Comment créer des sous-titres (SRT) à partir d’une vidéo sur un Mac
La réponse courte
Un Mac peut créer des sous-titres à partir de la parole d’une vidéo de trois façons. La fonction Générer des sous-titres de Final Cut Pro crée des sous-titres dans la timeline sur un Mac avec Apple silicon, en anglais américain uniquement ; vous les convertissez en SRT et les exportez avec Fichier → Exporter les sous-titres codés. Le modèle ouvert Whisper écrit des fichiers SRT et VTT depuis le Terminal. iMovie et QuickTime Player ne font pas de sous-titres. Flit, une app de dictée locale pour Mac, prend la vidéo dans son onglet Transcrire et exporte du SRT ou du VTT horodaté, dans toute langue couverte par son modèle vocal, sur le Mac.
Comment créer des sous-titres dans Final Cut Pro
- Ouvrez votre projet dans Final Cut Pro.
- Choisissez Édition → Générer des sous-titres → Sous-titres codés, ou appuyez sur Maj + Commande + C.
- La première fois, Final Cut Pro télécharge son modèle de langue, ce qui demande une connexion Internet une seule fois.
- Vérifiez les sous-titres dans la timeline et corrigez les mots erronés.
- Convertissez les sous-titres en SRT, car les sous-titres générés sont créés au format iTT.
- Choisissez Fichier → Exporter les sous-titres codés, sélectionnez SRT et enregistrez le fichier.
Générer des sous-titres nécessite un Mac avec Apple silicon et ne fonctionne qu’en anglais américain.
Un fichier de sous-titres est du texte brut : chaque ligne de parole avec son heure de début et de fin. SRT et VTT sont les deux formats courants, et VTT est celui que lisent les lecteurs vidéo web. Le tableau compare les trois façons d’en créer un sur un Mac.
Trois façons de créer des sous-titres sur un Mac
| Façon | Ce qu’il faut | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Final Cut Pro | $299,99 en une fois, Apple silicon, parole en anglais américain | Sous-titres dans la timeline, exportés en SRT ou iTT, ou incrustés sous forme de titres |
| Whisper dans Terminal | Python, ffmpeg et une installation avec pip | Fichiers SRT, VTT et texte, dans les langues que connaît Whisper |
| Flit | macOS 14 ou ultérieur, Apple silicon | SRT et VTT avec une ligne par phrase, plus texte et Markdown |
Final Cut Pro : Générer des sous-titres
Final Cut Pro est la seule app Apple qui crée des sous-titres à partir de la parole. Le guide d’Apple appelle la fonction Générer des sous-titres et en indique clairement les limites : elle nécessite un Mac avec Apple silicon et n’est disponible qu’en anglais américain. Les versions précédentes l’appelaient « Transcribe to Captions ».
Les sous-titres générés sont créés au format iTT. Pour obtenir du SRT, convertissez-les d’abord, puis utilisez Fichier → Exporter les sous-titres codés, qui écrit un fichier distinct pour chaque langue sélectionnée. L’export SRT propose une case Inclure la mise en forme.
Pour un texte incrusté dans l’image plutôt qu’un fichier séparé, choisissez Édition → Générer des sous-titres → Sous-titres, ou appuyez sur Maj + Commande + S. La page d’Apple sur les sous-titres les décrit comme des plans de titre dans la timeline.
Ce que Final Cut Pro coûte et ce qu’il demande
Final Cut Pro coûte $299,99 en achat unique, ou fait partie d’Apple Creator Studio à $12,99 par mois ou $129 par an. Les pages d’Apple ne s’accordent pas sur la version de macOS requise : la page produit indique macOS 15.6 ou ultérieur, tandis que la fiche du Mac App Store pour la version 12.4 indique macOS 26.6 ou ultérieur. Vérifiez la fiche avant d’acheter.
Si vous montez déjà vos vidéos avec, Générer des sous-titres est le choix naturel pour l’anglais. Si vous voulez seulement un fichier de sous-titres, c’est un gros achat pour un seul fichier.
iMovie et QuickTime Player
Ni l’un ni l’autre ne crée de sous-titres. Le guide d’iMovie d’Apple n’a aucune fonction de sous-titrage, et QuickTime Player affiche seulement les sous-titres déjà présents dans une vidéo, et les sous-titres codés uniquement s’ils sont intégrés au format CEA-608.
