Macで動画から字幕（SRT）を作る方法

音声から字幕を作れるAppleのアプリはFinal Cut Proだけです。Appleのガイドではこの機能を「キャプションを生成」と呼び、制限もはっきり書いています。Apple siliconを搭載したMacが必要で、米国英語でのみ使えます。以前のバージョンでは「Transcribe to Captions」という名前でした。

生成されたキャプションはiTT形式で作られます。SRTにするには、先にキャプションを変換してから「ファイル」→「クローズドキャプションを書き出す」を使います。選んだ言語ごとに別々のファイルが書き出されます。SRTの書き出しには「フォーマットを含める」チェックボックスがあります。

別ファイルではなく映像にテキストを焼き込むには、「編集」→「キャプションを生成」→「字幕」と選択するか、Shift + Command + Sを押します。字幕に関するAppleのページでは、これらはタイムライン上のタイトルクリップとして説明されています。

Final Cut Proは$299.99の買い切りか、月額$12.99または年額$129のApple Creator Studioに含まれる形で利用できます。必要なmacOSについては、Apple自身のページで記載が食い違っています。製品ページではmacOS 15.6以降ですが、バージョン12.4のMac App StoreのページではmacOS 26.6以降です。購入前にMac App Storeのページを確認してください。

すでにFinal Cut Proで動画を編集しているなら、英語の字幕には「キャプションを生成」が自然な選択です。字幕ファイルが欲しいだけなら、ファイル1つのためには大きな出費です。

どちらも字幕は作れません。AppleのiMovieガイドにはキャプションや字幕の機能がなく、QuickTime Playerは動画にすでに含まれているキャプションを表示するだけです。クローズドキャプションは、CEA-608形式で埋め込まれている場合にのみ表示されます。

「システム設定」→「アクセシビリティ」にあるライブキャプションは、Macで再生中のあらゆる音声にキャプションを付けます。処理はデバイス上で行われます。表示された内容を保存する方法はAppleの説明にないため、字幕ファイルは作れません。

オープンなWhisperモデルは、ffmpegツールを通して動画を読み込み、1回の実行でテキスト、SRT、VTTの各ファイルを書き出します。無料で多くの言語に対応しますが、インストールの手間がかかります。手順はMacでオーディオファイルを文字起こしする方法にあります。

1. ffmpegはbrew install ffmpegで、Whisperはpip install -U openai-whisperでインストールします。
2. whisper video.mp4 --model turbo --output_format srtを実行します。
3. SRTファイルは、コマンドを実行したフォルダに書き出されます。

何で作ったとしても、公開前に読み直してください。Appleによると、SRTファイルはどのプレーンテキストエディタでも読んで編集できます。各項目は番号、開始時刻と終了時刻、そしてその行でできています。名前や数字はそこで直してください。どのモデルも間違えやすいのがそこです。

SRTファイルやVTTファイルは、動画の中ではなく動画の横に置かれます。動画編集アプリか、動画を公開する場所で読み込みます。