Come creare sottotitoli (SRT) da un video su un Mac
La risposta breve
Un Mac può creare sottotitoli dal parlato di un video in tre modi. Generate Captions di Final Cut Pro crea i sottotitoli nella timeline su un Mac con Apple silicon, solo in inglese USA; poi li converti in SRT e li esporti con File → Export Closed Captions. Il modello aperto Whisper scrive file SRT e VTT dal Terminale. iMovie e QuickTime Player non creano sottotitoli. Flit, un’app di dettatura in locale per Mac, riceve il video nella sua scheda Trascrivi ed esporta SRT o VTT con i timestamp, in qualsiasi lingua coperta dal suo modello vocale, sul Mac.
Come creare sottotitoli in Final Cut Pro
- Apri il progetto in Final Cut Pro.
- Scegli Edit → Generate Captions → Closed Captions, oppure premi Maiuscole-Comando-C.
- La prima volta, Final Cut Pro scarica il suo modello linguistico, e per questo serve una connessione a internet una sola volta.
- Controlla i sottotitoli nella timeline e correggi le parole sbagliate.
- Converti i sottotitoli in SRT, perché quelli generati vengono creati in formato iTT.
- Scegli File → Export Closed Captions, seleziona SRT e salva il file.
Generate Captions richiede un Mac con Apple silicon e funziona solo in inglese USA.
Un file di sottotitoli è testo semplice: ogni battuta con il momento in cui inizia e finisce. SRT e VTT sono i due formati comuni, e VTT è quello che leggono i player video sul web. La tabella confronta i tre modi per crearne uno su un Mac.
Tre modi per creare sottotitoli su un Mac
| Metodo | Cosa serve | Cosa ottieni |
|---|---|---|
| Final Cut Pro | $299,99 una tantum, Apple silicon, parlato in inglese USA | Sottotitoli nella timeline, esportati in SRT o iTT, o impressi nell’immagine come titoli |
| Whisper nel Terminale | Python, ffmpeg e un’installazione con pip | File SRT, VTT e di testo, nelle lingue che Whisper conosce |
| Flit | macOS 14 o versioni successive, Apple silicon | SRT e VTT con una riga per frase, più testo e Markdown |
Final Cut Pro: Generate Captions
Final Cut Pro è l’unica app Apple che crea sottotitoli dal parlato. Il manuale di Apple chiama la funzione Generate Captions e ne dichiara chiaramente i limiti: richiede un Mac con Apple silicon ed è disponibile solo in inglese USA. Le versioni precedenti la chiamavano Transcribe to Captions.
I sottotitoli generati vengono creati in formato iTT. Per ottenere SRT, prima convertili, poi usa File → Export Closed Captions, che scrive un file separato per ogni lingua selezionata. L’esportazione SRT ha una casella «Include Formatting».
Per un testo impresso nell’immagine invece che in un file separato, scegli Edit → Generate Captions → Subtitles, oppure premi Maiuscole-Comando-S. La pagina di Apple sui sottotitoli li descrive come clip titolo nella timeline.
Quanto costa Final Cut Pro e cosa richiede
Final Cut Pro costa $299,99 come acquisto una tantum, oppure fa parte di Apple Creator Studio a $12,99 al mese o $129 all’anno. Le pagine di Apple non concordano sul macOS richiesto: la pagina del prodotto dice macOS 15.6 o versioni successive, mentre la scheda del Mac App Store per la versione 12.4 dice macOS 26.6 o versioni successive. Controlla la scheda prima di acquistare.
Se ci monti già i tuoi video, Generate Captions è la scelta naturale per l’inglese. Se ti serve solo un file di sottotitoli, è un acquisto grosso per un solo file.
iMovie e QuickTime Player
Nessuno dei due crea sottotitoli. Il manuale di iMovie di Apple non ha funzioni di sottotitolazione, e QuickTime Player mostra solo i sottotitoli già presenti in un filmato, con i sottotitoli per non udenti solo quando sono incorporati nel formato CEA-608.
Trascrizioni live, in Impostazioni di Sistema → Accessibilità, trascrive qualsiasi audio riprodotto sul Mac mentre viene riprodotto, sul dispositivo. Apple non descrive un modo per salvare ciò che mostra, quindi non può produrre un file di sottotitoli.
