Como fazer legendas (SRT) de um vídeo no Mac
A resposta curta
O Mac pode fazer legendas da fala de um vídeo de três formas. O Generate Captions do Final Cut Pro cria legendas na linha do tempo em um Mac com Apple silicon, só em inglês dos EUA, que você converte em SRT e exporta com File → Export Closed Captions. O modelo aberto Whisper gera arquivos SRT e VTT pelo Terminal. O iMovie e o QuickTime Player não fazem legendas. O Flit, um app de ditado local para Mac, recebe o vídeo na aba Transcrever e exporta SRT ou VTT com marcas de tempo, em qualquer idioma que seu modelo de voz cubra, no Mac.
Como fazer legendas no Final Cut Pro
- Abra seu projeto no Final Cut Pro.
- Escolha Edit → Generate Captions → Closed Captions, ou pressione Shift + Command + C.
- Na primeira vez, o Final Cut Pro baixa o modelo de idioma, o que exige conexão com a internet uma única vez.
- Revise as legendas na linha do tempo e corrija as palavras erradas.
- Converta as legendas em SRT, já que as legendas geradas são criadas no formato iTT.
- Escolha File → Export Closed Captions, selecione SRT e salve o arquivo.
O Generate Captions exige um Mac com Apple silicon e funciona só em inglês dos EUA.
Um arquivo de legendas é texto simples: cada fala com a hora em que começa e termina. SRT e VTT são os dois formatos comuns, e o VTT é o que os players de vídeo da web leem. A tabela compara as três formas de fazer um no Mac.
Três formas de fazer legendas no Mac
| Forma | O que é preciso | O que você recebe |
|---|---|---|
| Final Cut Pro | $299,99 em pagamento único, Apple silicon, fala em inglês dos EUA | Legendas na linha do tempo, exportadas em SRT ou iTT, ou gravadas na imagem como títulos |
| Whisper no Terminal | Python, ffmpeg e um pip install | Arquivos SRT, VTT e de texto, nos idiomas que o Whisper conhece |
| Flit | macOS 14 ou posterior, Apple silicon | SRT e VTT com uma linha por frase, além de texto e Markdown |
Final Cut Pro: Generate Captions
O Final Cut Pro é o único app da Apple que faz legendas a partir da fala. O guia da Apple chama o recurso de Generate Captions e diz seus limites com clareza: ele exige um Mac com Apple silicon e está disponível só em inglês dos EUA. Versões anteriores o chamavam de Transcribe to Captions.
As legendas geradas são criadas no formato iTT. Para obter SRT, converta-as primeiro e depois use “File” → “Export Closed Captions”, que grava um arquivo separado para cada idioma selecionado. A exportação SRT tem uma caixa “Include Formatting”.
Para texto gravado na imagem em vez de um arquivo separado, escolha Edit → Generate Captions → Subtitles, ou pressione Shift + Command + S. A página da Apple sobre legendas descreve esses itens como clipes de título na linha do tempo.
O que o Final Cut Pro custa e exige
O Final Cut Pro custa $299,99 em compra única, ou faz parte do Apple Creator Studio por $12,99 ao mês ou $129 ao ano. As próprias páginas da Apple divergem sobre o macOS exigido: a página do produto diz macOS 15.6 ou posterior, enquanto a página da Mac App Store da versão 12.4 diz macOS 26.6 ou posterior. Confira a página da loja antes de comprar.
Se você já edita vídeo nele, o Generate Captions é a escolha natural para inglês. Se você só quer um arquivo de legendas, é uma compra grande para um arquivo.
iMovie e QuickTime Player
Nenhum dos dois faz legendas. O guia do iMovie da Apple não tem recurso de legendagem, e o QuickTime Player só mostra legendas que já estão no filme, com legendas ocultas (closed captions) apenas quando incorporadas no formato CEA-608.
As Legendas ao Vivo, em Ajustes do Sistema → Acessibilidade, legendam qualquer áudio tocando no Mac enquanto ele toca, no próprio dispositivo. A Apple não descreve nenhuma forma de salvar o que elas mostram, então elas não geram um arquivo de legendas.
