Come trascrivere un file audio su un Mac, offline e senza caricarlo
La risposta breve
Un Mac può trasformare una registrazione in testo offline, senza inviarla da nessuna parte. Memo Vocali mostra una trascrizione delle proprie registrazioni, dove la funzione è disponibile. Il modello open Whisper funziona su qualsiasi file audio dal Terminale, dopo una breve installazione. Flit, un’app di dettatura in locale per Mac, prende un file audio o video nella scheda Trascrivi e restituisce una trascrizione divisa in paragrafi, salvata come file di testo o esportata in SRT e VTT, sul Mac stesso.
Come leggere la trascrizione di una registrazione in Memo Vocali
- Apri l’app Memo Vocali sul Mac.
- Fai clic sulla registrazione che vuoi leggere.
- Fai clic sul pulsante Trascrizione per vedere la trascrizione.
- Seleziona il testo che ti serve, fai clic tenendo premuto il tasto Control e scegli Copia.
- Incolla il testo in Mail, in un documento o in qualsiasi altra app.
- Per trovare una registrazione in base a ciò che è stato detto, scrivi le parole nel campo di ricerca. Memo Vocali mostra le registrazioni che contengono quel testo nel titolo o nella trascrizione.
Apple dice che la trascrizione audio non è disponibile in tutti i paesi o in tutte le regioni, quindi il pulsante Trascrizione potrebbe mancare sul tuo Mac. Funziona con le registrazioni fatte in Memo Vocali.
La maggior parte dei risultati per «trascrivere audio in testo» sono siti web che ti chiedono di caricare il file. Su un Mac con Apple silicon non serve: la macchina può farlo da sola, e la registrazione non lascia mai il disco. Ci sono tre modi, e la tabella è la versione breve.
Tre modi per trascrivere una registrazione su un Mac
| Metodo | Cosa serve | Cosa ottieni |
|---|---|---|
| Memo Vocali | Niente da installare. Una registrazione fatta in Memo Vocali, in una regione dove la trascrizione è disponibile | Una trascrizione da leggere, cercare e copiare |
| Whisper nel Terminale | Python, ffmpeg e un’installazione con pip. Dimestichezza con la riga di comando | Un file di testo, più SRT e VTT, per qualsiasi file audio |
| Flit | L’app Flit su macOS 14 o successivo, Apple silicon | Una trascrizione in paragrafi da qualsiasi file audio o video, salvata come testo, esportata in Markdown, SRT o VTT |
Memo Vocali: gratuito, integrato, per le sue registrazioni
L’app Memo Vocali inclusa in macOS può mostrare la trascrizione di una registrazione. La pagina di Apple descrive il pulsante Trascrizione, la copia del testo e la ricerca delle registrazioni in base a ciò che è stato detto. Segnala anche che la trascrizione audio non è disponibile in tutti i paesi o in tutte le regioni.
È la risposta giusta quando la registrazione è stata fatta in Memo Vocali, sul Mac o su un iPhone sincronizzato con il Mac. Per un file arrivato da altrove, un video o una registrazione più lunga di un memo, gli altri due metodi fanno di più.
Whisper nel Terminale: qualsiasi file, dopo una breve installazione
Whisper è un modello open di riconoscimento vocale di OpenAI, rilasciato con codice e pesi sotto licenza MIT. Include uno strumento a riga di comando che prende file audio e restituisce testo. Il README del progetto indica come compatibili le versioni di Python dalla 3.8 alla 3.11 e dice che serve lo strumento ffmpeg per leggere l’audio.
- Apri Terminale.
- Installa ffmpeg. Con Homebrew il comando è
brew install ffmpeg. - Installa Whisper con
pip install -U openai-whisper. - Eseguilo su un file con
whisper recording.mp3 --model turbo. Scrive la trascrizione come file di testo, SRT e VTT nella cartella da cui l’hai eseguito. - Se conosci la lingua della registrazione, indicala:
whisper interview.wav --language German.
Quale modello, e con che precisione
Con Whisper il compromesso lo scegli tu. Il progetto pubblica sei dimensioni, da tiny con 39 milioni di parametri a large con 1.550 milioni, e stima tiny circa dieci volte più veloce di large. Il modello turbo ha 809 milioni di parametri ed è stimato circa otto volte più veloce di large.
