Comment transcrire un fichier audio sur Mac, hors ligne et sans l’envoyer en ligne
La réponse courte
Un Mac peut transformer un enregistrement en texte hors ligne, sans l’envoyer nulle part. Dictaphone affiche une transcription de ses propres enregistrements, là où la fonction est disponible. Le modèle ouvert Whisper traite n’importe quel fichier audio depuis Terminal, après une courte installation. Flit, une app de dictée locale pour Mac, prend un fichier audio ou vidéo dans son onglet Transcrire et rend une transcription en paragraphes, enregistrée en fichier texte ou exportée en SRT et VTT, sur le Mac lui-même.
Comment lire la transcription d’un enregistrement dans Dictaphone
- Ouvrez l’app Dictaphone sur votre Mac.
- Cliquez sur l’enregistrement que vous voulez lire.
- Cliquez sur le bouton Transcription pour afficher la transcription.
- Sélectionnez le texte voulu, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Copier.
- Collez le texte dans Mail, dans un document ou dans n’importe quelle autre app.
- Pour retrouver un enregistrement d’après ce qui y a été dit, tapez les mots dans le champ de recherche. Dictaphone affiche les enregistrements qui contiennent ce texte dans le titre ou dans la transcription.
Selon Apple, la transcription audio n’est pas disponible dans tous les pays ou régions : le bouton Transcription peut donc manquer sur votre Mac. Elle fonctionne sur les enregistrements faits dans Dictaphone.
La plupart des résultats pour « transcrire un audio en texte » sont des sites qui vous demandent d’envoyer le fichier. Sur un Mac avec Apple silicon, c’est inutile : la machine sait le faire, sans que l’enregistrement quitte jamais le disque. Il y a trois façons, et le tableau en donne la version courte.
Trois façons de transcrire un enregistrement sur Mac
| Façon | Ce qu’il vous faut | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Dictaphone | Rien à installer. Un enregistrement fait dans Dictaphone, dans une région où la transcription est disponible | Une transcription à lire, rechercher et copier |
| Whisper dans Terminal | Python, ffmpeg et une installation avec pip. Être à l’aise avec la ligne de commande | Un fichier texte, plus SRT et VTT, pour n’importe quel fichier audio |
| Flit | L’app Flit sur macOS 14 ou ultérieur, Apple silicon | Une transcription en paragraphes à partir de n’importe quel fichier audio ou vidéo, enregistrée en texte, exportée en Markdown, SRT ou VTT |
Dictaphone : gratuit, intégré, pour ses propres enregistrements
L’app Dictaphone fournie avec macOS peut afficher la transcription d’un enregistrement. La page d’Apple à ce sujet décrit le bouton Transcription, la copie du texte et la recherche dans les enregistrements d’après ce qui a été dit. Elle précise aussi que la transcription audio n’est pas disponible dans tous les pays ou régions.
C’est la bonne réponse quand l’enregistrement a été fait dans Dictaphone, sur le Mac ou sur un iPhone synchronisé avec lui. Pour un fichier venu d’ailleurs, une vidéo ou un enregistrement plus long qu’un mémo, les deux autres façons vont plus loin.
Whisper dans Terminal : n’importe quel fichier, après une courte installation
Whisper est un modèle ouvert de reconnaissance vocale d’OpenAI, publié avec son code et ses poids sous licence MIT. Il est fourni avec un outil en ligne de commande qui prend des fichiers audio et renvoie du texte. Le README du projet indique que Python 3.8 à 3.11 est compatible, et qu’il a besoin de l’outil ffmpeg pour lire l’audio.
- Ouvrez Terminal.
- Installez ffmpeg. Avec Homebrew, la commande est
brew install ffmpeg. - Installez Whisper avec
pip install -U openai-whisper. - Lancez-le sur un fichier avec
whisper recording.mp3 --model turbo. Il écrit la transcription en fichiers texte, SRT et VTT dans le dossier depuis lequel vous l’avez lancé. - Si vous connaissez la langue de l’enregistrement, indiquez-la :
whisper interview.wav --language German.
Quel modèle, et quelle précision
Avec Whisper, c’est vous qui choisissez le compromis. Le projet publie six tailles, de tiny avec 39 millions de paramètres à large avec 1 550 millions, et estime tiny environ dix fois plus rapide que large. Le modèle turbo a 809 millions de paramètres et est estimé environ huit fois plus rapide que large.
