Comment changer la langue de dictée sur Mac, et en utiliser plusieurs
La réponse courte
Pour changer la langue de dictée sur un Mac, ouvrez Réglages Système → Clavier → Dictée, cliquez sur Modifier à côté de Langues, et cochez chaque langue et région que vous parlez. Si plusieurs sont cochées, changez de langue pendant la dictée en cliquant sur la langue affichée à côté du curseur, ou en appuyant sur la touche Globe puis en choisissant une langue. La Dictée écoute une seule langue à la fois et n’en change pas d’elle-même : un texte dans la mauvaise langue signifie que la mauvaise langue est sélectionnée. Flit, une app de dictée locale pour Mac, garde la liste des langues que vous parlez et passe de l’une à l’autre avec un seul raccourci, ou détermine tout seul la langue de chaque dictée.
Comment ajouter une langue de dictée et passer à cette langue
- Choisissez menu Pomme → Réglages Système et cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
- Accédez à Dictée. Si elle est désactivée, activez-la et cliquez sur Activer.
- Cliquez sur Modifier à côté de Langues, puis cochez chaque langue et région que vous parlez.
- Cliquez dans un champ de texte et lancez la Dictée avec votre raccourci.
- Pour changer de langue, cliquez sur la langue affichée à côté du curseur et choisissez-en une autre.
- Ou appuyez sur la touche Globe, si votre clavier en a une, et choisissez la langue.
La langue choisie reste sélectionnée jusqu’à ce que vous en changiez. Pour en retirer une, décochez-la dans la même liste.
Les personnes qui travaillent dans deux langues se heurtent au même mur : elles commencent à parler la seconde et obtiennent un charabia plein d’assurance dans la première. La Dictée écoutait la mauvaise langue. Le tableau indique ce qui ne va pas et où se trouve la solution, et les sections suivantes répondent aux deux questions que la page d’Apple laisse ouvertes : existe-t-il un raccourci, et quelles langues fonctionnent sans connexion.
Dicter dans deux langues : ce que vous constatez, et la solution
| Ce que vous constatez | La cause probable | La solution |
|---|---|---|
| Des mots absurdes dans l’autre langue | La Dictée écoute la dernière langue utilisée | Cliquez sur la langue à côté du curseur, ou appuyez sur la touche Globe, et choisissez la bonne |
| Votre langue n’est pas proposée quand vous changez | Elle n’a jamais été ajoutée | Clavier → Dictée → Langues → Modifier |
| La bonne langue, la mauvaise orthographe | La région est mauvaise, par exemple anglais (États-Unis) pour quelqu’un qui parle l’anglais britannique | Cochez la bonne région dans la même liste |
| La touche Globe change de disposition de clavier à la place | La touche est réglée sur « Changer de source d’entrée » | Clavier → « Appuyer sur la touche 🌐 pour » |
| Une langue fonctionne sans connexion et l’autre non | Toutes les langues ne sont pas traitées sur le Mac | Lisez le texte sous Dictée dans les réglages Clavier, et la liste ci-dessous |
| Ni virgules ni points dans l’une de vos langues | La ponctuation automatique ne marche que dans certaines langues | Dictez les signes : « virgule », « point » |
La Dictée écoute une seule langue à la fois
La page d’Apple sur la Dictée décrit deux façons de changer de langue une fois que plusieurs sont configurées : cliquer sur la langue à côté du curseur, ou appuyer sur la touche Globe et choisir la langue voulue. Les deux se font à la main. La page ne dit pas que la Dictée détermine la langue pour vous.
C’est pour cela qu’une mauvaise sélection se voit autant. Un moteur de reconnaissance réglé sur l’anglais qui entend de l’allemand ne signale pas d’erreur. Il écrit les mots anglais qui sonnent le plus près, et le résultat ressemble à du charabia. Dans ce cas, rien n’est cassé : changez de langue et redites-le.
Existe-t-il un raccourci clavier pour changer la langue de dictée ?
Pas en une seule pression. Ce qui s’en approche le plus dans la documentation d’Apple, c’est la touche Globe : appuyez dessus pendant la dictée, puis choisissez la langue dans ce qui apparaît. Cela fait deux actions, et il faut un clavier avec une touche Globe.
