Como mudar o idioma do ditado no Mac e usar mais de um
A resposta curta
Para mudar o idioma do ditado no Mac, abra Ajustes do Sistema → Teclado → Ditado, clique em Editar ao lado de Idiomas e marque cada idioma e região que você fala. Com mais de um marcado, troque enquanto dita clicando no idioma mostrado ao lado do cursor, ou pressionando a tecla Globo e escolhendo um. O Ditado ouve um idioma por vez e não muda sozinho, então texto no idioma errado significa que o idioma errado está selecionado. O Flit, um app de ditado local para Mac, guarda uma lista dos idiomas que você fala e troca entre eles com um atalho, ou descobre sozinho o idioma de cada ditado.
Como adicionar um idioma de ditado e mudar para ele
- Escolha menu Apple → Ajustes do Sistema e clique em Teclado na barra lateral.
- Vá até Ditado. Se estiver desativado, ative-o e clique em Ativar.
- Clique em Editar ao lado de Idiomas e marque cada idioma e região que você fala.
- Clique em um campo de texto e inicie o Ditado com o seu atalho.
- Para mudar de idioma, clique no idioma mostrado ao lado do cursor e escolha outro.
- Ou pressione a tecla Globo, se o seu teclado tiver uma, e escolha o idioma.
O idioma escolhido continua selecionado até você mudar de novo. Para remover um, desmarque-o na mesma lista.
Quem trabalha em dois idiomas esbarra no mesmo problema: começa a falar o segundo e recebe, cheio de confiança, um texto sem sentido no primeiro. O Ditado estava ouvindo o idioma errado. A tabela lista o que dá errado e onde está a solução, e as seções seguintes respondem às duas perguntas que a página da Apple deixa em aberto: se existe um atalho, e quais idiomas funcionam sem conexão.
Ditar em dois idiomas: o que você percebe, e a solução
| O que você percebe | A causa provável | A solução |
|---|---|---|
| Palavras sem sentido no outro idioma | O Ditado está ouvindo o último idioma que você usou | Clique no idioma ao lado do cursor, ou pressione a tecla Globo, e escolha o certo |
| Seu idioma não aparece quando você troca | Ele nunca foi adicionado | Teclado → Ditado → Idiomas → Editar |
| O idioma certo, a grafia errada | A região está errada, como Inglês (Estados Unidos) para quem fala inglês britânico | Marque a região certa na mesma lista |
| A tecla Globo muda o layout do teclado | A tecla está configurada como Alterar Layout de Teclado | Teclado → “Pressionar a tecla 🌐 para” |
| Um idioma funciona sem conexão e o outro não | Nem todo idioma é processado no Mac | Leia o texto abaixo de Ditado nos ajustes de Teclado, e a lista mais abaixo |
| Sem vírgulas nem pontos em um dos seus idiomas | A pontuação automática só funciona em alguns idiomas | Diga a pontuação: “vírgula”, “ponto final” |
O Ditado ouve um idioma por vez
A página do Ditado da Apple descreve duas formas de mudar de idioma quando há mais de um configurado: clicar no idioma ao lado do cursor, ou pressionar a tecla Globo e escolher o idioma desejado. As duas são manuais. A página não descreve o Ditado descobrindo o idioma por você.
Por isso uma seleção errada fica tão evidente. Um reconhecedor configurado para inglês que ouve alemão não informa um erro. Ele escreve as palavras em inglês que soam mais parecidas, e o resultado não faz sentido. Quando isso acontece, nada está quebrado: mude o idioma e fale de novo.
Existe um atalho de teclado para mudar o idioma do ditado?
Não com um toque só. O mais próximo que a Apple documenta é a tecla Globo: pressione-a enquanto dita e escolha o idioma no que aparecer. São duas ações, e é preciso um teclado com a tecla Globo.
O atalho do Ditado inicia e para o Ditado. Ele não muda o idioma. As páginas da Apple não descrevem nenhum atalho separado para passar ao próximo idioma de ditado, e por isso há pessoas em fóruns de usuários contando que tentaram criar um com ferramentas de automação.
