Mac에서 받아쓰기 언어를 바꾸고 여러 언어를 사용하는 방법
간단한 답변
Mac에서 받아쓰기 언어를 변경하려면 시스템 설정 → 키보드 → 받아쓰기를 열고, ‘언어’ 옆의 ‘편집’을 클릭한 다음, 말하는 언어와 지역을 각각 선택하세요. 둘 이상을 선택했다면 받아쓰는 중에 커서 옆에 표시된 언어를 클릭하거나, 지구본 키를 누르고 언어를 선택해 전환할 수 있습니다. 받아쓰기는 한 번에 한 언어만 듣고 저절로 바뀌지 않으므로, 텍스트가 엉뚱한 언어로 나온다면 잘못된 언어가 선택되어 있는 것입니다. Mac용 로컬 받아쓰기 앱 Flit은 사용하는 언어 목록을 저장해 두고 단축키 하나로 언어를 전환하거나, 받아쓰기마다 언어를 스스로 알아냅니다.
받아쓰기 언어를 추가하고 전환하는 방법
- Apple 메뉴 → 시스템 설정을 선택하고 사이드바에서 키보드를 클릭하세요.
- 받아쓰기로 이동하세요. 꺼져 있다면 켜고 ‘활성화’를 클릭하세요.
- 언어 옆의 편집을 클릭한 다음, 말하는 언어와 지역을 각각 선택하세요.
- 텍스트 필드를 클릭하고 단축키로 받아쓰기를 시작하세요.
- 언어를 바꾸려면 커서 옆에 표시된 언어를 클릭하고 다른 언어를 선택하세요.
- 또는 키보드에 지구본 키가 있다면 지구본 키를 누르고 언어를 선택하세요.
선택한 언어는 다시 바꿀 때까지 선택된 상태로 유지됩니다. 언어를 제거하려면 같은 목록에서 선택 해제하세요.
두 언어로 일하는 사람들은 같은 벽에 부딪힙니다. 두 번째 언어로 말하기 시작했는데 첫 번째 언어로 그럴듯하지만 엉뚱한 말이 나옵니다. 받아쓰기가 잘못된 언어를 듣고 있었던 것입니다. 아래 표는 무엇이 잘못되는지와 어디서 고칠 수 있는지를 정리하고, 이어지는 섹션에서는 Apple 페이지가 답하지 않은 두 가지 질문, 즉 단축키가 있는지와 어떤 언어가 연결 없이 작동하는지에 답합니다.
두 언어로 받아쓰기: 나타나는 증상과 해결 방법
| 나타나는 증상 | 가능한 원인 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 다른 언어의 엉뚱한 단어가 나옴 | 받아쓰기가 마지막으로 사용한 언어를 듣고 있음 | 커서 옆의 언어를 클릭하거나 지구본 키를 누르고 올바른 언어를 선택 |
| 전환할 때 내 언어가 목록에 없음 | 언어를 추가한 적이 없음 | 키보드 → 받아쓰기 → 언어 → 편집 |
| 언어는 맞는데 철자가 틀림 | 영국 사용자인데 영어(미국)처럼 지역이 잘못 설정됨 | 같은 목록에서 올바른 지역을 선택 |
| 지구본 키가 대신 키보드 레이아웃을 바꿈 | 키가 ‘입력 소스 변경’으로 설정되어 있음 | 키보드 → ‘🌐 키를 누를 때 실행할 동작’ |
| 한 언어는 연결 없이 되는데 다른 언어는 안 됨 | 모든 언어가 Mac에서 처리되는 것은 아님 | 키보드 설정의 받아쓰기 아래에 있는 설명과 아래 목록을 확인 |
| 한 언어에서만 쉼표나 마침표가 들어가지 않음 | 자동 구두점은 일부 언어에서만 작동함 | 구두점을 말로: “쉼표”, “마침표” |
받아쓰기는 한 번에 한 언어만 듣습니다
Apple의 받아쓰기 페이지는 두 개 이상의 언어를 설정한 경우 언어를 바꾸는 두 가지 방법을 설명합니다. 커서 옆의 언어를 클릭하거나, 지구본 키를 누르고 원하는 언어를 선택하는 것입니다. 둘 다 직접 해야 합니다. 받아쓰기가 언어를 알아서 판단한다는 설명은 이 페이지에 없습니다.
