La dictée ne fonctionne pas sur Mac ? Les causes, dans l’ordre où les vérifier
La réponse courte
La Dictée du Mac échoue en général pour l’une de cinq raisons : la Dictée est désactivée, Contrôle vocal est activé (il la remplace), le raccourci n’est pas celui sur lequel vous appuyez, le mauvais micro est sélectionné, ou votre langue a besoin d’une connexion internet et vous n’en avez pas. Les cinq se trouvent dans Réglages Système → Clavier, sous Dictée, sauf Contrôle vocal, qui est dans Accessibilité. Flit, une app de dictée locale pour Mac, est une autre façon de dicter : vous maintenez une touche et parlez, et le texte fini arrive dans n’importe quelle app, sans que rien ne soit envoyé nulle part.
Comment réparer la dictée sur un Mac
- Ouvrez Réglages Système → Clavier et faites défiler jusqu’à Dictée. Activez-la, et cliquez sur Activer si on vous le demande.
- Ouvrez Réglages Système → Accessibilité → Contrôle vocal. S’il est activé, désactivez-le. Apple indique que, tant que Contrôle vocal est activé, la Dictée standard n’est pas disponible.
- De retour dans Clavier → Dictée, regardez Raccourci. Appuyez exactement sur ce raccourci, ou choisissez-en un autre dans le menu. Sur un clavier avec une touche Micro dans la rangée de touches de fonction, appuyez dessus et relâchez-la ; la maintenir lance Siri.
- Vérifiez Source du micro. Choisissez votre micro par son nom plutôt qu’Automatique.
- Ouvrez Réglages Système → Son → Entrée, parlez, et montez le volume d’entrée si le niveau bouge à peine.
- Vérifiez Langues. Cliquez sur Modifier et assurez-vous que la langue et la région que vous parlez sont cochées.
- Lisez le petit texte sous l’interrupteur Dictée. S’il n’indique pas que votre dictée est traitée sur l’appareil, il vous faut une connexion internet : vérifiez Réglages Système → Réseau.
- Cliquez dans un champ de texte avant de commencer. La Dictée tape là où se trouve le curseur, et ne fait rien s’il n’y a pas de curseur.
- Si l’interrupteur Dictée est grisé, le Mac fait l’objet d’une restriction : voir plus bas Temps d’écran et les restrictions professionnelles.
Si rien de tout cela n’aide, redémarrez le Mac et réessayez dans une app simple comme Notes.
Les étapes suivent l’ordre de fréquence de chaque cause, et chacune s’écarte en quelques secondes. Le tableau associe ce que vous voyez à la cause probable. Chaque solution vient des pages d’assistance d’Apple.
Ce que vous voyez, et ce qui le cause
| Ce que vous voyez | Cause probable | Où vérifier |
|---|---|---|
| Rien ne se passe quand vous appuyez sur le raccourci | Dictée est désactivée, ou le raccourci n’est pas celui-là | Réglages Système → Clavier → Dictée |
| Dictée est absente ou ne démarre pas, et un micro du Contrôle vocal est à l’écran | Le Contrôle vocal est activé, et il remplace Dictée | Réglages Système → Accessibilité → Contrôle vocal |
| La touche Globe ouvre le sélecteur d’emoji ou change de langue | La touche est réglée pour faire autre chose | Clavier → « Appuyer sur la touche 🌐 pour » |
| Dictée démarre, mais aucun mot n’apparaît | Le mauvais micro, ou un volume d’entrée trop faible | Clavier → Dictée → Source du micro, et Son → Entrée |
| Elle écrit de mauvais mots, ou dans une autre langue | La langue ou la région n’est pas la bonne | Clavier → Dictée → Langues |
| Elle marche à la maison et échoue dans le train | Votre langue est envoyée à Apple et demande une connexion | Le texte sous l’interrupteur Dictée |
| Elle s’arrête pendant que vous réfléchissez | Dictée s’arrête après 30 secondes sans parole | Pourquoi la dictée s’arrête sans cesse |
| Le son des AirPods se dégrade quand vous dictez | Le Bluetooth change de mode tant que le micro des écouteurs est utilisé | Dicter avec des AirPods |
| L’interrupteur Dictée est grisé | Temps d’écran, ou une restriction posée par votre employeur ou votre établissement scolaire | Temps d’écran → Contenu et confidentialité |
Le Contrôle vocal et Dictée ne peuvent pas être activés en même temps
C’est la cause que l’on trouve en dernier, parce que les deux fonctions semblent identiques. Dictée tape ce que vous dites. Le Contrôle vocal vous permet de piloter tout le Mac à la voix, et il apporte sa propre dictée.
La page d’Apple sur le Contrôle vocal le dit clairement : « Lorsque le contrôle vocal est activé, vous pouvez l’utiliser pour dicter du texte. La fonctionnalité Dictée standard de macOS n’est alors pas disponible. » Si vous voulez seulement écrire à la voix, désactivez le Contrôle vocal dans Réglages Système → Accessibilité → Contrôle vocal. Contrôle vocal ou Dictée compare les deux.
Le raccourci n’est pas celui que vous croyez
Il n’y a pas de touche de dictée unique. La page d’Apple sur Dictée donne trois façons de la lancer : la touche Micro dans la rangée des touches de fonction si votre clavier en a une, le raccourci Dictée, ou Édition → Démarrer Dictée dans la barre des menus. Le raccourci est celui qu’indique le menu Raccourci dans Clavier → Dictée, et vous pouvez y choisir Personnaliser pour définir le vôtre.
