Come cambiare la lingua di dettatura su un Mac, e usarne più di una
La risposta breve
Per cambiare la lingua di dettatura su un Mac, apri Impostazioni di Sistema → Tastiera → Dettatura, fai clic su Modifica accanto a Lingue e seleziona ogni lingua e area geografica che parli. Con più di una selezionata, cambia mentre detti facendo clic sulla lingua mostrata accanto al cursore, oppure premendo il tasto Globo e scegliendone una. La Dettatura ascolta una lingua alla volta e non cambia da sola, quindi un testo nella lingua sbagliata significa che è selezionata quella sbagliata. Flit, un’app di dettatura in locale per Mac, tiene un elenco delle lingue che parli e passa dall’una all’altra con una sola scorciatoia, oppure riconosce da solo la lingua di ogni dettatura.
Come aggiungere una lingua di dettatura e passare a quella
- Scegli menu Apple → Impostazioni di Sistema e fai clic su Tastiera nella barra laterale.
- Vai a Dettatura. Se è disattivata, attivala e fai clic su Abilita.
- Fai clic su Modifica accanto a Lingue, poi seleziona ogni lingua e area geografica che parli.
- Fai clic in un campo di testo e avvia la Dettatura con la tua scorciatoia.
- Per cambiare lingua, fai clic sulla lingua mostrata accanto al cursore e scegline un’altra.
- Oppure premi il tasto Globo, se la tua tastiera lo ha, e scegli la lingua.
La lingua che scegli resta selezionata finché non la cambi di nuovo. Per rimuoverne una, deselezionala nello stesso elenco.
Chi lavora in due lingue sbatte contro lo stesso muro: inizia a parlare nella seconda e ottiene parole senza senso, scritte con sicurezza, nella prima. La Dettatura stava ascoltando la lingua sbagliata. La tabella elenca cosa va storto e dove si trova la soluzione, e le sezioni che seguono rispondono alle due domande che la pagina di Apple lascia aperte: se esiste una scorciatoia, e quali lingue funzionano senza connessione.
Dettare in due lingue: cosa noti, e la soluzione
| Cosa noti | La causa probabile | La soluzione |
|---|---|---|
| Parole senza senso nell’altra lingua | La Dettatura sta ascoltando l’ultima lingua che hai usato | Fai clic sulla lingua accanto al cursore, o premi il tasto Globo, e scegli quella giusta |
| La tua lingua non compare quando cambi | Non è mai stata aggiunta | Tastiera → Dettatura → Lingue → Modifica |
| La lingua giusta, l’ortografia sbagliata | L’area geografica è sbagliata, come Inglese (Stati Uniti) per chi parla inglese britannico | Seleziona l’area geografica giusta nello stesso elenco |
| Il tasto Globo cambia invece il layout della tastiera | Il tasto è impostato su «Modifica la sorgente di input» | Tastiera → «Premi il tasto 🌐 per» |
| Una lingua funziona senza connessione e l’altra no | Non tutte le lingue sono elaborate sul Mac | Leggi il testo sotto Dettatura nelle impostazioni Tastiera, e l’elenco qui sotto |
| Niente virgole né punti in una delle tue lingue | La punteggiatura automatica funziona solo in alcune lingue | Pronuncia i segni: «virgola», «punto» |
La Dettatura ascolta una lingua alla volta
La pagina di Apple sulla Dettatura descrive due modi per cambiare lingua quando ne hai impostata più di una: fare clic sulla lingua accanto al cursore, oppure premere il tasto Globo e scegliere la lingua che vuoi. Entrambi sono manuali. La pagina non descrive una Dettatura che riconosce la lingua al posto tuo.
Ecco perché una selezione sbagliata si nota tanto. Un riconoscitore impostato sull’inglese che sente il tedesco non segnala un errore. Scrive le parole inglesi che suonano più simili, e il risultato sembra privo di senso. Quando succede, non c’è niente di rotto: cambia lingua e ripeti.
Esiste una scorciatoia da tastiera per cambiare la lingua di dettatura?
Non con una sola pressione. La cosa più vicina che Apple documenta è il tasto Globo: premilo mentre detti, poi scegli la lingua tra quelle che compaiono. Sono due azioni, e serve una tastiera con il tasto Globo.
