Modo literal
Actualizado el
Definición
El modo literal es un ajuste de dictado en el que el resultado es exactamente lo que dijiste, sin reformulaciones, ajustes de tono ni limpieza más allá del reconocimiento básico. Existe porque hay textos que tienen que llegar intactos.
Los casos clásicos son los comandos de shell, el código, las citas legales y todo aquello en lo que una reescritura bienintencionada es un error: “git log dash dash oneline” tiene que convertirse en git log --oneline y en nada más. Las herramientas de dictado con una capa de formato necesitan una forma de desactivarla, idealmente de forma automática según el contexto.
Las mejores implementaciones vinculan el comportamiento literal a la aplicación: terminales y editores siempre en literal, apps de prosa con formato, sin que el usuario tenga que activar ni desactivar nada.
Lo que el modo literal sigue haciendo
Literal no es sin procesar. La puntuación dictada y los comandos de símbolos se siguen aplicando, porque “dash dash force” es la forma de decir --force, y sin comandos un terminal no se puede usar con la voz. Los términos del diccionario y los nombres de archivo de tu proyecto se siguen resolviendo, porque un nombre de archivo mal oído es un error de reconocimiento, no una reescritura. Lo que el modo literal desactiva es el criterio: nada de mayúscula en la primera palabra, nada de comillas tipográficas, nada de punto final, nada de eliminar muletillas a riesgo de comerse un flag y nada de tono.
Automático por app, o un interruptor
Un interruptor que tienes que recordar es un interruptor que olvidarás, y el precio de olvidarlo es un comando roto. Vincular el modo a la app que está en primer plano elimina la decisión: Terminal, iTerm, Warp, Xcode, VS Code, Cursor y similares van en literal; Mail y Mensajes no. El caso límite que queda es un campo de prosa dentro de un editor de código, como un mensaje de commit o la descripción de un PR, donde algunas personas quieren recuperar el formato, y ahí la respuesta correcta es una excepción por app.
Cómo comprobarlo en una herramienta
El primer día de cualquier prueba, dicta en un terminal un comando con un guion doble, una cadena entre comillas y una ruta, y reléelo carácter a carácter. Luego dicta lo mismo en una app de notas y confirma que se puntuó. Una herramienta que supera las dos pruebas está usando el contexto como señal. Una herramienta que pone en mayúscula tu comando no tiene un modo literal digno de ese nombre, diga lo que diga la pantalla de ajustes.
Cómo dictar un comando con el Dictado de Apple
El Dictado integrado de Apple no tiene un interruptor de modo literal, pero puedes acercarte desactivando su único comportamiento automático y diciendo cada símbolo. Es lento, y muestra con claridad lo que te ahorra un modo literal automático.
Para los comandos importa un detalle. En la lista de comandos de Apple en inglés, “hyphen” inserta el guion corto que usan las opciones, mientras que “dash” inserta un guion más largo que un shell no acepta como opción. En la lista en español los dos se llaman “guion”, así que comprueba qué carácter aparece.
- Selecciona el menú Apple → Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado en la barra lateral y ve a Dictado.
- Desactiva la puntuación automática, para que no se inserten comas, puntos ni signos de interrogación por ti.
- Haz clic en tu terminal o tu editor y empieza a dictar.
- Di “guion” por cada guion de una opción. Para un guion doble, dilo dos veces. Comprueba que sale el guion corto (-).
- Di “sin espacio activado” antes de un texto que no debe llevar espacios, como una ruta, y “sin espacio desactivado” después.
- Di los nombres de los símbolos donde los necesites: “barra”, “guion bajo”, “barra vertical”, “barra invertida”, “asterisco”.
- Relee la línea carácter a carácter antes de pulsar Retorno.
¿Por qué las comillas rectas se convierten en comillas curvas?
Por un ajuste de texto de macOS, no necesariamente por tu herramienta de dictado. macOS tiene un ajuste llamado “Usar comillas tipográficas y guiones inteligentes” que cambia las comillas rectas por tipográficas mientras se escribe el texto. Eso es correcto en prosa e incorrecto en un comando o en una cadena de código.
El ajuste está en Ajustes del Sistema → Teclado → Introducción de texto. Haz clic en Editar y desactiva “Usar comillas tipográficas y guiones inteligentes”. Apple indica que las comillas tipográficas y los guiones inteligentes no están disponibles en todas las apps, así que el efecto varía de una app a otra. Muchas apps también tienen un menú Edición → Sustituciones donde puedes ver qué sustituciones están activas en esa app.
Modo literal frente a modo de deletreo en Control por voz
Control por voz de Apple tiene un modo para el texto que debe ser exacto, y funciona de forma distinta al modo literal. El modo literal sigue tomando palabras enteras y las deja como están. El modo de deletreo toma un carácter cada vez. Apple lo describe como útil cuando tienes que introducir una contraseña, una dirección web u otra secuencia de caracteres.
Control por voz está en Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Control por voz. Con la función activada, di “Modo de deletreo” para cambiar y “Modo de dictado” para volver a dictar palabra a palabra. El dictado estándar no está disponible mientras Control por voz está activado.
Usa el modo de deletreo para una cadena corta y exacta, como un identificador o una dirección. Para un comando completo o una línea de prosa es demasiado lento, y el dictado literal palabra a palabra encaja mejor.
Preguntas que hace la gente.
¿Qué significa literal en una app de dictado?
El resultado es lo que dijiste, carácter a carácter, sin reformulaciones, mayúsculas ni puntuación añadidas por un modelo. Los comandos de símbolos dictados se siguen aplicando, porque así es como se dice un guion o un corchete.
¿Por qué las apps de dictado estropean los comandos de shell?
Porque su pasada de formato lo trata todo como prosa: pone en mayúscula la primera palabra, convierte las comillas en comillas tipográficas y añade un punto. Cada una de esas cosas rompe un comando. La solución es el modo literal, idealmente automático en los terminales.
¿Puedo dictar en un editor de código?
Sí, con una herramienta que pase a literal en los editores y conozca los nombres de archivo de tu proyecto. La prosa en torno al código, como los mensajes de commit y los comentarios, se dicta bien; la sintaxis densa suele seguir siendo más rápida de teclear.
¿Cómo dicto un guion o un guion doble en un Mac?
Con el Dictado de Apple, di “guion” para insertar un guion, y dilo dos veces para un guion doble. La lista de comandos de Apple en español usa “guion” tanto para el guion corto (-) como para uno más largo (–), así que revisa el carácter antes de ejecutar el comando.
¿Cómo evito que mi Mac cambie las comillas por comillas curvas?
Ve a Ajustes del Sistema → Teclado → Introducción de texto, haz clic en Editar y desactiva “Usar comillas tipográficas y guiones inteligentes”. La función no está disponible en todas las apps, así que a algunas apps no les afecta en ningún caso.
¿Puedo desactivar la puntuación automática del dictado en el Mac?
Sí. La puntuación automática del Dictado de Apple se puede desactivar en Ajustes del Sistema, en Teclado, en la sección Dictado. A partir de ahí, la puntuación solo aparece cuando dices su nombre.
