Expansión de texto
También: fragmentos
Actualizado el
Definición
La expansión de texto sustituye un activador corto por un texto guardado más largo: una dirección, una firma, una respuesta predefinida. En las herramientas de voz, el activador se dice en voz alta (“inserta mi enlace de citas”) y el texto completo se escribe por ti.
La expansión es anterior al dictado (herramientas de teclado como TextExpander crearon la categoría), pero encaja de forma natural con la voz: decir una frase y obtener un párrafo es lo más rentable que puedes decir.
Los detalles que importan: los activadores deberían tolerar las variaciones naturales en cómo los dices, y el texto expandido debería insertarse exactamente como se guardó, sin pasar nunca por un modelo que lo reescriba.
Qué guarda la gente en sus fragmentos
Despedidas y firmas. Enlaces para agendar y direcciones. Las tres respuestas predefinidas que cubren la mitad de una bandeja de soporte. Texto legal estándar. El párrafo que explica una política de reembolsos. Un prefijo de mensaje de commit. Cualquier cosa que hayas escrito más de cinco veces es candidata, y cuanto más dices con la voz, más se acumula el ahorro.
Los activadores dictados son imprecisos
Un activador de teclado es exacto: escribes la abreviatura y la expansión se dispara. Un activador dictado pasa antes por un modelo de voz, así que “inserta mi enlace de citas” puede llegar como “inserta mi enlace de cita” o “inserta enlace de citas”. Una herramienta de voz tiene que buscar el activador de forma aproximada, en la transcripción sin procesar y antes de cualquier limpieza, para que se dispare aunque el propio activador se haya oído un poco mal. La expansión, en cambio, tiene que ser exacta: lo que llega es lo que guardaste, carácter a carácter.
Fragmentos frente al diccionario
Son imágenes especulares. Una entrada del diccionario es una palabra que el motor suele equivocar, escrita a tu manera. Un fragmento es una frase corta que representa mucho texto. El diccionario corrige el reconocimiento; los fragmentos sustituyen al tecleo. Los dos deberían estar solo en tu equipo, y ningún modelo de formato debería reformularlos nunca.
Cómo crear una sustitución de texto en un Mac
macOS incluye una función básica de expansión de texto llamada sustituciones de texto. Funciona al escribir, no al hablar, pero es la forma más rápida de probar la idea y no cuesta nada.
- Selecciona el menú Apple → Ajustes del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral.
- Haz clic en “Sustituciones de texto”.
- Haz clic en el botón Añadir, escribe el texto corto que quieres reemplazar y luego el texto completo que debe sustituirlo.
- Haz clic en Añadir y luego en Aceptar.
- Abre un documento o un mensaje, escribe el texto corto y comprueba que se expande.
¿Por qué mi sustitución de texto no funciona en algunas apps?
Apple indica el límite con claridad en el Manual de uso del Mac: las sustituciones de texto no están disponibles en todas las apps. Una app tiene que usar las funciones de texto del sistema para que la sustitución se aplique, y algunas no lo hacen.
Esta es la principal diferencia práctica entre la función integrada y una herramienta de expansión dedicada. Antes de crear una lista larga, prueba una sustitución en las apps en las que más escribes. En las apps que lo admiten, también puedes llegar a los mismos ajustes desde Edición → Sustituciones → Mostrar sustituciones y luego “Ajustes de texto”.
Cómo hacer una copia de seguridad de tus sustituciones y sincronizarlas
Una lista de fragmentos se vuelve valiosa enseguida, así que conviene saber dónde está la tuya. Las sustituciones de texto de Apple se mantienen al día en todos tus dispositivos Apple a través de iCloud cuando iCloud Drive está configurado y has iniciado sesión con la misma cuenta de Apple en cada dispositivo. También puedes exportarlas a un archivo para guardar una copia o compartirla con otro usuario de Mac.
- Selecciona el menú Apple → Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado y luego en “Sustituciones de texto”.
- Selecciona las sustituciones que quieras, o elige Edición → Seleccionar todo.
- Arrastra la selección desde la ventana “Reemplazar texto” al escritorio. Así se crea un archivo llamado property list.plist.
- Para restaurar o compartir la lista, arrastra ese archivo a la ventana “Reemplazar texto” del otro Mac y haz clic en Aceptar.
Preguntas que hace la gente.
¿Qué es un fragmento en una app de dictado?
Un bloque de texto guardado con un activador dictado. Di el activador y el bloque entero se escribe por ti, exactamente como lo guardaste.
¿Funcionan los fragmentos si el activador se oye mal?
En una herramienta bien hecha, sí. Los activadores se buscan de forma aproximada en la transcripción sin procesar, así que los pequeños errores de reconocimiento los siguen disparando. La expansión en sí siempre es exacta.
¿Un fragmento es lo mismo que una entrada del diccionario?
No. Una entrada del diccionario le enseña al reconocedor cómo escribir una palabra que dices. Un fragmento sustituye una frase corta por un texto guardado largo. La mayoría de las herramientas tienen las dos cosas.
¿El Mac tiene expansión de texto integrada?
Sí. Se llama sustituciones de texto, y se configura en Ajustes del Sistema → Teclado → Sustituciones de texto. Apple indica que no está disponible en todas las apps.
¿Las sustituciones de texto del Mac se sincronizan con el iPhone?
Sí. Con iCloud Drive configurado y la misma cuenta de Apple en cada dispositivo, una sustitución de texto que añades en el Mac funciona en el iPhone y el iPad, y al revés.
¿Cómo exporto las sustituciones de texto de un Mac?
Abre Ajustes del Sistema → Teclado → Sustituciones de texto, selecciona las entradas y arrástralas al escritorio. macOS crea un archivo llamado property list.plist que puedes guardar como copia de seguridad o arrastrar a la misma ventana en otro Mac.