Whisper no Terminal
O modelo aberto Whisper lê vídeo pela ferramenta ffmpeg e gera arquivos de texto, SRT e VTT para cada vídeo de uma só vez. É gratuito e cobre muitos idiomas, ao custo de uma instalação. Como transcrever um arquivo de áudio no Mac traz as etapas.
- Instale o ffmpeg com
brew install ffmpege o Whisper compip install -U openai-whisper. - Rode
whisper video.mp4 --model turbo --output_format srt. - O arquivo SRT é gravado na pasta de onde você rodou o comando.
Revisar um arquivo de legendas
Seja qual for a origem, leia o arquivo antes de publicar. A Apple observa que arquivos SRT podem ser lidos e editados em qualquer editor de texto simples: cada entrada é um número, uma hora de início e de fim e a fala. Corrija ali nomes e números, que é onde todo modelo erra.
Um arquivo SRT ou VTT fica ao lado do vídeo, não dentro dele. Carregue-o no seu editor de vídeo ou onde você publicar o vídeo.
Legendas pela aba Transcrever
O Flit é um app de ditado com uma aba Transcrever. Solte o vídeo nela e exporte as legendas, sem editor para aprender e sem nada enviado.
- MP4 e MOV entram direto. O som é lido e a imagem fica de lado.
- Exporte legendas SRT ou VTT com marcas de tempo, uma linha por frase, ou o texto em Markdown.
- Fala em qualquer idioma que seu modelo de voz cubra, não só inglês dos EUA.
- Uma gravação de duas horas levou cerca de três minutos e meio no nível de formatação Limpo nos nossos testes.
- Por um script:
flit transcribe talk.mp4 --srt --out ~/Subtitles. - O Flit é grátis por 7 dias com todos os recursos ativos, depois $19 uma única vez, sem conta e sem assinatura.
Bom saber
- O Flit faz o arquivo de legendas. Ele não edita vídeo nem grava as legendas na imagem, como o Final Cut Pro faz.
- O Flit não diz quem disse o quê. Uma transcrição é um texto corrido em parágrafos. A identificação de quem fala está prevista.
- Os idiomas que uma gravação pode ter dependem do modelo de voz escolhido: o Parakeet Ultra cobre 25 idiomas europeus, o Cohere Transcribe 14, o Qwen3-ASR 30, o Whisper 99 e o Omnilingual mais de 1.600, com uma precisão que varia conforme o idioma.
- O Flit roda em Macs com Apple silicon e macOS 14 ou posterior, e o modelo de voz é um download de cerca de 0,5 a 2,8 GB que você escolhe uma vez.
Perguntas frequentes
Como faço legendas SRT de um vídeo no Mac?
No Final Cut Pro, escolha Edit → Generate Captions → Closed Captions, converta as legendas em SRT e depois use File → Export Closed Captions. Sem o Final Cut Pro, o Whisper no Terminal ou um app de transcrição pode gerar o arquivo SRT.
O iMovie faz legendas automaticamente?
Não. O guia do iMovie da Apple não tem recurso de legendagem.
O Final Cut Pro gera legendas em outros idiomas?
A Apple diz que o Generate Captions está disponível só em inglês dos EUA, em um Mac com Apple silicon.
Qual é a diferença entre SRT e VTT?
Os dois são arquivos de texto com falas e horas de início e fim. SRT e VTT são os dois formatos comuns, e o VTT é o que os players de vídeo da web leem. As legendas geradas pelo Final Cut Pro começam em um terceiro formato, o iTT.
Dá para fazer legendas no Mac de graça?
Sim, com o modelo aberto Whisper no Terminal, que gera arquivos SRT e VTT depois de uma instalação rápida.
Existe um app que faz legendas de um vídeo no Mac?
O Flit é um app de ditado local para Mac com uma aba Transcrever: solte um vídeo nele e exporte legendas SRT ou VTT, no Mac. O Flit é grátis por 7 dias com todos os recursos ativos, depois $19 uma única vez, sem conta e sem assinatura.