그래서 잘못 선택하면 눈에 확 띕니다. 영어로 설정된 인식기가 독일어를 들어도 오류를 알리지 않습니다. 가장 비슷하게 들리는 영어 단어를 쓰고, 결과는 엉뚱한 말처럼 읽힙니다. 이럴 때는 고장 난 것이 아니니 언어를 전환하고 다시 말하세요.
받아쓰기 언어를 바꾸는 키보드 단축키가 있나요?
한 번 누르는 단축키는 없습니다. Apple이 안내하는 가장 가까운 방법은 지구본 키입니다. 받아쓰는 중에 지구본 키를 누른 다음, 나타나는 목록에서 언어를 선택합니다. 동작이 두 번 필요하고, 지구본 키가 있는 키보드가 있어야 합니다.
받아쓰기 단축키는 받아쓰기를 시작하고 멈춥니다. 언어는 바꾸지 않습니다. Apple의 페이지에는 다음 받아쓰기 언어로 넘어가는 별도의 단축키가 나와 있지 않으며, 그래서 사용자 포럼에는 자동화 도구로 직접 만들어 보려 했다는 글이 올라옵니다.
하루에도 여러 번 언어를 바꾼다면, 현실적인 방법은 포인터를 커서 근처에 두고 클릭하거나, 언어 전환 단축키가 있는 받아쓰기 앱을 쓰는 것입니다.
받아쓰기 언어와 키보드 언어는 별개의 설정입니다
Mac에는 별개의 목록이 두 개 있습니다. 입력 소스는 타이핑할 때 쓰는 키보드 레이아웃입니다. 받아쓰기 언어는 Mac이 듣는 언어입니다. 독일어 키보드를 추가해도 받아쓰기에 독일어가 추가되지 않으며, 그 반대도 마찬가지입니다.
지구본 키는 그 둘 사이에 있어서 혼란을 일으킵니다. ‘🌐 키를 누를 때 실행할 동작’이 ‘입력 소스 변경’으로 설정되어 있으면 키를 누를 때 키보드 레이아웃이 바뀝니다. 각 옵션이 무엇을 하는지는 지구본 키 가이드에서 다룹니다.
연결 없이 작동하는 언어
Apple은 이 목록을 macOS 기능 지원 여부 페이지에 정리해 둡니다. macOS 27의 경우 받아쓰기에 63개 언어 및 지역을, 그중 48개를 기기 내 받아쓰기에 올려 두었으며, 기기 내 받아쓰기는 처음 사용할 때 음성 모델도 다운로드해야 합니다. 나머지는 Apple로 전송되므로 연결이 필요합니다.
두 언어를 쓰는 사람이 흔히 놀라는 점은 한 언어는 두 번째 목록에 있는데 다른 언어는 없다는 것입니다. Apple의 macOS 27 페이지에서 받아쓰기에는 있지만 기기 내 받아쓰기에는 없는 언어는 다음과 같습니다.
- 카탈로니아어, 크로아티아어, 체코어, 그리스어, 헝가리어, 폴란드어, 루마니아어, 슬로바키아어, 우크라이나어.
- 포르투갈어(포르투갈). 포르투갈어(브라질)는 기기 내 목록에 있습니다.
- 힌디어와 인도네시아어.
- 북경어(대만)와 상하이어.
자동 구두점이 적용되는 언어
자동 구두점은 쉼표, 마침표, 물음표를 대신 넣어 줍니다. Apple의 macOS 27 페이지에는 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 네덜란드어, 일본어, 한국어, 태국어, 중국어의 대부분 지역에서 이 기능을 지원한다고 나와 있습니다.
