Comment enregistrer et transcrire un appel téléphonique sur un Mac
La réponse courte
Sur un Mac avec macOS 26 ou ultérieur, vous pouvez enregistrer un appel de l’app Téléphone ou un appel FaceTime audio : ouvrez les options de l’appel et cliquez sur Enregistrement d’appel. Les deux personnes entendent un avertissement, et l’enregistrement et sa transcription sont sauvegardés dans un dossier Enregistrements d’appel dans Notes, avec chaque intervenant identifié. Les transcriptions ne sont faites que dans certaines langues et régions, et l’enregistrement d’appel n’est pas disponible dans l’Union européenne ni dans plusieurs autres endroits. Flit, une app de dictée locale pour Mac, transcrit sur le Mac un enregistrement d’appel sauvegardé, dans des langues que les transcriptions d’Apple ne couvrent pas, comme l’allemand et le français.
Comment enregistrer et transcrire un appel sur un Mac
- Passez l’appel depuis l’app Téléphone sur votre Mac, ou lancez un appel FaceTime audio avec une autre personne.
- Pendant l’appel, ouvrez les options de l’appel et cliquez sur Enregistrement d’appel.
- Vous entendez tous les deux un avertissement sonore indiquant que l’appel est enregistré. Il est répété de temps en temps pendant l’appel.
- Terminez l’appel. L’enregistrement est sauvegardé dans le dossier Enregistrements d’appel de Notes.
- Ouvrez la note et double-cliquez sur l’enregistrement pour voir la transcription.
- Pour utiliser le texte ailleurs, ouvrez les options de la transcription et choisissez Copier la transcription ou Ajouter la transcription à la note.
Sur le Mac, les appels téléphoniques passent par votre iPhone : il doit être configuré pour autoriser les appels sur le Mac.
L’enregistrement d’appel d’Apple fonctionne de la même façon sur l’iPhone et sur le Mac, et les deux sauvegardent dans Notes. Le tableau montre où il fonctionne et ce que vous obtenez ; les sections expliquent les limites. Tout vient des pages d’Apple.
L’enregistrement d’appel sur les appareils Apple
| Source | Comment | Sauvegardé dans |
|---|---|---|
| iPhone, iOS 18 ou ultérieur | Pendant l’appel, ouvrez les options et touchez Enregistrement d’appel | Notes, dossier Enregistrements d’appel |
| App Téléphone sur un Mac, macOS 26 ou ultérieur | Pendant l’appel, ouvrez les options et cliquez sur Enregistrement d’appel | Notes, dossier Enregistrements d’appel |
| FaceTime audio sur un Mac, macOS 26 ou ultérieur | Pareil, avec une seule autre personne dans l’appel | Notes, avec la transcription |
| L’Union européenne et plusieurs autres endroits | Indisponible | Rien n’est enregistré |
Ce qu’entend l’autre personne
Les deux personnes en ligne entendent un avertissement sonore indiquant que l’appel est enregistré, et le guide de sécurité personnelle d’Apple ajoute que l’avertissement est répété régulièrement pendant l’appel. Seule la personne qui lance l’enregistrement a besoin de la fonction, et l’enregistrement est sauvegardé dans ses Notes.
Les lois sur l’enregistrement des appels varient d’un endroit à l’autre. L’avertissement prévient l’autre personne, mais c’est à vous de vérifier si vous avez aussi besoin de son accord là où vous êtes.
Où vous pouvez enregistrer, et dans quelles langues
Le guide de l’iPhone d’Apple liste les endroits où l’enregistrement d’appel n’est pas disponible actuellement : Azerbaïdjan, Bahreïn, Égypte, Union européenne, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Maroc, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russie, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Turquie, Émirats arabes unis et Yémen.
La transcription a sa propre liste, plus courte. La page de disponibilité des fonctions d’Apple indique la transcription des appels en cantonais, anglais, japonais, coréen, chinois mandarin, portugais du Brésil et espagnol (Mexique et États-Unis). Dans toute autre langue, un enregistrement peut toujours être fait là où l’enregistrement est autorisé, mais sans transcription.
