Mac에서 동영상으로 자막(SRT)을 만드는 방법

Final Cut Pro는 음성으로 자막을 만드는 유일한 Apple 앱입니다. Apple 가이드에서는 이 기능을 Generate Captions라고 부르며 제한 사항을 분명히 밝힙니다. Apple 실리콘이 탑재된 Mac이 필요하고, 미국 영어에서만 사용할 수 있습니다. 이전 버전에서는 ‘Transcribe to Captions’라는 이름이었습니다.

생성된 캡션은 iTT 포맷으로 만들어집니다. SRT로 만들려면 먼저 캡션을 변환한 다음 파일 → 클로즈드 캡션 내보내기를 사용하세요. 선택한 언어마다 별도의 파일이 만들어집니다. SRT 내보내기에는 ‘포맷 포함’ 체크상자가 있습니다.

별도의 파일 대신 영상에 텍스트를 입히려면 Edit → Generate Captions → Subtitles을 선택하거나 Shift-Command-S를 누르세요. 자막에 관한 Apple 페이지에서는 이를 타임라인의 타이틀 클립으로 설명합니다.

Final Cut Pro는 1회 구입 가격이 $299.99이며, 월 $12.99 또는 연 $129인 Apple Creator Studio에도 포함되어 있습니다. 필요한 macOS에 대해서는 Apple 페이지끼리도 말이 다릅니다. 제품 페이지에는 macOS 15.6 이상이라고 되어 있지만, 버전 12.4의 Mac App Store 페이지에는 macOS 26.6 이상이라고 되어 있습니다. 구입하기 전에 해당 페이지를 확인하세요.

이미 Final Cut Pro로 비디오를 편집하고 있다면, 영어에는 Generate Captions가 자연스러운 선택입니다. 자막 파일만 필요하다면 파일 하나를 위해서는 큰 지출입니다.

둘 다 자막을 만들지 않습니다. Apple의 iMovie 가이드에는 캡션이나 자막 기능이 없으며, QuickTime Player는 동영상에 이미 들어 있는 캡션만 보여 주고, 클로즈드 캡션은 CEA-608 포맷으로 포함된 경우에만 보여 줍니다.

시스템 설정 → 손쉬운 사용에 있는 실시간 자막은 Mac에서 재생되는 모든 오디오에 재생되는 대로 자막을 표시하며, 기기에서 처리됩니다. Apple은 표시된 내용을 저장하는 방법을 설명하지 않으므로, 실시간 자막으로는 자막 파일을 만들 수 없습니다.

오픈 Whisper 모델은 ffmpeg 도구로 비디오를 읽고, 한 번 실행으로 각 비디오의 텍스트, SRT, VTT 파일을 만듭니다. 무료이고 많은 언어를 지원하지만 설치가 필요합니다. 단계는 Mac에서 오디오 파일을 전사하는 방법에 있습니다.

1. brew install ffmpeg로 ffmpeg을, pip install -U openai-whisper로 Whisper를 설치하세요.
2. whisper video.mp4 --model turbo --output_format srt를 실행하세요.
3. SRT 파일은 명령을 실행한 폴더에 저장됩니다.

무엇으로 만들었든 게시하기 전에 읽어 보세요. Apple에 따르면 SRT 파일은 일반 텍스트 편집기에서 읽고 편집할 수 있습니다. 각 항목은 번호, 시작 및 종료 시간, 그리고 해당 줄로 이루어져 있습니다. 이름과 숫자는 모든 모델이 실수하는 부분이므로 여기서 고치세요.

SRT나 VTT 파일은 비디오 안이 아니라 비디오 옆에 놓입니다. 비디오 편집기나 비디오를 게시하는 곳에서 불러오세요.