Le raccourci de Dictée démarre et arrête la Dictée. Il ne change pas la langue. Les pages d’Apple ne décrivent aucun raccourci distinct pour passer à la langue de dictée suivante, et c’est pourquoi des utilisateurs disent sur des forums avoir essayé d’en créer un avec des outils d’automatisation.
Si vous changez de langue plusieurs fois par jour, les choix pratiques sont de garder le pointeur près du curseur et de cliquer, ou d’utiliser une app de dictée qui a un raccourci pour cela.
Langue de dictée et langue du clavier sont deux réglages
Un Mac a deux listes distinctes. Les sources d’entrée sont les dispositions de clavier avec lesquelles vous tapez. Les langues de dictée sont celles que le Mac écoute. Ajouter un clavier allemand n’ajoute pas l’allemand à la Dictée, et l’inverse est vrai aussi.
La touche Globe se trouve entre les deux, d’où la confusion. Si « Appuyer sur la touche 🌐 pour » est réglé sur « Changer de source d’entrée », une pression change la disposition du clavier. Le guide de la touche Globe explique ce que fait chaque option.
Quelles langues fonctionnent sans connexion
Apple tient les listes à jour sur sa page de disponibilité des fonctionnalités de macOS. Pour macOS 27, elle cite 63 langues et régions pour la Dictée, dont 48 pour la Dictée sur l’appareil, qui demande aussi de télécharger des modèles vocaux la première fois. Les autres sont envoyées à Apple et nécessitent une connexion.
Pour une personne qui parle deux langues, la surprise habituelle est que l’une figure sur la seconde liste et l’autre non. Sur la page d’Apple pour macOS 27, ces langues sont listées pour la Dictée mais pas pour la Dictée sur l’appareil :
- Le catalan, le croate, le tchèque, le grec, le hongrois, le polonais, le roumain, le slovaque et l’ukrainien.
- Le portugais du Portugal. Le portugais du Brésil figure sur la liste sur l’appareil.
- Le hindi et l’indonésien.
- Le mandarin de Taïwan, et le shanghaïen.
Quelles langues ont la ponctuation automatique
La ponctuation automatique ajoute pour vous les virgules, les points et les points d’interrogation. La page d’Apple pour macOS 27 l’indique pour l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le néerlandais, le japonais, le coréen, le thaï et le chinois, dans la plupart de leurs régions.
Elle n’est pas indiquée pour le portugais, le russe, le suédois, l’arabe, le turc ou le polonais, entre autres. Dans ces langues, vous dictez les signes au fur et à mesure : « virgule », « point », « point d’interrogation ». Le guide des commandes de dictée donne la liste complète.
La région compte autant que la langue
Chaque entrée de la liste Langues associe une langue et une région. La région détermine l’orthographe, et elle aide pour les accents et les noms de lieux. Les fonctionnalités suivent aussi la région : sur la liste d’Apple, la ponctuation automatique couvre l’allemand d’Allemagne et de Suisse, et ne mentionne pas l’allemand d’Autriche.
Si vous parlez une langue dans deux régions, par exemple le portugais avec des collègues au Brésil et en famille au Portugal, cochez les deux et passez de l’une à l’autre comme entre deux langues.
Mélanger deux langues dans une phrase
Aucun réglage ne permet à la Dictée d’Apple de suivre une phrase qui change de langue en cours de route. Si vous empruntez un mot ou un nom à votre autre langue, attendez-vous à le corriger à la main. Pour un passage plus long, arrêtez, changez de langue et recommencez.
Si la Dictée ne démarre dans aucune des deux langues, c’est un autre problème : le guide de dépannage de la dictée sur Mac le traite en détail.
Une liste de vos langues, et une touche pour changer
Flit est une app de dictée distincte, pour qui parler plusieurs langues est la situation normale. Vous lui indiquez une fois les langues que vous parlez, puis vous changez de langue d’une seule touche, ou vous le laissez déterminer la langue à chaque fois.
- Ajoutez une fois pour toutes les langues que vous parlez, dans Réglages de Flit → Modèles → Langues que vous parlez.
- Définissez dans Réglages → Clavier un raccourci qui passe à la langue suivante depuis n’importe quelle app, d’une seule pression. Flit affiche la langue active. Un sélecteur se trouve aussi dans le panneau de la barre des menus.
- Ou choisissez Auto, et Flit détermine dans laquelle de vos langues est chaque dictée. Cela prend un peu plus de temps qu’avec une langue fixe.
