So erstellst du Untertitel (SRT) aus einem Video auf dem Mac

Gründer, Flit

16. Oktober 2026

KI fragen ChatGPT Claude Perplexity Grok

Die kurze Antwort

Ein Mac kann auf drei Wegen Untertitel aus der Sprache in einem Video erstellen. „Generate Captions“ in Final Cut Pro erzeugt Untertitel in der Timeline, auf einem Mac mit Apple silicon und nur in US-Englisch. Du wandelst sie in SRT um und exportierst sie mit „File“ → „Export Closed Captions“. Das offene Whisper-Modell schreibt SRT- und VTT-Dateien aus dem Terminal. iMovie und QuickTime Player erstellen keine Untertitel. Flit, eine lokale Diktier-App für den Mac, nimmt das Video in seinem Tab „Transkribieren“ entgegen und exportiert SRT oder VTT mit Zeitmarken, in jeder Sprache, die sein Sprachmodell abdeckt, auf dem Mac.

So erstellst du Untertitel in Final Cut Pro

Öffne dein Projekt in Final Cut Pro.
Wähle Edit → Generate Captions → Closed Captions oder drück Umschalt-Befehl-C.
Beim ersten Mal lädt Final Cut Pro sein Sprachmodell herunter. Dafür braucht es einmal eine Internetverbindung.
Prüfe die Untertitel in der Timeline und korrigiere falsche Wörter.
Wandle die Untertitel in SRT um, denn generierte Untertitel entstehen im Format iTT.
Wähle File → Export Closed Captions, wähle SRT und sichere die Datei.

„Generate Captions“ braucht einen Mac mit Apple silicon und funktioniert nur in US-Englisch.

Eine Untertiteldatei ist reiner Text: jede gesprochene Zeile mit der Zeit, zu der sie beginnt und endet. SRT und VTT sind die zwei gängigen Formate, und VTT ist das Format, das Videoplayer im Web lesen. Die Tabelle vergleicht die drei Wege, auf dem Mac eine zu erstellen.

Drei Wege zu Untertiteln auf dem Mac

Weg	Was du brauchst	Was du bekommst
Final Cut Pro	$299,99 einmalig, Apple silicon, Sprache in US-Englisch	Untertitel in der Timeline, exportiert als SRT oder iTT oder als Titel ins Bild eingebrannt
Whisper im Terminal	Python, ffmpeg und eine Installation mit pip	SRT-, VTT- und Textdateien, in den Sprachen, die Whisper kennt
Flit	macOS 14 oder neuer, Apple silicon	SRT und VTT mit einer Zeile pro Satz, dazu Text und Markdown

Final Cut Pro: Generate Captions

Final Cut Pro ist die einzige Apple-App, die Untertitel aus Sprache erstellt. Apples Anleitung nennt die Funktion „Generate Captions“ und sagt klar, wo ihre Grenzen liegen: Sie braucht einen Mac mit Apple silicon und ist nur in US-Englisch verfügbar. Frühere Versionen nannten sie „Transcribe to Captions“.

Generierte Untertitel entstehen im Format iTT. Für SRT musst du sie zuerst umwandeln und dann „File“ → „Export Closed Captions“ verwenden. Das schreibt für jede ausgewählte Sprache eine eigene Datei. Der SRT-Export hat ein Kästchen „Include Formatting“.

Für Text, der ins Bild eingebrannt wird statt in einer eigenen Datei zu stehen, wähle „Edit“ → „Generate Captions“ → „Subtitles“ oder drück Umschalt-Befehl-S. Apples Seite zu Untertiteln beschreibt sie als Titelclips in der Timeline.

Was Final Cut Pro kostet und braucht

Final Cut Pro kostet $299,99 als Einmalkauf oder ist Teil von Apple Creator Studio für $12,99 im Monat oder $129 im Jahr. Apples eigene Seiten nennen unterschiedliche macOS-Versionen: Die Produktseite sagt macOS 15.6 oder neuer, der Eintrag im Mac App Store für Version 12.4 sagt macOS 26.6 oder neuer. Prüf den Eintrag, bevor du kaufst.

Wenn du ohnehin Videos darin schneidest, ist „Generate Captions“ die naheliegende Wahl für Englisch. Wenn du nur eine Untertiteldatei willst, ist es ein großer Kauf für eine einzige Datei.

iMovie und QuickTime Player

Keine der beiden Apps erstellt Untertitel. Apples Anleitung zu iMovie kennt keine Funktion für Untertitel, und QuickTime Player zeigt nur Untertitel an, die schon in einem Film enthalten sind, Closed Captions nur, wenn sie im Format CEA-608 eingebettet sind.

Live-Untertitel in Systemeinstellungen → Bedienungshilfen untertitelt jedes Audio, das auf dem Mac läuft, während es läuft, auf dem Gerät. Apple beschreibt keinen Weg, das Angezeigte zu sichern. Eine Untertiteldatei entsteht damit also nicht.

