Mode mot à mot
Mis à jour le
Définition
Le mode mot à mot est un réglage de dictée où le résultat est exactement ce que vous avez dit, sans reformulation, ajustement du ton ni nettoyage au-delà de la reconnaissance de base. Il existe parce que certains textes doivent rester intacts.
Les cas classiques sont les commandes shell, le code, les citations juridiques, et tout texte où une réécriture bien intentionnée est un bug : « git log dash dash oneline » doit devenir git log --oneline, et rien d’autre. Les outils de dictée dotés d’une couche de mise en forme ont besoin d’un moyen de la désactiver, idéalement de façon automatique selon le contexte.
Les meilleures implémentations lient le mot à mot à l’application : les terminaux et les éditeurs toujours en mot à mot, les apps de rédaction mises en forme, sans que l’utilisateur ait rien à activer.
Ce que le mot à mot fait encore
Mot à mot ne veut pas dire brut. La ponctuation dictée et les commandes de symboles s’appliquent toujours, car « dash dash force » est la façon de dire --force, et sans commandes un terminal est inutilisable à la voix. Les termes du dictionnaire et les noms de fichiers de votre projet sont toujours résolus, car un nom de fichier mal entendu est une erreur de reconnaissance, pas une réécriture. Ce que le mot à mot désactive, c’est le jugement : pas de majuscule au premier mot, pas de guillemets typographiques, pas de point final, pas de suppression d’hésitations qui pourrait avaler une option, et pas de ton.
Automatique selon l’app, ou un interrupteur
Un interrupteur dont il faut se souvenir est un interrupteur qu’on oubliera, et oublier coûte une commande cassée. Lier le mode à l’app au premier plan supprime la décision : Terminal, iTerm, Warp, Xcode, VS Code, Cursor et leurs semblables sont en mot à mot ; Mail et Messages ne le sont pas. Reste le cas limite d’un champ de texte dans un éditeur de code, comme un message de commit ou une description de PR, où certains veulent retrouver la mise en forme, et un réglage par app est alors la bonne réponse.
Le tester sur un outil
Dès le premier jour d’un essai, dictez dans un terminal une commande avec un double tiret, une chaîne entre guillemets et un chemin, puis relisez-la caractère par caractère. Dictez ensuite la même chose dans une app de notes et vérifiez qu’elle a été ponctuée. Un outil qui réussit les deux utilise le contexte comme signal. Un outil qui met une majuscule à votre commande n’a pas de mode mot à mot digne de ce nom, quoi qu’en dise l’écran des réglages.
Comment dicter une commande avec Dictée d’Apple
La Dictée intégrée d’Apple n’a pas d’interrupteur mot à mot, mais vous pouvez vous en approcher en désactivant son seul comportement automatique et en prononçant chaque symbole. C’est lent, et cela montre clairement ce qu’un mode mot à mot automatique vous épargne.
Un détail compte pour les commandes. Dans la liste de commandes d’Apple, « trait d’union » insère le tiret court qu’utilisent les options, tandis que « tiret » insère un tiret plus long, qu’un shell n’accepte pas comme option.
- Choisissez menu Pomme → Réglages Système, cliquez sur Clavier dans la barre latérale, puis allez dans Dictée.
- Désactivez la ponctuation automatique, pour qu’aucune virgule, aucun point ni aucun point d’interrogation ne soit inséré pour vous.
- Cliquez dans votre terminal ou votre éditeur et commencez à dicter.
- Dites « trait d’union » pour chaque trait d’union d’une option. Pour un double trait d’union, dites-le deux fois.
- Dites « activer pas d’espace » avant une suite de texte qui ne doit pas contenir d’espaces, comme un chemin, et « annuler pas d’espace » après.
- Dites le nom des symboles là où il en faut : « barre oblique », « trait de soulignement », « barre verticale », « barre oblique inverse », « astérisque ».
- Relisez la ligne caractère par caractère avant d’appuyer sur Retour.
Pourquoi les guillemets droits deviennent-ils des guillemets courbes ?
À cause d’un réglage de texte de macOS, pas forcément de votre outil de dictée. macOS a un réglage appelé « Utiliser des guillemets courbes et des tirets » qui remplace les guillemets droits par des guillemets typographiques à mesure que le texte est saisi. C’est juste dans de la prose, et faux dans une commande ou une chaîne de code.
Le réglage se trouve dans Réglages Système → Clavier → Entrée de texte. Cliquez sur Modifier, puis désactivez « Utiliser des guillemets courbes et des tirets ». Apple précise que les guillemets courbes et tirets ne sont pas disponibles dans toutes les apps : l’effet varie donc d’une app à l’autre. Beaucoup d’apps ont aussi un menu Édition → Substitutions où vous voyez quelles substitutions sont actives dans cette app.
Mode mot à mot ou mode Orthographe dans Contrôle vocal
Contrôle vocal d’Apple a un mode pour le texte qui doit être exact, et il fonctionne autrement que le mode mot à mot. Le mode mot à mot prend toujours des mots entiers et n’y touche pas. Le mode Orthographe prend un caractère à la fois. Apple le décrit comme utile quand vous devez saisir un mot de passe, une adresse web ou une autre suite de caractères.
Contrôle vocal se trouve dans Réglages Système → Accessibilité → Contrôle vocal. Une fois activé, dites « Mode Orthographe » pour basculer, et « Mode Dictée » pour revenir à la dictée mot par mot. La Dictée standard n’est pas disponible tant que Contrôle vocal est activé.
Utilisez le mode Orthographe pour une courte chaîne exacte, comme un identifiant ou une adresse. Pour une commande complète ou une ligne de prose, il est trop lent, et la dictée mot à mot, qui travaille sur des mots entiers, convient mieux.
Les questions qu’on se pose.
Que veut dire « mot à mot » dans une app de dictée ?
Le résultat est ce que vous avez dit, caractère pour caractère, sans reformulation, majuscules ni ponctuation ajoutées par un modèle. Les commandes de symboles dictées s’appliquent toujours, car c’est ainsi que l’on dit un tiret ou un crochet.
Pourquoi les apps de dictée cassent-elles les commandes shell ?
Parce que leur passe de mise en forme traite tout comme de la prose : elle met une majuscule au premier mot, transforme les guillemets droits en guillemets typographiques et ajoute un point. Chacune de ces modifications casse une commande. La solution est le mode mot à mot, idéalement automatique dans les terminaux.
Puis-je dicter dans un éditeur de code ?
Oui, avec un outil qui passe en mot à mot dans les éditeurs et connaît les noms de fichiers de votre projet. La prose autour du code, comme les messages de commit et les commentaires, se dicte bien ; la syntaxe dense reste en général plus rapide à taper.
Comment dicter un trait d’union ou un double tiret sur Mac ?
Avec Dictée d’Apple, dites « trait d’union » pour insérer un trait d’union, et dites-le deux fois pour un double trait d’union. Ne dites pas « tiret » : dans la liste de commandes d’Apple, cela insère un tiret plus long.
Comment empêcher mon Mac de transformer les guillemets en guillemets courbes ?
Allez dans Réglages Système → Clavier → Entrée de texte, cliquez sur Modifier et désactivez « Utiliser des guillemets courbes et des tirets ». La fonction n’est pas disponible dans toutes les apps : certaines ne sont donc pas concernées, dans un cas comme dans l’autre.
Puis-je désactiver la ponctuation automatique de la dictée sur Mac ?
Oui. La ponctuation automatique de Dictée d’Apple se désactive dans Réglages Système, sous Clavier, dans la section Dictée. Ensuite, la ponctuation n’apparaît que quand vous dites son nom.