- Tout fonctionne sur le Mac, dans toutes les langues, sans connexion. Y compris le polonais, le tchèque, le grec, le hongrois, le roumain, le slovaque, l’ukrainien, le croate et le portugais, avec le modèle vocal Parakeet Ultra.
- Les modèles vocaux écrivent leur propre ponctuation dans les langues qu’ils couvrent : pas de seconde liste à vérifier. Omnilingual fait exception : il n’en écrit aucune, et la mise en forme de Flit l’ajoute.
- Si le modèle vocal choisi ne sait pas transcrire une langue, Flit utilise un autre modèle installé, vous dit lequel, et revient au vôtre quand vous changez de langue.
- Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.
Bon à savoir
- Flit aussi entend une seule langue par dictée. Une phrase qui change de langue en cours de route n’est pas mieux gérée qu’avec la Dictée d’Apple.
- Les langues disponibles dépendent du modèle vocal choisi. Parakeet Ultra couvre 25 langues européennes, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30 et Whisper 99. Omnilingual en couvre plus de 1 600, avec une précision qui varie selon la langue.
- Flit n’a pas de réglage de région. Pour imposer l’orthographe que vous préférez, ajoutez le mot à son dictionnaire.
- Le raccourci de langue ne fait rien pendant une dictée.
- La Dictée d’Apple est gratuite et déjà sur votre Mac. Si elle fait ce qu’il vous faut, vous n’avez pas besoin de Flit.
- Flit fonctionne sur un Mac avec Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et son modèle vocal est un téléchargement d’environ 0,5 à 2,8 Go, que vous choisissez une fois.
- Les commandes vocales de Flit, comme « new paragraph », sont en anglais pour l’instant.
Les questions qu’on se pose
Comment changer la langue de dictée sur un Mac ?
Ouvrez Réglages Système → Clavier → Dictée, cliquez sur Modifier à côté de Langues, et cochez la langue et la région voulues. Pendant la dictée, avec plusieurs langues cochées, cliquez sur la langue affichée à côté du curseur et choisissez-en une autre, ou appuyez sur la touche Globe et choisissez la langue.
Peut-on dicter dans deux langues sur Mac ?
Oui. Ajoutez les deux dans Réglages Système → Clavier → Dictée → Langues → Modifier. Changez ensuite de langue pendant la dictée en cliquant sur la langue à côté du curseur, ou en appuyant sur la touche Globe et en choisissant une langue.
Existe-t-il un raccourci clavier pour changer la langue de dictée sur Mac ?
Pas en une seule pression. Apple indique qu’il faut appuyer sur la touche Globe pendant la dictée, puis choisir la langue. Le raccourci de Dictée lui-même ne fait que démarrer et arrêter la Dictée.
La Dictée du Mac détecte-t-elle la langue automatiquement ?
La page d’Apple décrit un changement à la main : cliquer sur la langue à côté du curseur, ou appuyer sur la touche Globe. Elle ne parle pas de détection automatique.
Pourquoi la Dictée du Mac écrit-elle du charabia quand je parle une autre langue ?
Elle écoute une autre langue et écrit les mots les plus proches qu’elle connaît. Passez à la langue que vous parlez et redites-le.
La Dictée du Mac fonctionne-t-elle hors ligne dans toutes les langues ?
Non. Pour macOS 27, Apple indique 63 langues et régions pour la Dictée et 48 pour la Dictée sur l’appareil. Le polonais, le tchèque, le grec, le hongrois, le roumain, l’ukrainien, le hindi et le portugais du Portugal font partie de celles qui ne sont pas sur la liste sur l’appareil. Les réglages Clavier indiquent, sous Dictée, comment la vôtre est traitée.
Peut-on mélanger deux langues dans une même phrase en dictant ?
Pas de façon fiable. La Dictée écoute une seule langue à la fois : un mot d’une autre langue est en général écrit comme quelque chose qui sonne pareil. Corrigez-le à la main, ou changez de langue pour les passages plus longs.
Existe-t-il une app qui change la langue de dictée automatiquement ?
Oui. Flit est une app de dictée locale pour Mac : ajoutez les langues que vous parlez, choisissez Auto, et il détermine la langue de chaque dictée, ou changez de langue avec un seul raccourci. Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.