So änderst du die Diktiersprache auf dem Mac und nutzt mehr als eine
Die kurze Antwort
Um die Diktiersprache auf dem Mac zu ändern, öffne Systemeinstellungen → Tastatur → Diktierfunktion, klicke neben „Sprachen“ auf „Bearbeiten“ und markiere jede Sprache und Region, die du sprichst. Sind mehrere markiert, wechselst du beim Diktieren, indem du auf die Sprache neben dem Cursor klickst oder die Globus-Taste drückst und eine wählst. Die Diktierfunktion hört auf eine Sprache zur Zeit und wechselt nicht von selbst. Text in der falschen Sprache heißt also, dass die falsche ausgewählt ist. Flit, eine lokale Diktier-App für den Mac, führt eine Liste deiner Sprachen und wechselt mit einem Kurzbefehl zwischen ihnen, oder erkennt die Sprache jedes Diktats selbst.
So fügst du eine Diktiersprache hinzu und wechselst zu ihr
- Wähle Menü „Apple“ → Systemeinstellungen und klicke in der Seitenleiste auf Tastatur.
- Gehe zu Diktierfunktion. Ist sie aus, schalte sie ein und klicke auf Aktivieren.
- Klicke neben „Sprachen“ auf Bearbeiten und markiere jede Sprache und Region, die du sprichst.
- Klicke in ein Textfeld und starte die Diktierfunktion mit deinem Kurzbefehl.
- Um die Sprache zu wechseln, klicke auf die Sprache neben dem Cursor und wähle eine andere.
- Oder drücke die Globus-Taste, falls deine Tastatur eine hat, und wähle die Sprache.
Die gewählte Sprache bleibt ausgewählt, bis du sie wieder änderst. Um eine zu entfernen, nimm in derselben Liste das Häkchen weg.
Wer in zwei Sprachen arbeitet, stößt auf dasselbe Problem: Man fängt an, die zweite zu sprechen, und bekommt selbstbewussten Unsinn in der ersten. Die Diktierfunktion hat auf die falsche Sprache gehört. Die Tabelle zeigt, was schiefgeht und wo die Lösung liegt. Die Abschnitte danach beantworten die zwei Fragen, die Apples Seite offenlässt: ob es einen Kurzbefehl gibt, und welche Sprachen ohne Verbindung funktionieren.
In zwei Sprachen diktieren: was du bemerkst, und die Lösung
| Was du bemerkst | Die wahrscheinliche Ursache | Die Lösung |
|---|---|---|
| Unsinnige Wörter in der anderen Sprache | Die Diktierfunktion hört auf die zuletzt benutzte Sprache | Auf die Sprache neben dem Cursor klicken oder die Globus-Taste drücken und die richtige wählen |
| Deine Sprache wird beim Wechseln nicht angeboten | Sie wurde nie hinzugefügt | Tastatur → Diktierfunktion → Sprachen → Bearbeiten |
| Die richtige Sprache, die falsche Schreibweise | Die Region stimmt nicht, etwa Englisch (USA) für jemanden aus Großbritannien | In derselben Liste die richtige Region markieren |
| Die Globus-Taste wechselt stattdessen das Tastaturlayout | Die Taste ist auf „Eingabequelle ändern“ gesetzt | Tastatur → „Beim Drücken der 🌐-Taste“ |
| Eine Sprache funktioniert ohne Verbindung, die andere nicht | Nicht jede Sprache wird auf dem Mac verarbeitet | Den Text unter „Diktierfunktion“ in den Tastatureinstellungen lesen, und die Liste unten |
| Keine Kommas oder Punkte in einer deiner Sprachen | Automatische Interpunktion gibt es nur in manchen Sprachen | Die Zeichen aussprechen: „Komma“, „Punkt“ |
Die Diktierfunktion hört auf eine Sprache zur Zeit
Apples Seite zur Diktierfunktion beschreibt zwei Wege, die Sprache zu wechseln, sobald mehr als eine eingerichtet ist: auf die Sprache neben dem Cursor klicken, oder die Globus-Taste drücken und die gewünschte Sprache wählen. Beides geschieht von Hand. Dass die Diktierfunktion die Sprache selbst erkennt, beschreibt die Seite nicht.
Deshalb fällt eine falsche Auswahl so auf. Eine Erkennung, die auf Englisch eingestellt ist und Deutsch hört, meldet keinen Fehler. Sie schreibt die englischen Wörter, die am ähnlichsten klingen, und das Ergebnis liest sich wie Unsinn. Dann ist nichts kaputt: Wechsle die Sprache und sag es noch einmal.
Gibt es einen Tastaturkurzbefehl, um die Diktiersprache zu wechseln?
Keinen mit einem einzigen Tastendruck. Am nächsten kommt dem, was Apple beschreibt, die Globus-Taste: Drücke sie beim Diktieren und wähle dann die Sprache aus dem, was erscheint. Das sind zwei Schritte, und es braucht eine Tastatur mit Globus-Taste.