Whisper nel Terminale
Il modello aperto Whisper legge i video tramite lo strumento ffmpeg e, in un solo passaggio, scrive per ciascuno un file di testo, uno SRT e uno VTT. È gratuito e copre molte lingue, al prezzo di un’installazione. Come trascrivere un file audio su un Mac spiega i passaggi.
- Installa ffmpeg con
brew install ffmpege Whisper conpip install -U openai-whisper. - Esegui
whisper video.mp4 --model turbo --output_format srt. - Il file SRT viene scritto nella cartella da cui hai eseguito il comando.
Controllare un file di sottotitoli
Qualunque cosa l’abbia creato, rileggilo prima di pubblicarlo. Apple fa notare che i file SRT si possono leggere e modificare in qualsiasi editor di testo semplice: ogni voce è un numero, un’ora di inizio e di fine, e la frase. Correggi lì nomi e numeri, perché è lì che ogni modello sbaglia.
Un file SRT o VTT sta accanto al video, non dentro. Caricalo nel tuo editor video, o dove pubblichi il video.
Sottotitoli dalla scheda Trascrivi
Flit è un’app di dettatura con una scheda Trascrivi. Rilascia il video sulla scheda ed esporta i sottotitoli, senza un editor da imparare e senza caricare nulla.
- MP4 e MOV entrano direttamente. Viene letto l’audio, e l’immagine resta com’è.
- Esporta sottotitoli SRT o VTT con i timestamp, una riga per frase, o il testo in Markdown.
- Parlato in qualsiasi lingua coperta dal tuo modello vocale, non solo in inglese USA.
- Nei nostri test, una registrazione di due ore ha richiesto circa tre minuti e mezzo al livello di formattazione Pulito.
- Da uno script:
flit transcribe talk.mp4 --srt --out ~/Subtitles. - Flit è gratuito per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi costa $19 una volta sola, senza account e senza abbonamento.
Buono a sapersi
- Flit crea il file di sottotitoli. Non modifica video e non imprime i sottotitoli nell’immagine, come può fare Final Cut Pro.
- Flit non dice chi ha detto cosa. Una trascrizione è un unico flusso di testo diviso in paragrafi. Le etichette dei parlanti sono in programma.
- Le lingue in cui può essere una registrazione dipendono dal modello vocale che scegli: Parakeet Ultra copre 25 lingue europee, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 e Omnilingual più di 1.600, con una precisione che varia da lingua a lingua.
- Flit funziona su un Mac con Apple silicon e macOS 14 o successivo, e il suo modello vocale è un download da circa 0,5 a 2,8 GB che scegli una volta.
Domande frequenti
Come creo sottotitoli SRT da un video su un Mac?
In Final Cut Pro, scegli Edit → Generate Captions → Closed Captions, converti i sottotitoli in SRT, poi File → Export Closed Captions. Senza Final Cut Pro, Whisper nel Terminale o un’app di trascrizione possono scrivere il file SRT.
iMovie può creare sottotitoli automaticamente?
No. Il manuale di iMovie di Apple non ha funzioni di sottotitolazione.
Final Cut Pro genera sottotitoli in altre lingue?
Apple dice che Generate Captions è disponibile solo in inglese USA, su un Mac con Apple silicon.
Che differenza c’è tra SRT e VTT?
Sono entrambi file di testo fatti di righe con un’ora di inizio e di fine. SRT e VTT sono i due formati comuni, e VTT è quello che leggono i player video sul web. I sottotitoli generati da Final Cut Pro nascono in un terzo formato, iTT.
Posso creare sottotitoli gratis su un Mac?
Sì, con il modello aperto Whisper nel Terminale, che scrive file SRT e VTT dopo una breve installazione.
Esiste un’app che crea sottotitoli da un video su un Mac?
Flit è un’app di dettatura in locale per Mac con una scheda Trascrivi: rilascia un video sulla scheda ed esporta sottotitoli SRT o VTT, sul Mac. Flit è gratuito per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi costa $19 una volta sola, senza account e senza abbonamento.