La scorciatoia della Dettatura avvia e ferma la Dettatura. Non cambia la lingua. Le pagine di Apple non descrivono una scorciatoia separata per passare alla lingua di dettatura successiva, ed è per questo che sui forum alcuni utenti raccontano di aver provato a crearne una con strumenti di automazione.
Se cambi lingua molte volte al giorno, le scelte pratiche sono tenere il puntatore vicino al cursore e fare clic, oppure usare un’app di dettatura che ha una scorciatoia per farlo.
Lingua di dettatura e lingua della tastiera sono due impostazioni
Un Mac ha due elenchi separati. Le sorgenti di input sono i layout di tastiera con cui scrivi. Le lingue di dettatura sono quelle che il Mac ascolta. Aggiungere una tastiera tedesca non aggiunge il tedesco alla Dettatura, e vale anche il contrario.
Il tasto Globo sta in mezzo ai due, e questo crea confusione. Se «Premi il tasto 🌐 per» è impostato su «Modifica la sorgente di input», una pressione cambia il layout della tastiera. La guida al tasto Globo spiega cosa fa ogni opzione.
Quali lingue funzionano senza connessione
Apple tiene gli elenchi nella sua pagina sulla disponibilità delle funzioni di macOS. Per macOS 27 indica 63 lingue e aree geografiche per la Dettatura, e 48 di queste per la Dettatura sul dispositivo, che la prima volta richiede anche di scaricare i modelli vocali. Le altre vengono inviate ad Apple e richiedono una connessione.
Per chi parla due lingue, la sorpresa più comune è che una sia nel secondo elenco e l’altra no. Nella pagina di Apple per macOS 27, queste sono elencate per la Dettatura ma non per la Dettatura sul dispositivo:
- Catalano, croato, ceco, greco, ungherese, polacco, rumeno, slovacco e ucraino.
- Portoghese del Portogallo. Il portoghese del Brasile è nell’elenco sul dispositivo.
- Hindi e indonesiano.
- Cinese mandarino di Taiwan, e shanghainese.
Quali lingue hanno la punteggiatura automatica
La punteggiatura automatica aggiunge per te virgole, punti e punti interrogativi. La pagina di Apple per macOS 27 la indica per inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, giapponese, coreano, thailandese e cinese, nella maggior parte delle loro aree geografiche.
Non è indicata per portoghese, russo, svedese, arabo, turco o polacco, tra le altre. In queste lingue pronunci i segni mentre parli: «virgola», «punto», «punto interrogativo». La guida ai comandi di dettatura li ha tutti.
L’area geografica conta quanto la lingua
Ogni voce dell’elenco Lingue è una lingua e un’area geografica insieme. L’area geografica decide l’ortografia, e aiuta con gli accenti e i nomi di luogo. Anche le funzioni dipendono dall’area: nell’elenco di Apple, la punteggiatura automatica copre il tedesco di Germania e Svizzera, e non nomina il tedesco d’Austria.
Se usi una lingua in due aree geografiche, come il portoghese con i colleghi in Brasile e la famiglia in Portogallo, selezionale entrambe e passa dall’una all’altra come faresti tra due lingue.
Mescolare due lingue nella stessa frase
Nessuna impostazione fa seguire alla Dettatura di Apple una frase che cambia lingua a metà. Se prendi in prestito una parola o un nome dall’altra lingua, aspettati di correggerlo a mano. Per un passaggio più lungo, fermati, cambia lingua e ricomincia.
Se la Dettatura non parte affatto in nessuna delle due lingue, è un altro problema: la guida alla risoluzione dei problemi della dettatura su Mac lo affronta passo per passo.
Un elenco delle tue lingue, e un tasto per cambiare
Flit è un’app di dettatura separata che considera normale parlare più lingue. Gli dici una volta quali lingue parli, e da lì in poi cambi con un tasto oppure lasci che riconosca la lingua ogni volta.
- Aggiungi una volta le lingue che parli, in Flit, in Impostazioni → Modelli → Lingue che parli.
- Imposta in Impostazioni → Tastiera una scorciatoia che passa alla lingua successiva da qualsiasi app, con una sola pressione. Flit ti mostra su quale lingua sei. C’è anche un selettore nel pannello della barra dei menu.
- Oppure scegli Auto, e Flit riconosce in quale delle tue lingue è ogni dettatura. Richiede un attimo in più rispetto a una lingua fissa.