Lire la transcription dans Notes
Sur le Mac, double-cliquez sur l’enregistrement dans la note pour consulter la transcription. Le guide de Notes d’Apple décrit la recherche avec Rechercher dans la transcription, et la copie avec Copier la transcription ou Ajouter la transcription à la note. Dans la transcription, chaque propos est accompagné du nom de la personne qui l’a tenu.
Avec Apple Intelligence activé, Notes peut aussi résumer l’enregistrement : double-cliquez dessus et cliquez sur Résumé.
Supprimer l’enregistrement supprime aussi sa transcription : copiez d’abord le texte si vous voulez le garder.
Sauvegarder le fichier audio
L’enregistrement lui-même peut être sorti de Notes : le guide d’Apple décrit Enregistrer la pièce jointe, qui demande où placer le fichier. C’est ce fichier qu’il vous faut pour transcrire l’appel autrement, par exemple quand il est dans une langue qu’Apple ne transcrit pas.
Désactiver l’enregistrement d’appel
Apple indique que l’enregistrement d’appel est activé par défaut. Sur l’iPhone, il se désactive dans Réglages → Apps → Téléphone → Enregistrement des appels audio.
Quand l’appel est dans une autre langue
Apple transcrit les appels dans sept langues. Flit transcrit sur le Mac un enregistrement d’appel sauvegardé, dans toute langue couverte par son modèle vocal, dont l’allemand, le français et l’italien.
- Sauvegardez l’enregistrement depuis Notes avec Enregistrer la pièce jointe, puis déposez le fichier sur l’onglet Transcrire de Flit.
- Une transcription en paragraphes, enregistrée en fichier texte, et exportée en Markdown, SRT ou VTT.
- Rien n’est envoyé en ligne, et ça marche avec le Wi-Fi coupé.
- Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.
Bon à savoir
- Flit n’enregistre pas les appels. C’est l’enregistrement d’appel d’Apple, là où il est disponible, qui crée le fichier.
- La transcription d’Apple identifie chaque intervenant. Celle de Flit, non.
- Les langues possibles pour un enregistrement dépendent du modèle vocal choisi : Parakeet Ultra couvre 25 langues européennes, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 et Omnilingual plus de 1 600, avec une précision qui varie selon la langue.
- Flit fonctionne sur un Mac avec Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et son modèle vocal est un téléchargement d’environ 0,5 à 2,8 Go, que vous choisissez une fois.
Les questions qu’on se pose
Puis-je enregistrer un appel téléphonique sur un Mac ?
Oui, sous macOS 26 ou ultérieur, dans l’app Téléphone ou lors d’un appel FaceTime audio avec une seule autre personne : ouvrez les options de l’appel et cliquez sur Enregistrement d’appel. Ce n’est pas disponible dans l’Union européenne ni dans quelques autres régions.
Où vont les enregistrements d’appel sur un Mac ?
Dans un dossier Enregistrements d’appel de l’app Notes, avec la transcription, dans les langues qu’Apple transcrit.
L’autre personne sait-elle que l’appel est enregistré ?
Oui. Apple indique que les deux participants entendent un avertissement sonore indiquant que l’appel est enregistré, et qu’il est répété pendant l’appel.
Quelles langues ont une transcription d’appel ?
Apple liste le cantonais, l’anglais, le japonais, le coréen, le chinois mandarin, le portugais du Brésil et l’espagnol (Mexique et États-Unis).
Pourquoi l’enregistrement d’appel manque-t-il sur mon iPhone ou mon Mac ?
L’enregistrement d’appel n’est pas disponible dans l’Union européenne ni dans plusieurs autres pays et régions listés par Apple. Là où il est disponible, il est activé par défaut.
Comment transcrire un enregistrement d’appel en allemand ou en français ?
Sauvegardez l’enregistrement depuis Notes avec Enregistrer la pièce jointe et transcrivez le fichier avec un outil qui couvre la langue. Flit est une app de dictée locale pour Mac qui transcrit les enregistrements sur le Mac en allemand, en français et dans bien d’autres langues. Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.