Sous-titres en direct, dans Réglages Système → Accessibilité, sous-titre tout l’audio lu sur le Mac au fil de la lecture, sur l’appareil. Apple ne décrit aucun moyen d’enregistrer ce qu’il affiche : il ne peut donc pas produire de fichier de sous-titres.
Whisper dans Terminal
Le modèle ouvert Whisper lit la vidéo via l’outil ffmpeg et écrit des fichiers texte, SRT et VTT pour chacune en une seule passe. Il est gratuit et couvre de nombreuses langues, au prix d’une installation. Comment transcrire un fichier audio sur un Mac donne les étapes.
- Installez ffmpeg avec
brew install ffmpeg, et Whisper avecpip install -U openai-whisper. - Lancez
whisper video.mp4 --model turbo --output_format srt. - Le fichier SRT est écrit dans le dossier depuis lequel vous avez lancé la commande.
Vérifier un fichier de sous-titres
Quel que soit l’outil qui l’a créé, relisez-le avant de le publier. Apple précise que les fichiers SRT peuvent être lus et modifiés dans n’importe quel éditeur de texte brut : chaque entrée est un numéro, une heure de début et de fin, et la ligne. Corrigez-y les noms et les nombres, car c’est là que tous les modèles se trompent.
Un fichier SRT ou VTT se place à côté de la vidéo plutôt qu’à l’intérieur. Chargez-le dans votre logiciel de montage, ou là où vous publiez la vidéo.
Des sous-titres depuis l’onglet Transcrire
Flit est une app de dictée avec un onglet Transcrire. Déposez-y la vidéo et exportez des sous-titres, sans logiciel de montage à apprendre et sans rien envoyer en ligne.
- Les MP4 et MOV passent directement. Le son est lu et l’image est laissée de côté.
- Exportez des sous-titres SRT ou VTT horodatés, une ligne par phrase, ou le texte en Markdown.
- La parole dans toute langue couverte par votre modèle vocal, pas seulement l’anglais américain.
- Un enregistrement de deux heures a pris environ trois minutes et demie au niveau de mise en forme Épuré dans nos tests.
- Depuis un script :
flit transcribe talk.mp4 --srt --out ~/Subtitles. - Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.
Bon à savoir
- Flit crée le fichier de sous-titres. Il ne monte pas la vidéo et n’incruste pas les sous-titres dans l’image, comme peut le faire Final Cut Pro.
- Flit n’indique pas qui a dit quoi. Une transcription est un seul flux de texte en paragraphes. L’identification des intervenants est prévue.
- Les langues possibles pour un enregistrement dépendent du modèle vocal choisi : Parakeet Ultra couvre 25 langues européennes, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 et Omnilingual plus de 1 600, avec une précision qui varie selon la langue.
- Flit fonctionne sur un Mac avec Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et son modèle vocal est un téléchargement d’environ 0,5 à 2,8 Go, que vous choisissez une fois.
Les questions qu’on se pose
Comment créer des sous-titres SRT à partir d’une vidéo sur un Mac ?
Dans Final Cut Pro, choisissez Édition → Générer des sous-titres → Sous-titres codés, convertissez les sous-titres en SRT, puis Fichier → Exporter les sous-titres codés. Sans Final Cut Pro, Whisper dans le Terminal ou une app de transcription peut écrire le fichier SRT.
iMovie peut-il créer des sous-titres automatiquement ?
Non. Le guide d’iMovie d’Apple n’a aucune fonction de sous-titrage.
Final Cut Pro génère-t-il des sous-titres dans d’autres langues ?
Apple indique que Générer des sous-titres n’est disponible qu’en anglais américain, sur un Mac avec Apple silicon.
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Ce sont tous deux des fichiers texte de lignes avec une heure de début et de fin. SRT et VTT sont les deux formats courants, et VTT est celui que lisent les lecteurs vidéo web. Les sous-titres générés par Final Cut Pro partent d’un troisième format, iTT.
Puis-je créer des sous-titres gratuitement sur un Mac ?
Oui, avec le modèle ouvert Whisper dans le Terminal, qui écrit des fichiers SRT et VTT après une courte installation.
Existe-t-il une app qui crée des sous-titres à partir d’une vidéo sur un Mac ?
Flit est une app de dictée locale pour Mac avec un onglet Transcrire : déposez-y une vidéo et exportez des sous-titres SRT ou VTT, sur le Mac. Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.