Como transcrever um arquivo de áudio no Mac, offline e sem enviá-lo
A resposta curta
Um Mac pode transformar uma gravação em texto offline, sem enviá-la a lugar nenhum. O Gravador mostra a transcrição das próprias gravações, onde o recurso está disponível. O modelo aberto Whisper roda em qualquer arquivo de áudio pelo Terminal, depois de uma instalação rápida. O Flit, um app de ditado local para Mac, recebe um arquivo de áudio ou vídeo na aba Transcrever e devolve uma transcrição com parágrafos, salva como arquivo de texto ou exportada como SRT e VTT, no próprio Mac.
Como ler a transcrição de uma gravação no Gravador
- Abra o app Gravador no Mac.
- Clique na gravação que você quer ler.
- Clique no botão Transcrição para ver a transcrição.
- Selecione o texto que quiser, clique nele mantendo a tecla Control pressionada e escolha Copiar.
- Cole o texto no Mail, em um documento ou em qualquer outro app.
- Para encontrar uma gravação pelo que foi dito, digite as palavras no campo de busca. O Gravador mostra as gravações com esse texto no título ou na transcrição.
A Apple diz que a transcrição de áudio não está disponível em todos os países ou regiões, então o botão Transcrição pode não aparecer no seu Mac. Ele funciona em gravações feitas no Gravador.
A maioria dos resultados para “transcrever áudio em texto” são sites que pedem para você enviar o arquivo. Em um Mac com Apple silicon, isso é desnecessário: a própria máquina consegue fazer isso, e a gravação nunca sai do disco. Há três formas, e a tabela é a versão curta.
Três formas de transcrever uma gravação no Mac
| Forma | O que você precisa | O que você recebe |
|---|---|---|
| Gravador | Nada instalado. Uma gravação feita no Gravador, em uma região onde a transcrição está disponível | Uma transcrição para ler, buscar e copiar |
| Whisper no Terminal | Python, ffmpeg e uma instalação via pip. Familiaridade com a linha de comando | Um arquivo de texto, além de SRT e VTT, para qualquer arquivo de áudio |
| Flit | O app Flit no macOS 14 ou posterior, Apple silicon | Uma transcrição com parágrafos de qualquer arquivo de áudio ou vídeo, salva como texto, exportada como Markdown, SRT ou VTT |
Gravador: grátis, integrado, para as próprias gravações
O app Gravador que vem com o macOS pode mostrar a transcrição de uma gravação. A página da Apple sobre isso descreve o botão Transcrição, como copiar o texto e como buscar gravações pelo que foi dito. Ela também observa que a transcrição de áudio não está disponível em todos os países ou regiões.
É a resposta certa quando a gravação foi feita no Gravador, no Mac ou em um iPhone sincronizado com ele. Para um arquivo de outra origem, um vídeo ou uma gravação mais longa que um memorando, as outras duas formas fazem mais.
Whisper no Terminal: qualquer arquivo, depois de uma instalação rápida
O Whisper é um modelo aberto de reconhecimento de fala da OpenAI, lançado com código e pesos sob a Licença MIT. Ele vem com uma ferramenta de linha de comando que recebe arquivos de áudio e devolve texto. O README do projeto indica o Python 3.8 a 3.11 como compatível e diz que ele precisa da ferramenta ffmpeg para ler áudio.
- Abra o Terminal.
- Instale o ffmpeg. Com o Homebrew, o comando é
brew install ffmpeg. - Instale o Whisper com
pip install -U openai-whisper. - Rode-o em um arquivo com
whisper recording.mp3 --model turbo. Ele grava a transcrição em arquivos de texto, SRT e VTT na pasta de onde você o executou. - Se você sabe o idioma da gravação, informe-o:
whisper interview.wav --language German.
Qual modelo, e com que precisão
Com o Whisper, você mesmo escolhe o equilíbrio. O projeto publica seis tamanhos, do tiny, com 39 milhões de parâmetros, ao large, com 1.550 milhões, e estima o tiny em cerca de dez vezes a velocidade do large. O modelo turbo tem 809 milhões de parâmetros e é estimado em cerca de oito vezes a velocidade do large.
Seja qual for a ferramenta, o teste honesto é o mesmo: escolha alguns minutos que importam, ouça de novo e acompanhe a transcrição antes de confiar no documento inteiro. Nomes, números e qualquer coisa dita com vozes sobrepostas são onde todo modelo erra.