Quel que soit l’outil, le test honnête est le même : prenez quelques minutes qui comptent, réécoutez-les en lisant la transcription, avant de vous fier au document entier. Les noms, les chiffres et tout ce qui est dit quand plusieurs personnes parlent en même temps sont là où tous les modèles trébuchent.
Ce qu’aucune des trois ne fait
Aucune n’indique qui a dit quoi. La transcription de chacune est un seul flot de texte ; les noms des intervenants demandent un modèle à part, et sur Mac, cela veut dire un outil conçu pour cela, comme MacWhisper. Aucune n’enregistre non plus une réunion en direct : c’est vous qui apportez l’enregistrement.
Transcrire un fichier dans Flit
Flit est d’abord une app de dictée : maintenez une touche, parlez, et le texte fini arrive à votre curseur. Depuis la version 1.5, il transcrit aussi un enregistrement que vous avez déjà, avec les mêmes modèles vocaux, sur le Mac.
- Déposez un fichier audio ou vidéo sur Réglages → Transcrire, sur l’icône de Flit dans la barre des menus, ou faites un clic droit dessus dans le Finder et choisissez Services → Transcribe with Flit. MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC, MP4 et MOV fonctionnent tous.
- La transcription apparaît au fil de l’eau, en paragraphes qui commencent là où l’intervenant a marqué une pause. Un enregistrement de deux heures prend quelques minutes au niveau de mise en forme Épuré.
- Elle est enregistrée en fichier texte dans un dossier de votre choix et conservée dans l’onglet pour plus tard. Exportez-la en Markdown, ou en sous-titres SRT et VTT avec horodatage.
- Choisissez un modèle vocal et un niveau de mise en forme pour les enregistrements, distincts de vos réglages de dictée. Soigné donne à l’enregistrement l’allure d’un texte rédigé.
- Depuis un script : installez la commande
flitdepuis Réglages → Transcrire, etflit transcribe meeting.m4a --srtfait la même chose depuis Terminal. - Rien n’est envoyé en ligne. Le fichier est lu sur le Mac, par morceaux, et Flit transcrit avec le Wi-Fi coupé.
- Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.
Bon à savoir
- Flit n’indique pas les noms des intervenants, et n’enregistre pas une réunion en direct. Les deux sont prévus.
- Les langues possibles pour un enregistrement dépendent du modèle vocal choisi : Parakeet Ultra couvre 25 langues européennes, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 et Omnilingual plus de 1 600, avec une précision qui varie selon la langue.
- Flit fonctionne sur un Mac avec Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et son modèle vocal est un téléchargement d’environ 0,5 à 2,8 Go, que vous choisissez une fois.
Les questions qu’on se pose
Comment transcrire gratuitement un fichier audio sur Mac ?
Deux façons ne coûtent rien. Dictaphone affiche une transcription quand vous cliquez sur le bouton Transcription d’un enregistrement, là où la fonction est disponible. Le modèle ouvert Whisper s’installe avec pip et traite n’importe quel fichier audio depuis Terminal.
Puis-je convertir un audio en texte hors ligne sur Mac ?
Oui. Whisper fonctionne depuis Terminal une fois installé, et Flit transcrit n’importe quel fichier audio ou vidéo avec le Wi-Fi coupé. Dictaphone affiche une transcription de ses propres enregistrements là où la fonction est disponible, mais Apple ne dit pas si elle se fait sur le Mac.
Un Mac peut-il transcrire un audio sans l’envoyer en ligne ?
Oui. Dictaphone, Whisper dans Terminal et Flit fonctionnent tous sur le Mac lui-même. Sur Apple silicon, les modèles sont assez rapides pour qu’un enregistrement de deux heures prenne quelques minutes, et le fichier ne quitte jamais le disque.
Puis-je transcrire un fichier vidéo sur Mac ?
Whisper lit la vidéo grâce à ffmpeg, et Flit prend directement le MP4 et le MOV. Les deux utilisent le son et ignorent l’image. Dictaphone ne transcrit que ses propres enregistrements.
Quelle app Mac indique les noms des intervenants ?
Aucune des trois présentées ici. MacWhisper identifie les intervenants dans sa version Pro, sur le Mac, et des outils de réunion comme Otter le font dans le cloud.
Existe-t-il une app qui transcrit des fichiers audio sur Mac ?
Oui. Flit est une app de dictée locale pour Mac avec un onglet Transcrire : déposez un fichier audio ou vidéo et la transcription revient sur le Mac, enregistrée en texte et exportée en Markdown, SRT ou VTT. Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.