Dizionario personale

In due modi, e gli strumenti validi li usano entrambi. Orientamento: al motore di riconoscimento viene detto che queste parole sono probabili, così le preferisce quando l’audio è ambiguo. Riparazione: dopo il riconoscimento, il risultato viene controllato cercando i fraintendimenti noti di ogni termine («cuber netis», «cubo netis») e li sostituisce con la grafia corretta. La riparazione è ciò che fa funzionare un dizionario per le parole verso cui un modello non può essere orientato, ed è ciò che permette a uno strumento di correggere un nome che ha storpiato nello stesso modo per la decima volta.

Il segnale migliore che una parola va nel dizionario è che la correggi tu. Uno strumento che nota quella modifica e si offre di ricordare la parola costruisce un vocabolario che non hai mai dovuto scrivere. Il limite da rispettare è il consenso: nulla dovrebbe entrare nel dizionario senza il tuo sì, perché uno strumento che impara in silenzio da ogni modifica imparerà anche i tuoi errori di battitura, e perché un elenco di tutto ciò che hai corretto è un dato personale.

Un dizionario è un elenco fisso. Una parte del vocabolario si legge meglio dal contesto: i nomi nella conversazione a cui stai rispondendo, i nomi di file e cartelle del progetto che hai aperto. Uno strumento che li legge in locale, per la durata di una dettatura, estende il dizionario a qualunque cosa tu stia guardando senza che tu debba salvare nulla. È l’idea della modalità sviluppatore, applicata alla scrittura.

Il vocabolario personalizzato che Apple documenta per il Mac fa parte di Controllo vocale, la funzione di accessibilità per controllare il Mac con la voce. Puoi aggiungere fino a 1000 termini e registrare come pronunci ciascuno. Tieni presente che, quando Controllo vocale è attivo, la Dettatura standard non è disponibile.

1. 01 Scegli menu Apple → Impostazioni di Sistema, fai clic su Accessibilità nella barra laterale, poi su Controllo vocale.
2. 02 Fai clic su Dizionario. Se è in grigio, la lingua di Controllo vocale non supporta un dizionario personalizzato.
3. 03 Fai clic sul pulsante Aggiungi, scrivi la parola o la frase esattamente come vuoi che venga inserita, poi fai clic su Avanti.
4. 04 Fai clic sul pulsante Registra, pronuncia la frase, poi fai clic su Salva. Puoi anche salvare senza registrare e registrare la pronuncia più tardi.
5. 05 Ripeti per ogni termine, poi fai clic su Fine.

Un elenco breve delle parole giuste batte un elenco lungo di tutte le parole che conosci. Inizia dai termini che usi ogni giorno e che un modello vocale non ha motivo di scrivere come li scrivi tu. Aggiungi il resto solo quando vedi una parola uscire sbagliata due volte.

• I nomi delle persone a cui scrivi di più, compresi i cognomi con grafie insolite.
• I nomi della tua azienda, dei prodotti e dei progetti, con le maiuscole esatte.
• Acronimi e sigle che si pronunciano lettera per lettera.
• Termini tecnici del tuo settore: strumenti, librerie, farmaci, leggi, codici dei componenti.
• Nomi di luoghi e di vie che usi negli indirizzi.
• Parole prese da un’altra lingua che dici in mezzo alle frasi in italiano.

Tieni il tuo elenco principale in un file di testo semplice, con un termine per riga. È il formato che la maggior parte degli strumenti sa leggere, e sopravvive a un cambio di app. Controllo vocale sul Mac importa proprio questo: un file di testo con ogni termine su una riga separata, oppure un file esportato in precedenza da Controllo vocale.

In Controllo vocale, le impostazioni Dizionario hanno un menu Azioni avanzate con Importa dizionario ed Esporta dizionario, e ogni volta scegli la lingua. Se usi Controllo vocale in più di una lingua supportata, ogni lingua ha il suo elenco. Esporta prima di reinizializzare un Mac, perché un dizionario richiede settimane per crearlo e pochi secondi per perderlo.