- Tutto funziona sul Mac in ogni lingua, senza connessione. Anche polacco, ceco, greco, ungherese, rumeno, slovacco, ucraino, croato e portoghese, con il modello vocale Parakeet Ultra.
- I modelli vocali scrivono la punteggiatura da soli nelle lingue che coprono, quindi non c’è un secondo elenco da controllare. Omnilingual è l’eccezione: non ne scrive, e la aggiunge la formattazione di Flit.
- Se il modello vocale che hai scelto non sa trascrivere una lingua, Flit usa un altro modello che hai installato, ti dice quale, e torna al tuo quando cambi lingua.
- Flit è gratuito per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi costa $19 una volta sola, senza account e senza abbonamento.
Buono a sapersi
- Anche Flit ascolta una sola lingua per ogni dettatura. Una frase che cambia lingua a metà non viene gestita meglio che con la Dettatura di Apple.
- Le lingue disponibili dipendono dal modello vocale che scegli. Parakeet Ultra copre 25 lingue europee, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30 e Whisper 99. Omnilingual ne copre più di 1.600, con una precisione che varia da lingua a lingua.
- Flit non ha un’impostazione per l’area geografica. Per un’ortografia che preferisci, aggiungi la parola al suo dizionario.
- La scorciatoia della lingua non fa nulla mentre è in corso una dettatura.
- La Dettatura di Apple è gratuita ed è già sul tuo Mac. Se fa quello che ti serve, Flit non ti serve.
- Flit funziona su un Mac con Apple silicon e macOS 14 o successivo, e il suo modello vocale è un download da circa 0,5 a 2,8 GB che scegli una volta.
- I comandi vocali di Flit, come «new paragraph», oggi sono in inglese.
Domande frequenti
Come si cambia la lingua di dettatura sul Mac?
Apri Impostazioni di Sistema → Tastiera → Dettatura, fai clic su Modifica accanto a Lingue e seleziona la lingua e l’area geografica che vuoi. Mentre detti con più lingue selezionate, fai clic sulla lingua mostrata accanto al cursore e scegline un’altra, oppure premi il tasto Globo e scegli la lingua.
Si può dettare in due lingue su un Mac?
Sì. Aggiungile entrambe in Impostazioni di Sistema → Tastiera → Dettatura → Lingue → Modifica. Poi cambia mentre detti facendo clic sulla lingua accanto al cursore, oppure premendo il tasto Globo e scegliendone una.
Esiste una scorciatoia da tastiera per cambiare la lingua di dettatura su un Mac?
Non con una sola pressione. Apple documenta come premere il tasto Globo mentre detti e poi scegliere la lingua. La scorciatoia della Dettatura in sé avvia e ferma soltanto la Dettatura.
La Dettatura del Mac riconosce la lingua in automatico?
La pagina di Apple descrive il cambio manuale: fare clic sulla lingua accanto al cursore, oppure premere il tasto Globo. Non descrive un riconoscimento automatico.
Perché la Dettatura del Mac scrive parole senza senso quando parlo un’altra lingua?
Sta ascoltando un’altra lingua e scrive le parole più vicine che conosce. Passa alla lingua che stai parlando e ripeti.
La Dettatura del Mac funziona offline in tutte le lingue?
No. Per macOS 27, Apple indica 63 lingue e aree geografiche per la Dettatura e 48 per la Dettatura sul dispositivo. Polacco, ceco, greco, ungherese, rumeno, ucraino, hindi e portoghese del Portogallo sono tra quelle che non compaiono nell’elenco sul dispositivo. Le impostazioni Tastiera indicano, sotto Dettatura, come viene elaborata la tua.
Posso mescolare due lingue nella stessa frase quando detto?
Non in modo affidabile. La Dettatura ascolta una lingua alla volta, quindi una parola di un’altra lingua di solito viene scritta come qualcosa che suona simile. Correggila a mano, oppure cambia lingua per i passaggi più lunghi.
Esiste un’app che cambia la lingua di dettatura in automatico?
Sì. Flit è un’app di dettatura in locale per Mac: aggiungi le lingue che parli, scegli Auto, e riconosce in quale è ogni dettatura, oppure cambia con una sola scorciatoia. Flit è gratuito per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi costa $19 una volta sola, senza account e senza abbonamento.