Trascrizione
Anche: trascrizione di file
Aggiornato il
Definizione
La trascrizione è la conversione in testo di una registrazione audio o video esistente, a posteriori. È la controparte a posteriori della dettatura, che produce testo dal vivo mentre parli.
La trascrizione parte da un file: una riunione registrata, un’intervista, una lezione, un memo vocale. Lo strumento elabora l’intera registrazione, spesso più velocemente del tempo reale, e restituisce un documento. Poiché l’audio esiste già, gli strumenti di trascrizione possono permettersi modelli più lenti e più precisi, fare più passaggi e aggiungere una struttura di cui la dettatura dal vivo non ha mai bisogno: timestamp, etichette dei parlanti, paragrafi per argomento, riassunti.
La confusione con la dettatura è comprensibile, perché dentro entrambe ci sono gli stessi modelli di riconoscimento vocale. Cambia tutto ciò che sta intorno al modello, ed è raro che un prodotto eccella in entrambi i lavori.
Cosa serve alla trascrizione e non alla dettatura
La diarizzazione dei parlanti, così la trascrizione dice chi ha detto cosa. I timestamp, così una citazione si ritrova nella registrazione. La gestione dei contenuti lunghi, perché un’ora di audio è un problema diverso da una frase. Riassunti e azioni da fare, perché nessuno legge la trascrizione completa di una riunione. L’importazione da file e link, video compresi.
Niente di tutto questo ti aiuta a scrivere un’email più in fretta. Uno strumento di dettatura mette il suo impegno altrove: latenza, formattazione al cursore, funzionamento in ogni app e comportamento corretto in un terminale.
Scegliere il tipo di strumento giusto
Se la registrazione esiste già, ti serve un trascrittore. Su Mac, MacWhisper e Superwhisper trascrivono entrambi i file in locale; Otter.ai trascrive le riunioni nel cloud, con etichette dei parlanti e riassunti. Se stai scrivendo, ti serve la dettatura. Ad alcune persone servono entrambe le cose, e due strumenti specializzati di solito funzionano meglio di uno che cerca di fare tutto.
Come trascrivere una registrazione sul Mac con Memo Vocali
L’app Memo Vocali inclusa in macOS può mostrare la trascrizione di una registrazione. Apple precisa che la trascrizione audio non è disponibile in tutti i paesi o zone, quindi il pulsante potrebbe mancare sul tuo Mac.
- Apri l’app Memo Vocali sul Mac.
- Fai clic sulla registrazione che vuoi leggere.
- Fai clic sul pulsante della trascrizione per visualizzarla.
- Seleziona il testo che vuoi, fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl e scegli Copia.
- Incolla il testo in Mail, in un documento o in qualsiasi altra app.
- Per trovare una registrazione in base a ciò che è stato detto, scrivi le parole nel campo di ricerca. Memo Vocali mostra le registrazioni che contengono quel testo nel titolo o nella trascrizione.
Come trascrivere un file audio nel Terminale con Whisper
Whisper è un modello open di riconoscimento vocale, e il suo codice e i pesi del modello sono rilasciati sotto licenza MIT. Include uno strumento a riga di comando che prende file audio e restituisce testo. Il progetto indica come compatibili le versioni di Python dalla 3.8 alla 3.11, e serve lo strumento ffmpeg per leggere l’audio.
- Apri Terminale.
- Installa ffmpeg. Con Homebrew il comando è: brew install ffmpeg
- Installa Whisper con: pip install -U openai-whisper
- Eseguilo su un file con: whisper audio.mp3 --model turbo
- Se conosci la lingua della registrazione, indicala, per esempio: whisper japanese.wav --language Japanese
- Per ottenere testo in inglese dal parlato in un’altra lingua, aggiungi --task translate e scegli un modello diverso da turbo, per esempio --model medium.
La trascrizione automatica è precisa?
Dipende dalla registrazione e dal modello. Con Whisper il compromesso lo scegli tu. Il progetto pubblica sei dimensioni, da tiny con 39 milioni di parametri a large con 1.550 milioni, e stima tiny circa dieci volte più veloce di large. Il modello turbo ha 809 milioni di parametri ed è stimato circa otto volte più veloce di large.
I file lunghi non vengono elaborati in un solo passaggio. Whisper legge tutto il file e lo elabora con una finestra scorrevole di 30 secondi, così un errore in un tratto non rovina per forza il resto. Qualunque strumento usi, la prova onesta è la stessa: scegli qualche minuto che conta, riascoltalo seguendo la trascrizione, e solo dopo fidati del documento completo.
Le domande più frequenti.
La trascrizione è la stessa cosa della dettatura?
No. La trascrizione trasforma in testo una registrazione già esistente; la dettatura trasforma in testo il tuo parlato dal vivo, nel punto in cui stai scrivendo. Gli stessi modelli di riconoscimento possono alimentare entrambe, ma i prodotti sono costruiti in modo diverso e raramente sono bravi in tutti e due i compiti.
Un’app di dettatura può trascrivere una registrazione?
Alcune sì, come funzione secondaria. Flit lo fa dalla 1.5, sul Mac, con i timestamp nelle esportazioni SRT e VTT ma senza etichette dei parlanti. Se ti servono le etichette dei parlanti, scegli un trascrittore pensato per quello.
Quali strumenti locali per Mac trascrivono i file?
MacWhisper è il più completo, con una versione gratuita e una versione Pro a pagamento con le etichette dei parlanti. Superwhisper e Flit trascrivono i file registrati oltre a dettare. Tutti e tre eseguono modelli locali su Apple silicon.
Come trascrivere gratis un audio in testo sul Mac?
Due opzioni non costano nulla. L’app Memo Vocali mostra una trascrizione quando fai clic sul pulsante della trascrizione di una registrazione, dove la funzione è disponibile. Il modello open Whisper si installa con pip e si esegue su un file audio dal Terminale.
Whisper può tradurre l’audio in inglese?
Sì. Aggiungendo --task translate al comando whisper ottieni testo in inglese dal parlato in un’altra lingua. Il progetto dice che il modello turbo non è pensato per la traduzione, quindi scegli un altro modello multilingue come medium o large.
Posso copiare il testo da una trascrizione di Memo Vocali?
Sì. Apri la trascrizione sul Mac, seleziona il testo, fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl e scegli Copia. Poi puoi incollarlo in qualsiasi altra app.