Der Kurzbefehl für die Diktierfunktion startet und stoppt sie. Die Sprache ändert er nicht. Apples Seiten beschreiben keinen eigenen Kurzbefehl, um zur nächsten Diktiersprache zu wechseln, und in Nutzerforen berichten Leute, dass sie deshalb versuchen, sich mit Automatisierungstools einen zu bauen.
Wechselst du viele Male am Tag die Sprache, bleiben praktisch zwei Wege: den Zeiger in der Nähe des Cursors halten und klicken, oder eine Diktier-App nutzen, die einen Kurzbefehl dafür hat.
Diktiersprache und Tastatursprache sind zwei Einstellungen
Ein Mac hat zwei getrennte Listen. Eingabequellen sind die Tastaturlayouts, mit denen du tippst. Diktiersprachen sind die, auf die der Mac hört. Eine deutsche Tastatur hinzuzufügen fügt der Diktierfunktion kein Deutsch hinzu, und umgekehrt gilt das auch.
Die Globus-Taste sitzt zwischen beiden, und das sorgt für Verwirrung. Ist „Beim Drücken der 🌐-Taste“ auf „Eingabequelle ändern“ gesetzt, wechselt ein Druck das Tastaturlayout. Die Anleitung zur Globus-Taste erklärt, was jede Option tut.
Welche Sprachen ohne Verbindung funktionieren
Apple führt die Listen auf seiner Seite zur Verfügbarkeit von macOS-Funktionen. Für macOS 27 nennt sie 63 Sprachen und Regionen für die Diktierfunktion und 48 davon für die Diktierfunktion auf dem Gerät, die beim ersten Mal außerdem einen Download von Sprachmodellen braucht. Der Rest wird an Apple gesendet und braucht eine Verbindung.
Wer zwei Sprachen spricht, wird oft davon überrascht, dass die eine auf der zweiten Liste steht und die andere nicht. Auf Apples Seite für macOS 27 stehen diese für die Diktierfunktion, aber nicht für die Diktierfunktion auf dem Gerät:
- Katalanisch, Kroatisch, Tschechisch, Griechisch, Ungarisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch und Ukrainisch.
- Portugiesisch für Portugal. Portugiesisch für Brasilien steht auf der Liste für das Gerät.
- Hindi und Indonesisch.
- Mandarin für Taiwan und Shanghainesisch.
Welche Sprachen automatische Interpunktion bekommen
Die automatische Interpunktion setzt Kommas, Punkte und Fragezeichen für dich. Apples Seite für macOS 27 nennt sie für Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Japanisch, Koreanisch, Thai und Chinesisch, in den meisten ihrer Regionen.
Nicht genannt wird sie unter anderem für Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Arabisch, Türkisch und Polnisch. Dort sprichst du die Zeichen mit: „Komma“, „Punkt“, „Fragezeichen“. Die Anleitung zu den Diktierbefehlen enthält alle.
Die Region zählt so viel wie die Sprache
Jeder Eintrag in der Liste „Sprachen“ ist eine Sprache zusammen mit einer Region. Die Region bestimmt die Schreibweise und hilft bei Akzenten und Ortsnamen. Auch Funktionen folgen der Region: Auf Apples Liste gibt es automatische Interpunktion für Deutsch in Deutschland und der Schweiz, Deutsch für Österreich wird nicht genannt.
Sprichst du eine Sprache in zwei Regionen, etwa Portugiesisch mit Kollegen in Brasilien und mit der Familie in Portugal, markiere beide und wechsle zwischen ihnen wie zwischen zwei Sprachen.
Zwei Sprachen in einem Satz mischen
Keine Einstellung bringt Apples Diktierfunktion dazu, einem Satz zu folgen, der mittendrin die Sprache wechselt. Leihst du dir ein Wort oder einen Namen aus deiner anderen Sprache, rechne damit, ihn von Hand zu korrigieren. Für eine längere Passage hör auf, wechsle die Sprache und fang neu an.
Startet die Diktierfunktion in keiner der beiden Sprachen, ist das ein anderes Problem: Die Anleitung zur Fehlerbehebung beim Diktieren auf dem Mac geht es durch.
Eine Liste deiner Sprachen und eine Taste zum Wechseln
Flit ist eine eigene Diktier-App, für die mehrere Sprachen der Normalfall sind. Du sagst ihr einmal, welche Sprachen du sprichst, und danach wechselst du mit einer Taste oder lässt sie jedes Mal die Sprache erkennen.
- Füge deine Sprachen einmal hinzu, in Flit unter Einstellungen → Modelle → Deine Sprachen.
- Lege unter Einstellungen → Tastatur einen Kurzbefehl fest, der aus jeder App mit einem Druck zur nächsten Sprache wechselt. Flit zeigt, welche gerade aktiv ist. Im Menüleistenfenster gibt es außerdem einen Schalter.
- Oder wähle „Auto“, und Flit erkennt, in welcher deiner Sprachen jedes Diktat ist. Das dauert einen Moment länger als eine feste Sprache.