L’élément de menu est le test le plus rapide. Cliquez dans une note et choisissez Édition → Démarrer Dictée. Si cela fonctionne, Dictée va bien et seul le raccourci est en cause.
Le guide du raccourci de dictée donne toutes les façons de lancer et d’arrêter la dictée. La touche Globe est un cas à part. Elle a son propre réglage, « Appuyer sur la touche 🌐 pour », qui permet de changer de source d’entrée, d’afficher les emoji, de lancer la dictée ou de ne rien faire. Le guide de la touche Globe l’explique.
Le micro
La page de dépannage d’Apple consacre ici l’essentiel de sa liste. Choisissez le micro sous Source du micro ; sur Automatique, le Mac écoute l’appareil que vous êtes selon lui le plus susceptible d’utiliser, ce qui n’est pas toujours celui qui est devant vous. Un Mac sans micro intégré, comme un Mac mini ou un MacBook écran fermé, a besoin d’un micro externe branché et sélectionné.
Puis les bases listées par Apple : montez le volume d’entrée dans Son → Entrée, gardez le micro dégagé de vos vêtements, parlez à un volume normal et réduisez le bruit de fond. Apple ajoute qu’un micro-casque peut aider.
Les écouteurs Bluetooth méritent une remarque. La page d’Apple sur la qualité du son Bluetooth explique que lorsqu’une app utilise le micro des écouteurs, le Bluetooth passe dans un mode où la qualité audio est réduite. Si la dictée avec des AirPods est médiocre, essayez le micro du Mac.
Quand la dictée a besoin d’Internet
Une partie de la dictée est traitée sur le Mac, une autre est envoyée à Apple. La page d’Apple sur la confidentialité indique que les réglages Clavier précisent si votre audio et vos transcriptions sont traités sur votre appareil ; sinon, ils sont envoyés aux serveurs d’Apple et traités là-bas. Le cas qui s’applique dépend du Mac et de la langue.
Lisez donc le petit texte sous l’interrupteur Dictée. Si votre dictée est envoyée à Apple, elle cesse de fonctionner quand la connexion tombe.
Temps d’écran et restrictions professionnelles
Si l’interrupteur est grisé, quelque chose le restreint. Sur un Mac personnel ou familial, c’est Temps d’écran : ouvrez Réglages Système → Temps d’écran → Contenu et confidentialité, puis Intelligence et Siri, où Apple cite « Siri et Dictée » parmi les éléments que l’on peut désactiver. L’organisateur du partage familial peut régler cela pour le compte d’un enfant.
Sur un Mac géré par un employeur ou un établissement scolaire, un administrateur peut désactiver complètement la dictée, et lui seul peut la réactiver.
Si vous voulez plus que ce que fait Dictée
Flit est une app de dictée à part, pas un correctif pour celle d’Apple. Vous maintenez une touche, parlez, relâchez, et un texte déjà ponctué et mis en forme arrive là où se trouve votre curseur.
- Un seul geste : maintenez une touche pour parler, relâchez pour terminer. Rien à lancer ni à arrêter.
- Tout fonctionne sur le Mac, donc Flit marche sans connexion dans toutes les langues qu’il prend en charge.
- Il ne s’arrête pas quand vous faites une pause pour réfléchir tant que la touche est maintenue.
- Du texte fini : ponctuation, paragraphes, listes et nombres, dans le ton de l’app où vous êtes.
- Son propre réglage de micro, dans Réglages → Général.
- Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.
Bon à savoir
- La Dictée d’Apple est gratuite et déjà sur votre Mac. Si elle fait ce qu’il vous faut, vous n’avez pas besoin de Flit.
- Flit fonctionne sur un Mac avec Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et son modèle vocal est un téléchargement d’environ 0,5 à 2,8 Go, que vous choisissez une fois.
- Les commandes vocales de Flit, comme « new paragraph », sont en anglais pour l’instant.
Les questions qu’on se pose
Pourquoi la dictée ne fonctionne-t-elle pas sur mon Mac ?
Les causes habituelles : Dictée est désactivée, le Contrôle vocal est activé, le raccourci n’est pas celui sur lequel vous appuyez, ou le mauvais micro est sélectionné. Tout sauf le Contrôle vocal se trouve dans Réglages Système → Clavier, sous Dictée.
Comment activer la dictée sur un Mac ?
Ouvrez Réglages Système → Clavier, faites défiler jusqu’à Dictée, activez-la et cliquez sur Activer. Cliquez ensuite dans un champ de texte et appuyez sur le raccourci indiqué, ou choisissez Édition → Démarrer Dictée.
Quel est le raccourci clavier de la dictée sur Mac ?
C’est celui qu’indique le menu Raccourci dans Réglages Système → Clavier → Dictée, et vous pouvez le changer là. Sur les claviers dotés d’une touche Micro dans la rangée des touches de fonction, appuyer sur cette touche puis la relâcher lance la dictée.
La dictée sur Mac a-t-elle besoin d’Internet ?
Parfois. Les réglages Clavier indiquent, sous l’interrupteur Dictée, si votre dictée est traitée sur l’appareil. Si ce n’est pas le cas, elle est envoyée à Apple et demande une connexion.
Pourquoi l’option Dictée est-elle grisée ?
Elle est restreinte, soit par Temps d’écran (Contenu et confidentialité → Intelligence et Siri → Siri et Dictée), soit, sur un Mac professionnel ou scolaire, par un administrateur.
Existe-t-il une app meilleure que la dictée du Mac ?
Cela dépend de vos besoins. Flit est une app de dictée locale pour Mac qui tape du texte fini et mis en forme dans n’importe quelle app pendant que vous maintenez une touche, et qui fonctionne entièrement sur le Mac. Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.