Diccionario personal
También: vocabulario personalizado
Actualizado el
Definición
Un diccionario personal es la lista de palabras que a una herramienta de dictado se le ha enseñado a escribir a tu manera: nombres, productos, jerga y todo lo que el modelo de voz escribiría si no como la palabra más probable en inglés. Es la corrección más eficaz para los errores que se repiten.
Un modelo de voz ha visto “Kubernetes” muchas menos veces que “cuber netis”, y el apellido de tu compañero no lo ha visto nunca. Si nadie le dice nada, escribe la grafía más probable de esos sonidos, y lo hará todas y cada una de las veces; por eso los errores que importan en el dictado no son los aleatorios sino los que se repiten. Un diccionario le dice a la herramienta, una vez, qué querías decir.
Las implementaciones van desde una simple lista de palabras que editas a mano hasta herramientas que notan cuando corriges una palabra y se ofrecen a recordarla. La segunda clase es la que se usa, porque nadie mantiene una lista.
Cómo se aplica el diccionario
De dos maneras, y las buenas herramientas usan las dos. Sesgo: se le dice al reconocedor que esas palabras son probables, así que las prefiere cuando el audio es ambiguo. Reparación: después del reconocimiento, se busca en el resultado cada error de escucha conocido de cada término (“cuber netis”, “cubo netis”) y se sustituye por la grafía correcta. La reparación es lo que hace que un diccionario funcione con las palabras hacia las que no se puede sesgar un modelo, y es lo que permite a una herramienta corregir un nombre que ha destrozado igual por décima vez.
Aprender, con permiso
La mejor señal de que una palabra debe estar en el diccionario es que la corrijas tú. Una herramienta que detecta esa corrección y se ofrece a recordar la palabra construye un vocabulario que nunca tuviste que escribir. El límite que hay que respetar es el consentimiento: nada debería entrar en el diccionario sin que digas que sí, porque una herramienta que aprende en silencio de cada corrección también aprenderá tus erratas, y porque una lista de todo lo que has corregido son datos personales.
Más allá de una lista de palabras
Un diccionario es una lista fija. Parte del vocabulario se lee mejor del contexto: los nombres de la conversación a la que respondes, los nombres de archivos y carpetas del proyecto que tienes abierto. Una herramienta que los lee en local, durante un solo dictado, extiende el diccionario a lo que estés mirando sin que tengas que guardar nada. Es la idea del modo de desarrollador, aplicada a la escritura.
Cómo añadir vocabulario personalizado en un Mac con Control por voz
El vocabulario personalizado que Apple documenta para el Mac pertenece a Control por voz, la función de accesibilidad para controlar el Mac con la voz. Puedes añadir hasta 1.000 términos y grabar cómo pronuncias cada uno. Ten en cuenta que, cuando Control por voz está activado, el dictado estándar no está disponible.
- Selecciona el menú Apple → Ajustes del Sistema, haz clic en Accesibilidad en la barra lateral y luego en “Control por voz”.
- Haz clic en Vocabulario. Si aparece atenuado, el idioma de tu Control por voz no admite un vocabulario personalizado.
- Haz clic en el botón Añadir, escribe la palabra o frase exactamente como quieres que se introduzca y haz clic en Siguiente.
- Haz clic en el botón Grabar, di la frase y haz clic en Guardar. También puedes guardar sin grabar y grabar la pronunciación más tarde.
- Repite con cada término y luego haz clic en Aceptar.
Qué poner primero en un diccionario
Una lista corta de las palabras adecuadas vale más que una lista larga con todas las que conoces. Empieza por los términos que salen a diario y que un modelo de voz no tiene por qué escribir a tu manera. Añade el resto solo cuando veas que una palabra sale mal dos veces.
- Los nombres de las personas a las que más escribes, incluidos los apellidos con grafías poco habituales.
- Los nombres de tu empresa, tus productos y tus proyectos, con sus mayúsculas exactas.
- Las siglas que se pronuncian letra a letra.
- Los términos técnicos de tu campo: herramientas, bibliotecas, medicamentos, leyes, referencias de piezas.
- Los nombres de lugares y de calles que usas en direcciones.
- Las palabras de otro idioma que dices en medio de frases en tu idioma.
Cómo llevar una lista de vocabulario de una herramienta a otra
Guarda tu lista principal como un archivo de texto sin formato con un término por línea. Es el formato que pueden leer la mayoría de las herramientas, y sobrevive a un cambio de app. Control por voz en el Mac importa exactamente eso: un archivo de texto con cada término en una línea, o un archivo que Control por voz exportó antes.
En Control por voz, los ajustes de Vocabulario tienen un menú “Acciones avanzadas” con “Importar vocabulario” y “Exportar vocabulario”, y eliges el idioma cada vez. Si usas Control por voz en más de un idioma compatible, cada idioma tiene su propia lista. Exporta antes de restablecer un Mac, porque un diccionario tarda semanas en crearse y segundos en perderse.
Preguntas que hace la gente.
¿Cómo le enseño un nombre a mi app de dictado?
Añádelo al diccionario personal o, en una herramienta que aprende, corrige la palabra una vez y acepta cuando se ofrezca a recordarla. A partir de ahí, la herramienta prefiere tu grafía y repara su error de escucha habitual de esa palabra.
¿El diccionario se sincroniza entre dispositivos?
En las herramientas en la nube con cuenta, normalmente sí. En las herramientas locales, vive en el Mac y viaja con una copia de seguridad o una exportación. Es el precio de que la lista nunca salga de tu equipo.
¿Por qué mi herramienta se equivoca siempre con la misma palabra?
Porque un modelo de voz escribe la grafía más probable de los sonidos, y para tus nombres y tu jerga la grafía probable es incorrecta todas las veces. Eso es justo lo que corrige un diccionario personal.
¿Cuántas palabras puedo añadir al vocabulario de Control por voz en el Mac?
Apple documenta un límite de 1.000 términos de vocabulario. Cada término puede ser una palabra o una frase, y puedes grabar cómo lo pronuncias.
¿Puedo importar una lista de palabras personalizadas en un Mac?
Sí, en Control por voz. Abre Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Control por voz → Vocabulario, usa el menú “Acciones avanzadas” y elige “Importar vocabulario” con un archivo de texto que tenga un término por línea.
¿Una sustitución de texto es lo mismo que una palabra de vocabulario personalizado?
No. Una sustitución de texto cambia algo que escribiste por otro texto. Un término de vocabulario enseña una palabra al reconocedor de voz para que se escriba bien cuando la dices.
