opzioni della trascrizione e scegli Copia trascrizione o Aggiungi trascrizione alla nota.
Sul Mac le telefonate passano dall’iPhone, quindi l’iPhone deve essere configurato per consentire le chiamate sul Mac.
La registrazione delle chiamate di Apple funziona allo stesso modo su iPhone e Mac, ed entrambi salvano in Note. La tabella mostra dove funziona e cosa ottieni; le sezioni spiegano i limiti. Tutto viene dalle pagine di Apple.
Registrazione delle chiamate sui dispositivi Apple
| Dove | Come | Salvata in |
|---|---|---|
| iPhone, iOS 18 o versioni successive | Durante la chiamata, apri le opzioni e tocca Registrazione chiamata | Note, cartella Registrazioni chiamate |
| App Telefono su un Mac, macOS 26 o versioni successive | Durante la chiamata, apri le opzioni e fai clic su Registrazione chiamata | Note, cartella Registrazioni chiamate |
| FaceTime audio su un Mac, macOS 26 o versioni successive | Lo stesso, con un’altra persona nella chiamata | Note, con la trascrizione |
| L’Unione Europea e diversi altri posti | Non disponibile | Non viene registrato nulla |
Cosa sente l’altra persona
Entrambe le persone nella chiamata sentono un avviso audio che la chiamata viene registrata, e la guida di Apple sulla sicurezza personale aggiunge che l’avviso viene riprodotto periodicamente durante la chiamata. Solo chi avvia la registrazione deve avere la funzione, e la registrazione viene salvata nelle Note di quella persona.
Le leggi sulla registrazione delle chiamate cambiano da posto a posto. L’avviso informa l’altra persona, ma se ti serve anche il suo consenso devi verificarlo tu, in base a dove ti trovi.
Dove puoi registrare, e in quali lingue
Il manuale dell’iPhone di Apple elenca dove la registrazione delle chiamate al momento non è disponibile: Azerbaigian, Bahrain, Egitto, Unione Europea, Iran, Iraq, Giordania, Kuwait, Marocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russia, Arabia Saudita, Sudafrica, Turchia, Emirati Arabi Uniti e Yemen.
La trascrizione ha un elenco a parte, più corto. La pagina di Apple sulla disponibilità delle funzioni indica la trascrizione delle chiamate in cantonese, inglese, giapponese, coreano, cinese mandarino, portoghese brasiliano e spagnolo (Messico e Stati Uniti). In qualsiasi altra lingua si può comunque fare una registrazione dove registrare è consentito, ma senza trascrizione.
Leggere la trascrizione in Note
Sul Mac, fai doppio clic sulla registrazione nella nota per rivedere la trascrizione. Il manuale di Note di Apple descrive come cercarla con Trova nella trascrizione, e come copiarla con Copia trascrizione o Aggiungi trascrizione alla nota. Nella trascrizione, ogni frase è indicata con chi l’ha detta.
Con Apple Intelligence attivo, Note può anche riassumere la registrazione: fai doppio clic su di essa e fai clic su Riepilogo.
Eliminare la registrazione elimina anche la trascrizione, quindi copia prima il testo se vuoi tenerlo.
Salvare il file audio
La registrazione stessa si può salvare fuori da Note: il manuale di Apple descrive Salva allegato, che chiede dove mettere il file. Quel file è ciò che ti serve per trascrivere la chiamata in un altro modo, per esempio quando è in una lingua che Apple non trascrive.
Disattivare la registrazione delle chiamate
Apple dice che la registrazione delle chiamate è attiva per impostazione predefinita. Su iPhone si disattiva in Impostazioni → App → Telefono → Registrazione delle chiamate audio.
Quando la chiamata è in un’altra lingua
Apple trascrive le chiamate in sette lingue. Flit trascrive sul Mac una registrazione di chiamata salvata in qualsiasi lingua coperta dal suo modello vocale, tra cui tedesco, francese e italiano.
- Salva la registrazione da Note con Salva allegato, poi rilascia il file sulla scheda Trascrivi di Flit.
- Una trascrizione in paragrafi, salvata come file di testo ed esportabile in Markdown, SRT o VTT.
- Non viene caricato nulla, e funziona con il Wi-Fi spento.
- Flit è gratuito per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi costa $19 una volta sola, senza account e senza abbonamento.
Buono a sapersi
- Flit non registra le chiamate. Il file lo crea la registrazione delle chiamate di Apple, dove è disponibile.
- La trascrizione di Apple indica chi parla. Quella di Flit no.
- Le lingue in cui può essere una registrazione dipendono dal modello vocale che scegli: Parakeet Ultra copre 25 lingue europee, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 e Omnilingual più di 1.600, con una precisione che varia da lingua a lingua.
- Flit funziona su un Mac con Apple silicon e macOS 14 o successivo, e il suo modello vocale è un download da circa 0,5 a 2,8 GB che scegli una volta.
Domande frequenti
Posso registrare una telefonata su un Mac?
Sì, su macOS 26 o versioni successive, nell’app Telefono o in una chiamata FaceTime audio con un’altra persona: apri le opzioni della chiamata e fai clic su Registrazione chiamata. Non è disponibile nell’Unione Europea e in alcune altre zone.
Dove finiscono le registrazioni delle chiamate su un Mac?
In una cartella Registrazioni chiamate nell’app Note, con la trascrizione, nelle lingue che Apple trascrive.
L’altra persona sa che la chiamata viene registrata?
Sì. Apple dice che entrambi i partecipanti sentono un avviso audio che la chiamata viene registrata, e che l’avviso si ripete durante la chiamata.
Quali lingue hanno la trascrizione delle chiamate?
Apple elenca cantonese, inglese, giapponese, coreano, cinese mandarino, portoghese brasiliano e spagnolo (Messico e Stati Uniti).
Perché la registrazione delle chiamate manca sul mio iPhone o Mac?
La registrazione delle chiamate non è disponibile nell’Unione Europea e in diversi altri paesi e zone elencati da Apple. Dove è disponibile, è attiva per impostazione predefinita.
Come trascrivo una registrazione di chiamata in tedesco o francese?
Salva la registrazione da Note con Salva allegato e trascrivi il file con uno strumento che copre la lingua. Flit è un’app di dettatura in locale per Mac che trascrive le registrazioni sul Mac in tedesco, francese e molte altre lingue. Flit è gratuito per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi costa $19 una volta sola, senza account e senza abbonamento.