Se você muda de idioma muitas vezes por dia, as opções práticas são manter o ponteiro perto do cursor e clicar, ou usar um app de ditado que tenha um atalho para isso.
Idioma do ditado e idioma do teclado são dois ajustes
O Mac tem duas listas separadas. Os layouts de teclado são os teclados com que você digita. Os idiomas de ditado são os que o Mac ouve. Adicionar um teclado alemão não adiciona alemão ao Ditado, e o contrário também vale.
A tecla Globo fica entre os dois, o que causa confusão. Se “Pressionar a tecla 🌐 para” estiver em Alterar Layout de Teclado, um toque muda o layout do teclado. O guia da tecla Globo explica o que cada opção faz.
Quais idiomas funcionam sem conexão
A Apple mantém as listas na página de disponibilidade de recursos do macOS. Para o macOS 27, ela cita 63 idiomas e regiões para o Ditado, e 48 deles para o Ditado no dispositivo, que também exige baixar modelos de fala na primeira vez. Os demais são enviados à Apple e precisam de conexão.
Para quem fala dois idiomas, a surpresa mais comum é que um deles está na segunda lista e o outro não. Na página da Apple para o macOS 27, estes aparecem para o Ditado e não para o Ditado no dispositivo:
- Catalão, croata, tcheco, grego, húngaro, polonês, romeno, eslovaco e ucraniano.
- Português de Portugal. O português do Brasil está na lista do dispositivo.
- Hindi e indonésio.
- Mandarim de Taiwan e xangainês.
Quais idiomas têm pontuação automática
A pontuação automática adiciona vírgulas, pontos e pontos de interrogação para você. A página da Apple para o macOS 27 a lista para inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, holandês, japonês, coreano, tailandês e chinês, na maioria das suas regiões.
Ela não aparece para português, russo, sueco, árabe, turco ou polonês, entre outros. Nesses idiomas você diz a pontuação conforme fala: “vírgula”, “ponto final”, “ponto de interrogação”. O guia de comandos de ditado tem a lista completa.
A região importa tanto quanto o idioma
Cada item da lista Idiomas é um idioma e uma região juntos. A região define a grafia e ajuda com sotaques e nomes de lugares. Os recursos também seguem a região: na lista da Apple, a pontuação automática cobre o alemão da Alemanha e da Suíça, e não cita o alemão da Áustria.
Se você usa um idioma em duas regiões, como o português com colegas no Brasil e com a família em Portugal, marque as duas e troque entre elas como faria entre dois idiomas.
Misturar dois idiomas na mesma frase
Nenhum ajuste faz o Ditado da Apple acompanhar uma frase que muda de idioma no meio. Se você usar uma palavra ou um nome do seu outro idioma, conte com corrigi-lo à mão. Para um trecho mais longo, pare, mude o idioma e comece de novo.
Se o Ditado não inicia em nenhum dos idiomas, o problema é outro: o guia de solução de problemas do ditado no Mac trata disso.
Uma lista dos seus idiomas, e uma tecla para trocar
O Flit é um app de ditado separado que trata falar vários idiomas como o caso normal. Você diz uma vez quais idiomas fala e, a partir daí, troca com uma tecla ou deixa que ele descubra o idioma a cada vez.
- Adicione os idiomas que você fala uma vez só, nos Ajustes do Flit → Modelos → Idiomas que você fala.
- Defina em Ajustes → Teclado um atalho que passa ao próximo idioma em qualquer app, com um toque. O Flit mostra em qual você está. Também há uma opção no painel da barra de menus.
- Ou escolha Auto, e o Flit descobre em qual dos seus idiomas está cada ditado. Isso leva um pouco mais de tempo do que com um idioma fixo.
- Tudo roda no Mac em todos os idiomas, sem conexão. Isso inclui polonês, tcheco, grego, húngaro, romeno, eslovaco, ucraniano, croata e português, com o modelo de voz Parakeet Ultra.