O que nenhuma das três faz
Nenhuma delas diz quem disse o quê. A transcrição de qualquer uma é um fluxo único de texto; identificar quem fala exige um modelo separado, e no Mac isso significa uma ferramenta feita para isso, como o MacWhisper. Nenhuma delas grava uma reunião enquanto ela acontece: você traz a gravação.
Transcrever um arquivo no Flit
O Flit é antes de tudo um app de ditado: segure uma tecla, fale, e o texto pronto aparece no seu cursor. Desde a versão 1.5, ele também transcreve uma gravação que você já tem, com os mesmos modelos de voz, no Mac.
- Solte um arquivo de áudio ou vídeo em Ajustes → Transcrever ou no ícone do Flit na barra de menus, ou clique nele com o botão direito no Finder e escolha Serviços → Transcribe with Flit. MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC, MP4 e MOV funcionam.
- A transcrição aparece aos poucos, em parágrafos que começam onde quem fala fez uma pausa. Uma gravação de duas horas leva alguns minutos no nível de formatação Limpo.
- Ela é salva como arquivo de texto em uma pasta que você escolhe e fica guardada na aba para depois. Exporte-a como Markdown, ou como legendas SRT e VTT com marcas de tempo.
- Escolha um modelo de voz e um nível de formatação para gravações, separados dos seus ajustes de ditado. Com Refinado, a gravação fica com cara de texto escrito.
- Por um script: instale o comando
flitem Ajustes → Transcrever, eflit transcribe meeting.m4a --srtfaz o mesmo pelo Terminal. - Nada é enviado. O arquivo é lido no Mac, em partes, e o Flit transcreve com o Wi-Fi desligado.
- O Flit é grátis por 7 dias com todos os recursos ativos, depois $19 uma única vez, sem conta e sem assinatura.
Bom saber
- O Flit não identifica quem está falando e não grava uma reunião enquanto ela acontece. As duas coisas estão nos planos.
- Os idiomas que uma gravação pode ter dependem do modelo de voz escolhido: o Parakeet Ultra cobre 25 idiomas europeus, o Cohere Transcribe 14, o Qwen3-ASR 30, o Whisper 99 e o Omnilingual mais de 1.600, com uma precisão que varia conforme o idioma.
- O Flit roda em Macs com Apple silicon e macOS 14 ou posterior, e o modelo de voz é um download de cerca de 0,5 a 2,8 GB que você escolhe uma vez.
Perguntas frequentes
Como transcrever um arquivo de áudio no Mac de graça?
Duas formas não custam nada. O Gravador mostra a transcrição quando você clica no botão Transcrição de uma gravação, onde o recurso está disponível. O modelo aberto Whisper se instala com pip e roda em qualquer arquivo de áudio pelo Terminal.
Dá para converter áudio em texto offline no Mac?
Sim. O Whisper roda pelo Terminal depois de instalado, e o Flit transcreve qualquer arquivo de áudio ou vídeo com o Wi-Fi desligado. O Gravador mostra a transcrição das próprias gravações onde o recurso está disponível, mas a Apple não diz se isso acontece no Mac.
Um Mac consegue transcrever áudio sem enviá-lo?
Sim. O Gravador, o Whisper no Terminal e o Flit rodam no próprio Mac. Com Apple silicon, os modelos são rápidos o bastante para que uma gravação de duas horas leve minutos, e o arquivo nunca sai do disco.
Dá para transcrever um arquivo de vídeo no Mac?
O Whisper lê vídeo por meio do ffmpeg, e o Flit aceita MP4 e MOV diretamente. Os dois usam o som e ignoram a imagem. O Gravador só transcreve as próprias gravações.
Qual app de Mac identifica quem está falando?
Nenhum dos três daqui. O MacWhisper identifica quem fala na versão Pro, no Mac, e ferramentas de reunião como o Otter fazem isso na nuvem.
Existe um app que transcreve arquivos de áudio no Mac?
Sim. O Flit é um app de ditado local para Mac com uma aba Transcrever: solte um arquivo de áudio ou vídeo e a transcrição volta no Mac, salva como texto e exportada como Markdown, SRT ou VTT. O Flit é grátis por 7 dias com todos os recursos ativos, depois $19 uma única vez, sem conta e sem assinatura.