Dictionnaire personnel
Aussi : vocabulaire personnalisé
Mis à jour le
Définition
Un dictionnaire personnel est la liste des mots qu’un outil de dictée a appris à écrire à votre façon : noms, produits, jargon, et tout ce que le modèle vocal écrirait sinon sous la forme anglaise la plus probable. C’est le correctif le plus efficace pour les erreurs qui se répètent.
Un modèle vocal a vu « Kubernetes » bien moins souvent que « couber nétisse », et il n’a jamais vu le nom de famille de votre collègue. Livré à lui-même, il écrit l’orthographe la plus probable des sons, et il le fera à chaque fois, ce qui explique que les erreurs qui comptent en dictée ne sont pas les erreurs aléatoires mais celles qui reviennent. Un dictionnaire dit à l’outil, une fois pour toutes, ce que vous vouliez dire.
Les implémentations vont d’une simple liste de mots modifiée à la main à des outils qui remarquent quand vous corrigez un mot et proposent de le retenir. C’est le second type qui sert vraiment, car personne n’entretient une liste.
Comment le dictionnaire est appliqué
De deux façons, et les bons outils utilisent les deux. Le biais : on indique au moteur de reconnaissance que ces mots sont probables, pour qu’il les préfère quand l’audio est ambigu. La réparation : après la reconnaissance, le résultat est vérifié pour y trouver les erreurs d’écoute connues de chaque terme (« couber nétisse », « cou berné tisse »), qui sont remplacées par la bonne orthographe. La réparation est ce qui fait fonctionner un dictionnaire pour les mots vers lesquels un modèle ne peut pas être biaisé, et c’est ce qui permet à un outil de corriger un nom qu’il a déformé de la même façon pour la dixième fois.
Apprendre, avec permission
Le meilleur signe qu’un mot a sa place dans le dictionnaire, c’est que vous le corrigiez. Un outil qui guette cette modification et propose de retenir le mot construit un vocabulaire que vous n’avez jamais eu à taper. La limite à tenir est le consentement : rien ne devrait entrer dans le dictionnaire sans votre accord, car un outil qui apprend en silence de chaque modification apprendra aussi vos fautes de frappe, et parce qu’une liste de tout ce que vous avez corrigé est une donnée personnelle.
Au-delà d’une liste de mots
Un dictionnaire est une liste fixe. Une partie du vocabulaire se lit mieux dans le contexte : les noms dans le fil auquel vous répondez, les noms de fichiers et de dossiers du projet ouvert. Un outil qui les lit localement, le temps d’une dictée, étend le dictionnaire à ce que vous avez sous les yeux sans que vous ayez rien à enregistrer. C’est l’idée du mode développeur, appliquée à l’écriture.
Comment ajouter un vocabulaire personnalisé sur Mac avec Contrôle vocal
Le vocabulaire personnalisé qu’Apple documente pour le Mac appartient à Contrôle vocal, la fonction d’accessibilité qui permet de commander un Mac à la voix. Vous pouvez ajouter jusqu’à 1 000 termes et enregistrer la façon dont vous prononcez chacun. Gardez à l’esprit que, quand Contrôle vocal est activé, la Dictée standard n’est pas disponible.
- Choisissez menu Pomme → Réglages Système, cliquez sur Accessibilité dans la barre latérale, puis sur Contrôle vocal.
- Cliquez sur Vocabulaire. Si l’option est grisée, la langue de votre Contrôle vocal ne prend pas en charge le vocabulaire personnalisé.
- Cliquez sur le bouton Ajouter, saisissez le mot ou l’expression exactement comme vous voulez qu’il soit écrit, puis cliquez sur Suivant.
- Cliquez sur le bouton d’enregistrement, prononcez l’expression, puis cliquez sur Enregistrer. Vous pouvez aussi enregistrer sans prononciation et l’ajouter plus tard.
- Répétez pour chaque terme, puis cliquez sur OK.
Quoi mettre en premier dans un dictionnaire
Une courte liste des bons mots vaut mieux qu’une longue liste de tous les mots que vous connaissez. Commencez par les termes qui reviennent chaque jour et qu’un modèle vocal n’a aucune raison d’écrire à votre façon. N’ajoutez le reste que quand vous voyez un mot sortir faux deux fois.
- Les noms des personnes à qui vous écrivez le plus, y compris les noms de famille à l’orthographe inhabituelle.
- Les noms de votre entreprise, de vos produits et de vos projets, avec leurs majuscules exactes.
- Les acronymes et sigles qui se prononcent lettre par lettre.
- Les termes techniques de votre domaine : outils, bibliothèques, médicaments, textes de loi, références de pièces.
- Les noms de lieux et de rues que vous utilisez dans des adresses.
- Les mots empruntés à une autre langue que vous dites au milieu de phrases en français.
Comment transférer une liste de vocabulaire d’un outil à l’autre
Gardez votre liste de référence dans un fichier texte brut, avec un terme par ligne. C’est le format que la plupart des outils savent lire, et il survit à un changement d’app. Contrôle vocal sur Mac importe exactement cela : un fichier texte avec chaque terme sur une ligne séparée, ou un fichier exporté auparavant par Contrôle vocal.
Dans Contrôle vocal, les réglages Vocabulaire ont un menu Actions avancées avec Importer le vocabulaire et Exporter le vocabulaire, et vous choisissez la langue à chaque fois. Si vous utilisez Contrôle vocal dans plusieurs langues prises en charge, chaque langue a sa propre liste. Exportez avant de réinitialiser un Mac : un dictionnaire prend des semaines à constituer et quelques secondes à perdre.
Les questions qu’on se pose.
Comment apprendre un nom à mon app de dictée ?
Ajoutez-le au dictionnaire personnel ou, dans un outil qui apprend, corrigez le mot une fois et acceptez la proposition de le retenir. Dès lors, l’outil préfère votre orthographe et répare sa façon habituelle de mal entendre ce mot.
Le dictionnaire se synchronise-t-il entre appareils ?
Dans les outils cloud avec un compte, en général oui. Dans les outils locaux, il reste sur le Mac et voyage avec une sauvegarde ou un export. C’est la contrepartie d’une liste qui ne quitte jamais votre machine.
Pourquoi mon outil se trompe-t-il toujours sur le même mot ?
Parce qu’un modèle vocal écrit l’orthographe la plus probable des sons, et pour vos noms et votre jargon, l’orthographe probable est fausse à chaque fois. C’est exactement ce que corrige un dictionnaire personnel.
Combien de mots puis-je ajouter au vocabulaire de Contrôle vocal sur Mac ?
Apple documente une limite de 1 000 termes de vocabulaire. Chaque terme peut être un mot ou une expression, et vous pouvez enregistrer votre façon de le prononcer.
Puis-je importer une liste de mots personnalisés sur Mac ?
Oui, dans Contrôle vocal. Ouvrez Réglages Système → Accessibilité → Contrôle vocal → Vocabulaire, utilisez le menu Actions avancées et choisissez Importer le vocabulaire avec un fichier texte contenant un terme par ligne.
Un remplacement de texte est-il la même chose qu’un mot de vocabulaire personnalisé ?
Non. Un remplacement de texte remplace ce que vous avez tapé par un autre texte. Un terme de vocabulaire apprend un mot à la reconnaissance vocale, pour qu’il soit écrit correctement quand vous le dites.