- Alles läuft auf dem Mac, in jeder Sprache, ohne Verbindung. Dazu gehören Polnisch, Tschechisch, Griechisch, Ungarisch, Rumänisch, Slowakisch, Ukrainisch, Kroatisch und Portugiesisch, mit dem Sprachmodell Parakeet Ultra.
- Die Sprachmodelle setzen in den Sprachen, die sie abdecken, ihre eigene Interpunktion, also gibt es keine zweite Liste zu prüfen. Omnilingual ist die Ausnahme: Es setzt keine, und die Formatierung von Flit ergänzt sie.
- Kann das gewählte Sprachmodell eine Sprache nicht transkribieren, nimmt Flit ein anderes installiertes Modell, sagt dir welches, und wechselt zu deinem zurück, wenn du die Sprache änderst.
- Flit ist 7 Tage lang kostenlos, mit allen Funktionen, danach einmalig $19, ohne Konto und ohne Abo.
Gut zu wissen
- Auch Flit hört pro Diktat eine Sprache. Ein Satz, der mittendrin die Sprache wechselt, klappt nicht besser als mit Apples Diktierfunktion.
- Welche Sprachen du bekommst, hängt vom gewählten Sprachmodell ab. Parakeet Ultra deckt 25 europäische Sprachen ab, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30 und Whisper 99. Omnilingual deckt mehr als 1.600 ab, mit je nach Sprache unterschiedlicher Genauigkeit.
- Flit hat keine Einstellung für die Region. Für eine bevorzugte Schreibweise füge das Wort zum Wörterbuch hinzu.
- Der Sprach-Kurzbefehl tut nichts, während ein Diktat läuft.
- Apples Diktierfunktion ist kostenlos und schon auf deinem Mac. Wenn sie kann, was du brauchst, brauchst du Flit nicht.
- Flit läuft auf einem Mac mit Apple silicon und macOS 14 oder neuer, und sein Sprachmodell ist ein Download von etwa 0,5 bis 2,8 GB, den du einmal auswählst.
- Die Sprachbefehle von Flit, etwa „new paragraph“, sind derzeit auf Englisch.
Häufige Fragen
Wie ändere ich die Diktiersprache auf dem Mac?
Öffne Systemeinstellungen → Tastatur → Diktierfunktion, klicke neben „Sprachen“ auf „Bearbeiten“ und markiere die gewünschte Sprache und Region. Sind mehrere markiert, klicke beim Diktieren auf die Sprache neben dem Cursor und wähle eine andere, oder drücke die Globus-Taste und wähle die Sprache.
Kann man auf dem Mac in zwei Sprachen diktieren?
Ja. Füge beide unter Systemeinstellungen → Tastatur → Diktierfunktion → Sprachen → Bearbeiten hinzu. Wechsle dann beim Diktieren, indem du auf die Sprache neben dem Cursor klickst oder die Globus-Taste drückst und eine wählst.
Gibt es auf dem Mac einen Tastaturkurzbefehl, um die Diktiersprache zu wechseln?
Keinen mit einem einzigen Tastendruck. Apple beschreibt, beim Diktieren die Globus-Taste zu drücken und dann die Sprache zu wählen. Der Kurzbefehl für die Diktierfunktion selbst startet und stoppt sie nur.
Erkennt die Diktierfunktion des Mac die Sprache automatisch?
Apples Seite beschreibt das Wechseln von Hand: auf die Sprache neben dem Cursor klicken oder die Globus-Taste drücken. Eine automatische Erkennung beschreibt sie nicht.
Warum schreibt die Diktierfunktion des Mac Unsinn, wenn ich eine andere Sprache spreche?
Sie hört auf eine andere Sprache und schreibt die ähnlichsten Wörter, die sie kennt. Wechsle zu der Sprache, die du sprichst, und sag es noch einmal.
Funktioniert die Diktierfunktion des Mac in jeder Sprache offline?
Nein. Für macOS 27 nennt Apple 63 Sprachen und Regionen für die Diktierfunktion und 48 für die Diktierfunktion auf dem Gerät. Polnisch, Tschechisch, Griechisch, Ungarisch, Rumänisch, Ukrainisch, Hindi und Portugiesisch für Portugal gehören zu denen, die nicht auf der Liste für das Gerät stehen. Die Tastatureinstellungen zeigen unter „Diktierfunktion“, wie deine verarbeitet wird.
Kann ich beim Diktieren zwei Sprachen in einem Satz mischen?
Nicht zuverlässig. Die Diktierfunktion hört auf eine Sprache zur Zeit, also wird ein Wort aus einer anderen Sprache meist als etwas ähnlich Klingendes geschrieben. Korrigiere es von Hand, oder wechsle für längere Passagen die Sprache.
Gibt es eine App, die die Diktiersprache automatisch wechselt?
Ja. Flit ist eine lokale Diktier-App für den Mac: Füge deine Sprachen hinzu, wähle „Auto“, und sie erkennt, in welcher Sprache jedes Diktat ist, oder du wechselst mit einem Kurzbefehl. Flit ist 7 Tage lang kostenlos, mit allen Funktionen, danach einmalig $19, ohne Konto und ohne Abo.