Whisper im Terminal

Das offene Whisper-Modell liest Videos über das Tool ffmpeg und schreibt in einem Durchlauf Text-, SRT- und VTT-Dateien für jedes Video. Es ist kostenlos und deckt viele Sprachen ab, kostet aber eine Installation. So transkribierst du eine Audiodatei auf dem Mac beschreibt die Schritte.

Installiere ffmpeg mit brew install ffmpeg und Whisper mit pip install -U openai-whisper.
Führe whisper video.mp4 --model turbo --output_format srt aus.
Die SRT-Datei landet in dem Ordner, aus dem du den Befehl ausgeführt hast.

Eine Untertiteldatei prüfen

Egal, womit sie erstellt wurde: Lies sie, bevor du sie veröffentlichst. Apple weist darauf hin, dass sich SRT-Dateien in jedem Texteditor lesen und bearbeiten lassen: Jeder Eintrag besteht aus einer Nummer, einer Start- und Endzeit und der Zeile. Korrigiere dort Namen und Zahlen, denn da patzt jedes Modell.

Eine SRT- oder VTT-Datei liegt neben dem Video, nicht darin. Lade sie in deinem Videoschnittprogramm oder dort, wo du das Video veröffentlichst.

Untertitel aus dem Tab „Transkribieren“

Flit ist eine Diktier-App mit einem Tab „Transkribieren“. Leg das Video darauf ab und exportiere Untertitel, ohne ein Schnittprogramm lernen zu müssen und ohne dass etwas hochgeladen wird.

MP4 und MOV gehen direkt hinein. Der Ton wird gelesen, das Bild bleibt unberührt.
Exportiere SRT- oder VTT-Untertitel mit Zeitmarken, eine Zeile pro Satz, oder den Text als Markdown.
Sprache in jeder Sprache, die dein Sprachmodell abdeckt, nicht nur in US-Englisch.
Eine zweistündige Aufnahme dauerte in unseren Tests mit der Formatierungsstufe „Bereinigt“ etwa dreieinhalb Minuten.
Aus einem Skript: flit transcribe talk.mp4 --srt --out ~/Subtitles.
Flit ist 7 Tage lang kostenlos, mit allen Funktionen, danach einmalig $19, ohne Konto und ohne Abo.

Gut zu wissen

Flit erstellt die Untertiteldatei. Es schneidet kein Video und brennt die Untertitel nicht ins Bild ein, wie Final Cut Pro es kann.
Flit sagt nicht, wer was gesagt hat. Ein Transkript ist ein durchgehender Text in Absätzen. Sprecherkennzeichnungen sind geplant.
Welche Sprachen eine Aufnahme haben kann, hängt vom gewählten Sprachmodell ab: Parakeet Ultra deckt 25 europäische Sprachen ab, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 und Omnilingual mehr als 1.600, mit einer Genauigkeit, die je nach Sprache schwankt.
Flit läuft auf einem Mac mit Apple silicon und macOS 14 oder neuer, und sein Sprachmodell ist ein Download von etwa 0,5 bis 2,8 GB, den du einmal auswählst.

Für Mac laden macOS 14 oder neuer · Apple silicon

Häufige Fragen

Wie erstelle ich SRT-Untertitel aus einem Video auf dem Mac?

Wähle in Final Cut Pro „Edit“ → „Generate Captions“ → „Closed Captions“, wandle die Untertitel in SRT um und wähle dann „File“ → „Export Closed Captions“. Ohne Final Cut Pro können Whisper im Terminal oder eine Transkriptions-App die SRT-Datei schreiben.

Kann iMovie automatisch Untertitel erstellen?

Nein. Apples Anleitung zu iMovie kennt keine Funktion für Untertitel.

Erstellt Final Cut Pro Untertitel auch in anderen Sprachen?

Laut Apple ist „Generate Captions“ nur in US-Englisch verfügbar, auf einem Mac mit Apple silicon.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

Beides sind Textdateien mit Zeilen und Start- und Endzeiten. SRT und VTT sind die zwei gängigen Formate, und VTT ist das Format, das Videoplayer im Web lesen. Die generierten Untertitel von Final Cut Pro entstehen zunächst in einem dritten Format, iTT.

Kann ich auf dem Mac kostenlos Untertitel erstellen?

Ja, mit dem offenen Whisper-Modell im Terminal, das nach einer kurzen Installation SRT- und VTT-Dateien schreibt.

Gibt es eine App, die auf dem Mac Untertitel aus einem Video erstellt?

Flit ist eine lokale Diktier-App für den Mac mit einem Tab „Transkribieren“: Leg ein Video darauf ab und exportiere SRT- oder VTT-Untertitel, auf dem Mac. Flit ist 7 Tage lang kostenlos, mit allen Funktionen, danach einmalig $19, ohne Konto und ohne Abo.