- Os modelos de voz escrevem a própria pontuação nos idiomas que cobrem, então não há uma segunda lista para conferir. O Omnilingual é a exceção: não escreve nenhuma, e a formatação do Flit a adiciona.
- Se o modelo de voz escolhido não consegue transcrever um idioma, o Flit usa outro modelo que você tenha instalado, avisa qual é e volta ao seu quando você muda de idioma.
- O Flit é grátis por 7 dias com todos os recursos ativos, depois $19 uma única vez, sem conta e sem assinatura.
Bom saber
- O Flit também ouve um idioma por ditado. Uma frase que muda de idioma no meio não é tratada melhor do que no Ditado da Apple.
- Os idiomas disponíveis dependem do modelo de voz escolhido. O Parakeet Ultra cobre 25 idiomas europeus, o Cohere Transcribe 14, o Qwen3-ASR 30 e o Whisper 99. O Omnilingual cobre mais de 1.600, com uma precisão que varia conforme o idioma.
- O Flit não tem ajuste de região. Para uma grafia que você prefere, adicione a palavra ao dicionário dele.
- O atalho de idioma não faz nada enquanto um ditado está em andamento.
- O Ditado da Apple é grátis e já está no seu Mac. Se ele faz o que você precisa, você não precisa do Flit.
- O Flit roda em Macs com Apple silicon e macOS 14 ou posterior, e o modelo de voz é um download de cerca de 0,5 a 2,8 GB que você escolhe uma vez.
- Os comandos falados do Flit, como “new paragraph”, são em inglês por enquanto.
Perguntas frequentes
Como mudo o idioma do ditado no Mac?
Abra Ajustes do Sistema → Teclado → Ditado, clique em Editar ao lado de Idiomas e marque o idioma e a região que quiser. Ao ditar com mais de um marcado, clique no idioma mostrado ao lado do cursor e escolha outro, ou pressione a tecla Globo e escolha o idioma.
Dá para ditar em dois idiomas no Mac?
Sim. Adicione os dois em Ajustes do Sistema → Teclado → Ditado → Idiomas → Editar. Depois troque enquanto dita clicando no idioma ao lado do cursor, ou pressionando a tecla Globo e escolhendo um.
Existe um atalho de teclado para trocar o idioma do ditado no Mac?
Não com um toque só. A Apple documenta pressionar a tecla Globo durante o ditado e depois escolher o idioma. O atalho do Ditado em si só inicia e para o Ditado.
O Ditado do Mac detecta o idioma automaticamente?
A página da Apple descreve a troca manual: clicar no idioma ao lado do cursor ou pressionar a tecla Globo. Ela não descreve detecção automática.
Por que o Ditado do Mac escreve coisas sem sentido quando falo outro idioma?
Ele está ouvindo outro idioma e escrevendo as palavras mais parecidas que conhece. Mude para o idioma que você está falando e fale de novo.
O Ditado do Mac funciona offline em todos os idiomas?
Não. Para o macOS 27, a Apple lista 63 idiomas e regiões para o Ditado e 48 para o Ditado no dispositivo. Polonês, tcheco, grego, húngaro, romeno, ucraniano, hindi e português de Portugal estão entre os que não aparecem na lista do dispositivo. Os ajustes de Teclado dizem, abaixo de Ditado, como o seu é processado.
Posso misturar dois idiomas na mesma frase ao ditar?
Não de forma confiável. O Ditado ouve um idioma por vez, então uma palavra de outro idioma costuma ser escrita como algo de som parecido. Corrija à mão, ou mude de idioma para trechos mais longos.
Existe um app que troca o idioma do ditado automaticamente?
Sim. O Flit é um app de ditado local para Mac: adicione os idiomas que você fala, escolha Auto, e ele descobre em qual deles está cada ditado, ou troque com um atalho. O Flit é grátis por 7 dias com todos os recursos ativos, depois $19 uma única vez, sem conta e sem assinatura.