Comment transcrire un enregistrement Zoom ou Teams sur un Mac
La réponse courte
Zoom ne crée de transcription que pour les enregistrements dans le cloud, avec une formule payante, quand l’hôte a activé « Create audio transcript » ; elle arrive sous forme de fichier VTT à côté de l’enregistrement. Un enregistrement Zoom sauvegardé sur votre Mac n’obtient aucune transcription de Zoom. Dans Microsoft Teams, enregistrer une réunion lance la transcription, et l’organisateur peut télécharger la transcription en fichier .docx ou .vtt après la réunion. Pour un enregistrement sans transcription, Flit, une app de dictée locale pour Mac, transcrit le fichier MP4 ou M4A sauvegardé, sur le Mac lui-même.
Comment obtenir la transcription d’un enregistrement Zoom dans le cloud
- Avant la réunion, connectez-vous au portail web de Zoom et ouvrez Settings → Recording.
- Sous Advanced cloud recording settings, sélectionnez Create audio transcript. Ce réglage ne peut pas être modifié pendant une réunion.
- Pendant la réunion, choisissez Record to the Cloud. L’enregistrement dans le cloud demande un compte Pro, Business ou Enterprise, et vous devez être l’hôte.
- Après la réunion, attendez l’e-mail de Zoom indiquant que la transcription est prête. Cela peut prendre plus longtemps que l’enregistrement lui-même.
- Ouvrez Recordings & Transcripts → Cloud recordings dans le portail web et cliquez sur la réunion.
- La transcription est un fichier VTT distinct dans la liste. Téléchargez-la, ou ouvrez-la dans n’importe quel éditeur de texte.
Si l’option « Create audio transcript » est grisée, l’administrateur de votre compte l’a verrouillée.
Obtenir une transcription dépend de deux choses : l’endroit où l’enregistrement a été sauvegardé, et ce que votre formule et votre administrateur autorisent. Le tableau passe en revue les cas courants, d’après les pages d’aide de Zoom et de Microsoft.
Obtenez-vous une transcription ?
| Enregistrement | Transcription par l’app de réunion | Sinon |
|---|---|---|
| Zoom, sauvegardé dans le cloud | Oui, en fichier VTT, si « Create audio transcript » était activé et la formule payante | Transcrire le fichier téléchargé |
| Zoom, sauvegardé sur votre Mac | Non. Zoom indique que les enregistrements sur l’ordinateur ne prennent pas en charge la transcription audio | Transcrire le MP4 ou M4A dans Documents/Zoom |
| Zoom, sans aucun enregistrement | Une transcription de réunion sauvegardée en fichier .txt, si l’hôte l’a activée | Rien à transcrire après coup |
| Teams, enregistré | Oui. L’enregistrement lance la transcription, et l’organisateur télécharge le .docx ou le .vtt | En générer une à partir de l’enregistrement dans OneDrive ou SharePoint |
| Teams, transcrit mais pas enregistré | Oui, depuis le Récapitulatif de la réunion | La télécharger depuis le Récapitulatif |
Zoom : où est sauvegardé un enregistrement sur votre Mac
Les comptes gratuits et payants peuvent enregistrer sur l’ordinateur. La page de Zoom sur la recherche des enregistrements donne comme dossier par défaut sur Mac /Users/[Username]/Documents/Zoom. Vous pouvez le changer dans les réglages de Zoom, onglet « Recording », sous « Local recording storage ».
Zoom sauvegarde la réunion en vidéo MP4, nommée video suivi d’un numéro, et en fichier M4A avec le son seul, nommé audio suivi d’un numéro. Sa page sur les formats de fichier liste les deux. Zoom convertit l’enregistrement après la fin de la réunion, et prévient que fermer votre portable interrompt la conversion.
Ce que Zoom ne crée pas pour un enregistrement sur l’ordinateur, c’est une transcription. Sa page sur l’enregistrement local range la transcription audio parmi les fonctions que ces enregistrements ne prennent pas en charge, et conseille l’enregistrement dans le cloud si vous en avez besoin.
Zoom : la transcription dans le cloud, et ses limites
La transcription audio demande un compte Pro, Business, Education ou Enterprise avec l’enregistrement dans le cloud activé, et le réglage doit être activé avant le début de la réunion. La page de Zoom indique que la transcription apparaît comme un fichier VTT distinct dans la liste des réunions enregistrées, et que vous recevez un e-mail quand elle est prête.
Sur les langues, les pages de Zoom se contredisent. L’une dit que la transcription audio ne prend en charge que l’anglais. Une autre dit que les transcriptions sont faites en anglais par défaut et liste 19 langues que vous pouvez choisir à la place. Si vos réunions ne sont pas en anglais, testez-en une avant de vous y fier.
Zoom : sauvegarder une transcription pendant la réunion
Depuis mai 2026, les sous-titres ne peuvent plus être sauvegardés après la fin d’une réunion. Ils sont remplacés par un réglage Meeting transcript, qu’un hôte ou un administrateur doit activer, sur un compte Pro, Business ou Enterprise. La page de Zoom indique qu’une fois ce réglage activé, vous sauvegardez la transcription depuis More → Transcript → Save transcript, et un fichier .txt est enregistré sur votre Mac, dans le même dossier Documents/Zoom.
