Persönliches Wörterbuch

Auf zwei Arten, und die guten Tools nutzen beide. Gewichtung: Der Spracherkennung wird gesagt, dass diese Wörter wahrscheinlich sind, also bevorzugt sie sie, wenn das Audio mehrdeutig ist. Reparatur: Nach der Erkennung wird die Ausgabe auf die bekannten Verhörer jedes Begriffs geprüft („kuber netties“, „cube or netties“), und diese werden durch die richtige Schreibweise ersetzt. Die Reparatur sorgt dafür, dass ein Wörterbuch auch bei Wörtern funktioniert, zu denen sich ein Modell nicht hinlenken lässt, und mit ihr kann ein Tool einen Namen korrigieren, den es zum zehnten Mal auf dieselbe Weise verstümmelt hat.

Das beste Signal, dass ein Wort ins Wörterbuch gehört, ist, dass du es korrigierst. Ein Tool, das auf diese Änderung achtet und anbietet, sich das Wort zu merken, baut einen Wortschatz auf, den du nie eintippen musstest. Die Grenze, die gelten muss, ist Zustimmung: Nichts sollte ohne dein Ja ins Wörterbuch kommen, weil ein Tool, das still aus jeder Änderung lernt, auch deine Tippfehler lernt, und weil eine Liste von allem, was du korrigiert hast, personenbezogene Daten sind.

Ein Wörterbuch ist eine feste Liste. Manches Vokabular liest man besser aus dem Kontext: die Namen im Verlauf, auf den du antwortest, die Datei- und Ordnernamen im geöffneten Projekt. Ein Tool, das diese lokal liest, für die Dauer eines Diktats, erweitert das Wörterbuch auf alles, was du gerade vor dir hast, ohne dass du etwas speichern musst. Das ist die Idee des Entwicklermodus, angewandt aufs Schreiben.

Das eigene Vokabular, das Apple für den Mac dokumentiert, gehört zur Sprachsteuerung, der Bedienungshilfe, mit der du einen Mac per Stimme steuerst. Du kannst bis zu 1.000 Begriffe hinzufügen und für jeden aufnehmen, wie du ihn aussprichst. Denk daran: Wenn die Sprachsteuerung an ist, ist die normale Diktierfunktion nicht verfügbar.

1. 01 Wähle Menü „Apple“ → Systemeinstellungen, klicke in der Seitenleiste auf „Bedienungshilfen“ und dann auf „Sprachsteuerung“.
2. 02 Klicke auf „Vokabular“. Ist die Option ausgegraut, unterstützt die Sprache deiner Sprachsteuerung kein eigenes Vokabular.
3. 03 Klicke auf die Taste „Hinzufügen“, gib das Wort oder die Wortgruppe genau so ein, wie sie eingesetzt werden soll, und klicke dann auf „Weiter“.
4. 04 Klicke auf die Aufnahmetaste, sprich die Wortgruppe und klicke dann auf „Sichern“. Du kannst auch ohne Aufnahme sichern und die Aussprache später aufnehmen.
5. 05 Wiederhole das für jeden Begriff und klicke dann auf „Fertig“.

Eine kurze Liste der richtigen Wörter ist besser als eine lange Liste mit jedem Wort, das du kennst. Fang mit den Begriffen an, die jeden Tag vorkommen und die ein Sprachmodell keinen Grund hat, so zu schreiben wie du. Ergänze den Rest erst, wenn du siehst, dass ein Wort zweimal falsch herauskommt.

• Namen der Leute, denen du am meisten schreibst, auch Nachnamen mit ungewöhnlicher Schreibweise.
• Namen deiner Firma, deiner Produkte und Projekte, mit der genauen Groß- und Kleinschreibung.
• Abkürzungen, die als einzelne Buchstaben gesprochen werden.
• Fachbegriffe aus deinem Bereich: Tools, Bibliotheken, Medikamente, Gesetze, Teilenummern.
• Orts- und Straßennamen, die du in Adressen verwendest.
• Wörter aus einer anderen Sprache, die du mitten in deutschen Sätzen sagst.

Führe deine Hauptliste als reine Textdatei mit einem Begriff pro Zeile. Dieses Format können die meisten Tools lesen, und es übersteht einen Wechsel der App. Die Sprachsteuerung auf dem Mac importiert genau das: eine Textdatei mit jedem Begriff in einer eigenen Zeile oder eine Datei, die die Sprachsteuerung früher exportiert hat.

In der Sprachsteuerung haben die Vokabular-Einstellungen ein Menü mit weiteren Aktionen, darunter Vokabular importieren und Vokabular exportieren, und du wählst jedes Mal die Sprache. Nutzt du die Sprachsteuerung in mehr als einer unterstützten Sprache, hat jede Sprache ihre eigene Liste. Exportiere, bevor du einen Mac zurücksetzt, denn ein Wörterbuch aufzubauen dauert Wochen und es zu verlieren Sekunden.