포르투갈어, 러시아어, 스웨덴어, 아랍어, 튀르키예어, 폴란드어 등은 목록에 없습니다. 이런 언어에서는 말하면서 “쉼표”, “마침표”, “물음표”처럼 구두점을 직접 말해야 합니다. 전체 명령은 받아쓰기 명령 가이드에 있습니다.
언어만큼 지역도 중요합니다
‘언어’ 목록의 각 항목은 언어와 지역의 조합입니다. 지역에 따라 철자가 정해지고, 억양과 지명 인식에도 도움이 됩니다. 기능도 지역을 따릅니다. Apple의 목록에서 자동 구두점은 독일어(독일)와 독일어(스위스)에는 적용되지만 독일어(오스트리아)는 나와 있지 않습니다.
브라질의 동료와도, 포르투갈의 가족과도 포르투갈어로 이야기하는 것처럼 한 언어를 두 지역에서 쓴다면, 둘 다 선택하고 두 언어 사이를 오가듯이 전환하세요.
한 문장에 두 언어 섞기
문장 중간에 언어가 바뀌는 것을 Apple 받아쓰기가 따라가게 하는 설정은 없습니다. 다른 언어의 단어나 이름을 빌려 쓴다면 직접 고쳐야 한다고 생각하세요. 긴 구간이라면 멈추고 언어를 전환한 다음 다시 시작하세요.
어느 언어로도 받아쓰기가 아예 시작되지 않는다면 다른 문제입니다. Mac 받아쓰기 문제 해결 가이드에서 다룹니다.
사용하는 언어 목록과 전환 키 하나
Flit은 여러 언어를 말하는 것을 기본으로 여기는 별도의 받아쓰기 앱입니다. 어떤 언어를 말하는지 한 번 알려 주면, 그다음부터는 키 하나로 전환하거나 매번 언어를 알아서 판단하게 할 수 있습니다.
- 말하는 언어를 Flit의 설정 → 모델 → 사용하는 언어에서 한 번 추가하세요.
- 설정 → 키보드에서 어느 앱에서든 한 번 눌러 다음 언어로 넘어가는 단축키를 설정하세요. 현재 어떤 언어인지 Flit이 표시합니다. 메뉴 막대 패널에도 전환 스위치가 있습니다.
- 또는 ‘자동’을 선택하면 Flit이 받아쓰기마다 사용하는 언어 중 어느 언어인지 알아냅니다. 언어를 고정했을 때보다 조금 더 걸립니다.
- 모든 언어에서 모든 처리가 연결 없이 Mac에서 실행됩니다. Parakeet Ultra 음성 모델을 쓰면 폴란드어, 체코어, 그리스어, 헝가리어, 루마니아어, 슬로바키아어, 우크라이나어, 크로아티아어, 포르투갈어도 마찬가지입니다.
- 음성 모델은 지원하는 언어에서 문장 부호를 직접 쓰므로, 따로 확인할 두 번째 목록이 없습니다. Omnilingual은 예외입니다. 문장 부호를 쓰지 않으며, Flit의 서식이 추가합니다.
- 선택한 음성 모델이 어떤 언어를 전사할 수 없으면, Flit은 설치된 다른 모델을 사용하고 어느 모델인지 알려 주며, 언어를 바꾸면 원래 모델로 돌아갑니다.
- Flit은 7일 동안 모든 기능을 켠 채 무료로 사용할 수 있으며, 그 후에는 $19 한 번 결제로 계정도 구독도 필요 없습니다.
알아 두면 좋은 점
- Flit도 받아쓰기마다 한 언어를 듣습니다. 문장 중간에 언어가 바뀌는 경우를 Apple 받아쓰기보다 더 잘 처리하지는 않습니다.
- 어떤 언어를 쓸 수 있는지는 선택한 음성 모델에 따라 다릅니다. Parakeet Ultra는 유럽 언어 25개를 지원하고, Cohere Transcribe는 14개, Qwen3-ASR는 30개, Whisper는 99개를 지원합니다. Omnilingual은 1,600개가 넘는 언어를 지원하며, 정확도는 언어마다 다릅니다.