L’hôte décide qui peut la sauvegarder : l’hôte seul, l’hôte et les co-hôtes, ou plus de monde.
Teams : la transcription après la réunion
Dans un compte Teams professionnel ou scolaire, enregistrer une réunion lance automatiquement la transcription, et vous pouvez aussi transcrire sans enregistrer, depuis Autres actions → Transcrire. La page de Microsoft indique que la transcription est disponible dans l’événement de la réunion, dans le calendrier, juste après la réunion, et que par défaut l’organisateur et les coorganisateurs peuvent la télécharger en fichier .docx ou .vtt.
- Ouvrez Chat dans Teams et trouvez la conversation de la réunion.
- Ouvrez Récapitulatif, puis Transcription.
- Cliquez sur Télécharger et choisissez .docx ou .vtt.
Teams : quand il n’y a pas de transcription
La transcription est une stratégie que contrôle votre administrateur informatique, et Microsoft précise que si l’enregistrement est activé mais pas la transcription, l’enregistrement n’a pas de fichier de transcription. La transcription en direct n’est disponible que dans Teams pour ordinateur de bureau.
L’enregistrement lui-même est un MP4 dans le OneDrive de l’organisateur, ou sur le site SharePoint du canal. Le propriétaire de la vidéo peut en générer une transcription plus tard, depuis les paramètres de la vidéo, dans le lecteur de OneDrive ou SharePoint, et télécharger les sous-titres en fichier WebVTT.
Une limite compte si vous le faites vous-même : Microsoft indique que seul l’organisateur de la réunion peut télécharger un enregistrement. Si vous étiez participant, vous devez lui demander le fichier.
Transcrire l’enregistrement sur votre Mac
Flit est une app de dictée avec un onglet Transcrire. Donnez-lui le MP4 ou le M4A sauvegardé par Zoom, ou le MP4 partagé par l’organisateur, et la transcription revient sur le Mac, sans rien envoyer en ligne.
- Déposez le fichier de Documents/Zoom sur l’onglet Transcrire, ou sur l’icône de Flit dans la barre des menus.
- Un enregistrement de deux heures a pris environ trois minutes et demie au niveau de mise en forme Épuré dans nos tests, et vous pouvez continuer à travailler pendant ce temps.
- La transcription est découpée en paragraphes aux pauses de la personne qui parle, et enregistrée en fichier texte dans un dossier de votre choix.
- Exportez-la en Markdown, ou en SRT et VTT horodatés.
- Ça marche avec n’importe quelle formule, n’importe quels réglages d’administrateur, et sans connexion.
- Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.
Bon à savoir
- Flit n’indique pas qui a dit quoi. Les transcriptions Zoom et Teams peuvent nommer les intervenants ; celle de Flit est un seul flux de texte.
- Flit ne rejoint pas la réunion et ne l’enregistre pas. Il vous faut d’abord le fichier d’enregistrement.
- Enregistrer d’autres personnes peut nécessiter leur consentement là où vous êtes. C’est à vous de le vérifier.
- Les langues possibles pour un enregistrement dépendent du modèle vocal choisi : Parakeet Ultra couvre 25 langues européennes, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 et Omnilingual plus de 1 600, avec une précision qui varie selon la langue.
- Flit fonctionne sur un Mac avec Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et son modèle vocal est un téléchargement d’environ 0,5 à 2,8 Go, que vous choisissez une fois.
Les questions qu’on se pose
Zoom transcrit-il les enregistrements locaux ?
Non. Zoom indique que les enregistrements sur l’ordinateur ne prennent pas en charge la transcription audio, et renvoie vers l’enregistrement dans le cloud si vous en avez besoin.
Comment obtenir la transcription d’un enregistrement Zoom ?
Avant la réunion, activez « Create audio transcript » dans le portail web, sous « Settings → Recording », enregistrez dans le cloud, puis téléchargez le fichier VTT depuis « Recordings & Transcripts ». Il faut une formule payante.
Où sont sauvegardés les enregistrements Zoom sur un Mac ?
Par défaut dans /Users/[votre nom]/Documents/Zoom, en vidéo MP4 et en fichier audio M4A. Vous pouvez changer de dossier dans les réglages de Zoom, sous « Settings → Recording ».
Comment télécharger la transcription d’une réunion Teams ?
Ouvrez la conversation de la réunion, puis Récapitulatif → Transcription → Télécharger, et choisissez .docx ou .vtt. Par défaut, seuls l’organisateur et les coorganisateurs peuvent la télécharger.
Puis-je transcrire un enregistrement Teams après la réunion ?
Le propriétaire de la vidéo peut générer une transcription à partir de l’enregistrement dans OneDrive ou SharePoint, sauf si l’organisation a désactivé cette option.
Peut-on transcrire un enregistrement de réunion sans l’envoyer en ligne ?
Oui. Flit est une app de dictée locale pour Mac avec un onglet Transcrire : déposez-y le MP4 ou le M4A, et la transcription revient sur le Mac. Flit est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctions activées, puis $19 en une fois, sans compte et sans abonnement.