Qualunque strumento usi, la prova onesta è la stessa: scegli qualche minuto importante, riascoltalo e leggi la trascrizione in parallelo, prima di fidarti dell’intero documento. Nomi, numeri e tutto ciò che viene detto mentre altri parlano sono i punti in cui ogni modello sbaglia.
Cosa non fa nessuno dei tre
Nessuno dice chi ha detto cosa. La trascrizione di uno qualsiasi di questi è un unico flusso di testo; le etichette dei parlanti richiedono un modello a parte, e sul Mac questo significa uno strumento fatto apposta, come MacWhisper. Nessuno registra nemmeno una riunione mentre si svolge: la registrazione la porti tu.
Trascrivere un file in Flit
Flit è prima di tutto un’app di dettatura: tieni premuto un tasto, parla, e il testo finito arriva dove si trova il cursore. Dalla versione 1.5 trascrive anche una registrazione che hai già, con gli stessi modelli vocali, sul Mac.
- Trascina un file audio o video su Impostazioni → Trascrivi o sull’icona di Flit nella barra dei menu, oppure fai clic destro sul file nel Finder e scegli Servizi → Transcribe with Flit. Funzionano MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC, MP4 e MOV.
- La trascrizione compare man mano, in paragrafi che iniziano dove chi parla ha fatto una pausa. Una registrazione di due ore richiede qualche minuto al livello di formattazione Pulito.
- Viene salvata come file di testo in una cartella che scegli tu e resta nella scheda per dopo. Esportala in Markdown, o come sottotitoli SRT e VTT con i timestamp.
- Scegli per le registrazioni un modello vocale e un livello di formattazione, separati dalle impostazioni di dettatura. Rifinito fa leggere la registrazione come prosa.
- Da uno script: installa il comando
flitda Impostazioni → Trascrivi, eflit transcribe meeting.m4a --srtfa lo stesso dal Terminale. - Non viene caricato nulla. Il file viene letto sul Mac, a pezzi, e Flit trascrive con il Wi-Fi spento.
- Flit è gratuito per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi costa $19 una volta sola, senza account e senza abbonamento.
Buono a sapersi
- Flit non etichetta i parlanti e non registra una riunione mentre si svolge. Entrambe le cose sono nei suoi piani.
- Le lingue in cui può essere una registrazione dipendono dal modello vocale che scegli: Parakeet Ultra copre 25 lingue europee, Cohere Transcribe 14, Qwen3-ASR 30, Whisper 99 e Omnilingual più di 1.600, con una precisione che varia da lingua a lingua.
- Flit funziona su un Mac con Apple silicon e macOS 14 o successivo, e il suo modello vocale è un download da circa 0,5 a 2,8 GB che scegli una volta.
Domande frequenti
Come trascrivo gratis un file audio su un Mac?
Due metodi non costano nulla. Memo Vocali mostra una trascrizione quando fai clic sul pulsante Trascrizione di una registrazione, dove la funzione è disponibile. Il modello open Whisper si installa con pip e funziona su qualsiasi file audio dal Terminale.
Posso convertire audio in testo offline su un Mac?
Sì. Whisper funziona dal Terminale una volta installato, e Flit trascrive qualsiasi file audio o video con il Wi-Fi spento. Memo Vocali mostra una trascrizione delle sue registrazioni dove la funzione è disponibile, anche se Apple non dice se avviene sul Mac.
Un Mac può trascrivere audio senza caricarlo?
Sì. Memo Vocali, Whisper nel Terminale e Flit funzionano tutti sul Mac stesso. Su Apple silicon i modelli sono così veloci che una registrazione di due ore richiede pochi minuti, e il file non lascia mai il disco.
Posso trascrivere un file video su un Mac?
Whisper legge i video tramite ffmpeg, e Flit accetta direttamente MP4 e MOV. Entrambi usano l’audio e ignorano l’immagine. Memo Vocali trascrive solo le sue registrazioni.
Quale app per Mac etichetta i parlanti?
Nessuna delle tre di questa pagina. MacWhisper etichetta i parlanti nella versione Pro, sul Mac, e gli strumenti per riunioni come Otter lo fanno nel cloud.
Esiste un’app che trascrive file audio su un Mac?
Sì. Flit è un’app di dettatura in locale per Mac con una scheda Trascrivi: trascini dentro un file audio o video e la trascrizione arriva sul Mac, salvata come testo ed esportata in Markdown, SRT o VTT. Flit è gratuito per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi costa $19 una volta sola, senza account e senza abbonamento.