- Flit에는 지역 설정이 없습니다. 원하는 철자가 있다면 그 단어를 사전에 추가하세요.
- 받아쓰기가 진행되는 동안에는 언어 단축키가 작동하지 않습니다.
- Apple 받아쓰기는 무료이며 이미 Mac에 들어 있습니다. 필요한 일을 해 준다면 Flit은 필요 없습니다.
- Flit은 Apple 실리콘과 macOS 14 이상을 갖춘 Mac에서 실행되며, 음성 모델은 한 번 선택해서 받는 약 0.5~2.8GB 크기의 다운로드입니다.
- Flit의 음성 명령(예: “new paragraph”)은 현재 영어로 제공됩니다.
자주 묻는 질문
Mac에서 받아쓰기 언어를 어떻게 바꾸나요?
시스템 설정 → 키보드 → 받아쓰기를 열고, ‘언어’ 옆의 ‘편집’을 클릭한 다음, 원하는 언어와 지역을 선택하세요. 둘 이상을 선택한 상태로 받아쓰는 중에는 커서 옆에 표시된 언어를 클릭해 다른 언어를 선택하거나, 지구본 키를 누르고 언어를 선택하세요.
Mac에서 두 언어로 받아쓰기할 수 있나요?
예. 시스템 설정 → 키보드 → 받아쓰기 → 언어 → 편집에서 두 언어를 모두 추가하세요. 그런 다음 받아쓰는 중에 커서 옆의 언어를 클릭하거나, 지구본 키를 누르고 언어를 선택해 전환하세요.
Mac에서 받아쓰기 언어를 전환하는 키보드 단축키가 있나요?
한 번 누르는 단축키는 없습니다. Apple은 받아쓰는 중에 지구본 키를 누른 다음 언어를 선택하는 방법을 안내합니다. 받아쓰기 단축키 자체는 받아쓰기를 시작하고 멈추기만 합니다.
Mac 받아쓰기는 언어를 자동으로 감지하나요?
Apple의 페이지는 커서 옆의 언어를 클릭하거나 지구본 키를 눌러 직접 전환하는 방법을 설명합니다. 자동 감지는 설명하지 않습니다.
다른 언어로 말하면 Mac 받아쓰기가 왜 엉뚱한 말을 입력하나요?
다른 언어를 듣고 있어서 아는 단어 중 가장 가까운 것을 쓰고 있는 것입니다. 말하고 있는 언어로 전환하고 다시 말하세요.
Mac 받아쓰기는 모든 언어에서 오프라인으로 작동하나요?
아니요. macOS 27의 경우 Apple은 받아쓰기에 63개 언어 및 지역을, 기기 내 받아쓰기에 48개를 올려 두었습니다. 폴란드어, 체코어, 그리스어, 헝가리어, 루마니아어, 우크라이나어, 힌디어, 포르투갈어(포르투갈) 등은 기기 내 목록에 없습니다. 내 받아쓰기가 어떻게 처리되는지는 키보드 설정의 받아쓰기 아래에 나와 있습니다.
받아쓰기할 때 한 문장에 두 언어를 섞어도 되나요?
안정적으로는 안 됩니다. 받아쓰기는 한 번에 한 언어만 들으므로, 다른 언어의 단어는 대개 비슷하게 들리는 다른 말로 쓰입니다. 직접 고치거나, 긴 구간이라면 언어를 전환하세요.
받아쓰기 언어를 자동으로 전환하는 앱이 있나요?
예. Flit은 Mac용 로컬 받아쓰기 앱입니다. 사용하는 언어를 추가하고 ‘자동’을 선택하면 받아쓰기마다 어느 언어인지 알아내며, 단축키 하나로 전환할 수도 있습니다. Flit은 7일 동안 모든 기능을 켠 채 무료로 사용할 수 있으며, 그 후에는 $19 한 번 결제로 계정도 구독도 필요 없습니다.