Dicionário pessoal

De duas formas, e as boas ferramentas usam as duas. Viés: o reconhecedor é informado de que essas palavras são prováveis, então as prefere quando o áudio é ambíguo. Reparo: depois do reconhecimento, a saída é verificada em busca dos erros de escuta conhecidos de cada termo (“cuber nétis”, “cubo nétis”), que são trocados pela grafia correta. O reparo é o que faz um dicionário funcionar com as palavras às quais não dá para enviesar um modelo, e é o que permite a uma ferramenta corrigir um nome que ela estropiou do mesmo jeito pela décima vez.

O melhor sinal de que uma palavra pertence ao dicionário é você corrigi-la. Uma ferramenta que observa essa edição e se oferece para lembrar a palavra monta um vocabulário que você nunca precisou digitar. O limite a respeitar é o consentimento: nada deve entrar no dicionário sem o seu sim, porque uma ferramenta que aprende em silêncio com cada edição vai aprender também seus erros de digitação, e porque uma lista de tudo o que você corrigiu é um dado pessoal.

Um dicionário é uma lista fixa. Parte do vocabulário é melhor lida do contexto: os nomes na conversa que você está respondendo, os nomes de arquivos e pastas do projeto que você tem aberto. Uma ferramenta que lê isso localmente, só durante um ditado, estende o dicionário a tudo o que você está vendo, sem você salvar nada. É a ideia do modo desenvolvedor, aplicada à escrita.

O vocabulário personalizado que a Apple documenta para o Mac pertence ao Controle por Voz, o recurso de acessibilidade para controlar o Mac pela voz. Você pode adicionar até 1.000 termos e gravar como pronuncia cada um. Lembre que, quando o Controle por Voz está ativado, o Ditado padrão não está disponível.

1. 01 Escolha menu Apple → Ajustes do Sistema, clique em Acessibilidade na barra lateral e depois em Controle por Voz.
2. 02 Clique em Vocabulário. Se a opção estiver escurecida, o idioma do seu Controle por Voz não é compatível com vocabulário personalizado.
3. 03 Clique no botão Adicionar, digite a palavra ou frase exatamente como quer que ela seja inserida e clique em Seguinte.
4. 04 Clique no botão Gravar, diga a frase e clique em Salvar. Você também pode salvar sem gravar e gravar a pronúncia depois.
5. 05 Repita para cada termo e clique em OK.

Uma lista curta com as palavras certas vale mais que uma lista longa com todas as palavras que você conhece. Comece pelos termos que aparecem todo dia e que um modelo de fala não tem motivo para escrever do seu jeito. Adicione o resto só quando vir uma palavra sair errada duas vezes.

• Nomes das pessoas para quem você mais escreve, incluindo sobrenomes com grafia incomum.
• Os nomes da sua empresa, dos seus produtos e dos seus projetos, com as maiúsculas exatas.
• Siglas pronunciadas letra por letra.
• Termos técnicos da sua área: ferramentas, bibliotecas, medicamentos, leis, códigos de peças.
• Nomes de lugares e de ruas que você usa em endereços.
• Palavras emprestadas de outro idioma que você diz no meio de frases em português.

Mantenha a sua lista principal num arquivo de texto simples, com um termo por linha. É o formato que a maioria das ferramentas consegue ler, e ele sobrevive a uma troca de app. O Controle por Voz no Mac importa exatamente isso: um arquivo de texto com cada termo numa linha separada, ou um arquivo que o próprio Controle por Voz exportou antes.

No Controle por Voz, os ajustes de Vocabulário têm um menu de ações avançadas com Importar Vocabulário e Exportar Vocabulário, e você escolhe o idioma a cada vez. Se você usa o Controle por Voz em mais de um idioma compatível, cada idioma tem a sua própria lista. Exporte antes de redefinir um Mac, porque um dicionário leva semanas para ser montado e segundos para ser perdido.