Wörtlicher Modus
Aktualisiert:
Definition
Der wörtliche Modus ist eine Diktiereinstellung, bei der die Ausgabe genau das ist, was du gesagt hast, ohne Umformulierung, Anpassung des Tonfalls oder Aufräumen über die reine Erkennung hinaus. Es gibt ihn, weil mancher Text unverändert bleiben muss.
Die klassischen Fälle sind Shell-Befehle, Code, juristische Zitate und alles, wo eine hilfreiche Umformulierung ein Fehler ist: Aus „git log dash dash oneline“ muss git log --oneline werden und nichts anderes. Diktier-Tools mit einer Formatierungsebene brauchen eine Möglichkeit, sie abzuschalten, idealerweise automatisch je nach Kontext.
Die besten Umsetzungen binden das wörtliche Verhalten an die App: Terminals und Editoren immer wörtlich, Apps für Fließtext formatiert, ohne dass du irgendetwas umschalten musst.
Was der wörtliche Modus trotzdem tut
Wörtlich heißt nicht roh. Gesprochene Satzzeichen und Symbolbefehle gelten weiterhin, denn „dash dash force“ ist die Art, wie man --force sagt, und ohne Befehle ist ein Terminal per Stimme nicht nutzbar. Wörterbuchbegriffe und Dateinamen aus deinem Projekt werden weiterhin aufgelöst, denn ein falsch verstandener Dateiname ist ein Erkennungsfehler, keine Umformulierung. Was der wörtliche Modus abschaltet, ist das Abwägen: kein großgeschriebenes erstes Wort, keine typografischen Anführungszeichen, kein Punkt am Ende, kein Entfernen von Füllwörtern, das ein Flag verschlucken könnte, und kein Tonfall.
Automatisch je nach App oder per Schalter
Einen Schalter, an den du denken musst, wirst du vergessen, und das Vergessen kostet einen kaputten Befehl. Den Modus an die App im Vordergrund zu binden, nimmt dir die Entscheidung ab: Terminal, iTerm, Warp, Xcode, VS Code, Cursor und ihre Verwandten sind wörtlich, Mail und Nachrichten nicht. Bleibt der Grenzfall eines Textfelds für Fließtext in einem Code-Editor, etwa eine Commit-Nachricht oder eine PR-Beschreibung, in dem manche die Formatierung zurückhaben wollen. Dort ist eine Ausnahme pro App die richtige Antwort.
Ein Tool darauf testen
Diktiere am ersten Tag jeder Testphase einen Befehl mit einem doppelten Bindestrich, einem String in Anführungszeichen und einem Pfad in ein Terminal, und lies ihn Zeichen für Zeichen nach. Diktiere dann dasselbe in eine Notizen-App und prüfe, ob Satzzeichen gesetzt wurden. Ein Tool, das beides besteht, nutzt den Kontext als Signal. Ein Tool, das deinen Befehl großschreibt, hat keinen wörtlichen Modus, der diesen Namen verdient, egal was im Einstellungsfenster steht.
Einen Befehl mit Apples Diktierfunktion diktieren
Apples eingebaute Diktierfunktion hat keinen Schalter für wörtliches Diktieren, aber du kommst nah heran, wenn du ihre einzige Automatik ausschaltest und jedes Symbol aussprichst. Das ist langsam, und es zeigt deutlich, was dir ein automatischer wörtlicher Modus erspart.
Für Befehle ist ein Detail wichtig. In Apples Befehlsliste fügt „Bindestrich“ den kurzen Bindestrich ein, den Optionen verwenden, während „Geviertstrich“ einen längeren Strich einfügt, den eine Shell nicht als Option akzeptiert.
- Wähle Menü „Apple“ → Systemeinstellungen, klicke in der Seitenleiste auf „Tastatur“ und geh zu „Diktierfunktion“.
- Schalte die automatische Interpunktion aus, damit keine Kommas, Punkte oder Fragezeichen für dich gesetzt werden.
- Klicke in dein Terminal oder deinen Editor und starte das Diktat.
- Sag „Bindestrich“ für jeden Bindestrich in einer Option. Für einen doppelten Bindestrich sag es zweimal.
- Sag „kein Leerzeichen: ein“ vor einem Text, der keine Leerzeichen enthalten darf, etwa einem Pfad, und „kein Leerzeichen: aus“ danach.
- Sag Symbolnamen, wo du sie brauchst: „Schrägstrich“, „Unterstrich“, „vertikaler Strich“, „umgekehrter Schrägstrich“, „Sternchen“.
- Lies die Zeile Zeichen für Zeichen nach, bevor du den Zeilenschalter drückst.
Warum werden aus geraden Anführungszeichen typografische?
Wegen einer Texteinstellung in macOS, nicht unbedingt wegen deines Diktier-Tools. macOS hat eine Einstellung namens „Intelligente Anführungs- und Gedankenstriche verwenden“, die bei der Eingabe gerade Anführungszeichen gegen typografische tauscht. In Fließtext ist das richtig, in einem Befehl oder einem String im Code falsch.
Die Einstellung findest du unter Systemeinstellungen → Tastatur → Texteingabe. Klicke auf „Bearbeiten“ und schalte „Intelligente Anführungs- und Gedankenstriche verwenden“ aus. Apple weist darauf hin, dass intelligente Anführungs- und Gedankenstriche nicht in allen Apps verfügbar sind, deshalb wirkt es von App zu App unterschiedlich. Viele Apps haben außerdem ein Menü „Bearbeiten“ → „Ersetzungen“, in dem du siehst, welche Ersetzungen in dieser App aktiv sind.
Wörtlicher Modus oder Buchstabiermodus in der Sprachsteuerung
Apples Sprachsteuerung hat einen Modus für Text, der exakt sein muss, und er funktioniert anders als ein wörtlicher Modus. Der wörtliche Modus nimmt weiterhin ganze Wörter und lässt sie unverändert. Der Buchstabiermodus nimmt ein Zeichen nach dem anderen. Apple beschreibt ihn als hilfreich, wenn du ein Passwort, eine Webadresse oder eine andere Zeichenfolge eingeben musst.
Die Sprachsteuerung findest du unter Systemeinstellungen → Bedienungshilfen → Sprachsteuerung. Wenn sie an ist, sag „Buchstabiermodus“, um zu wechseln, und „Diktiermodus“, um zum Diktieren Wort für Wort zurückzukehren. Die normale Diktierfunktion ist nicht verfügbar, solange die Sprachsteuerung an ist.
Nimm den Buchstabiermodus für eine kurze exakte Zeichenfolge wie einen Bezeichner oder eine Adresse. Für einen ganzen Befehl oder eine Zeile Fließtext ist er zu langsam, und wörtliches Diktieren auf Wortebene passt besser.
Fragen, die Leute stellen.
Was bedeutet „wörtlich“ in einer Diktier-App?
Die Ausgabe ist das, was du gesagt hast, Zeichen für Zeichen, ohne Umformulierung, Großschreibung oder Satzzeichen, die ein Modell hinzufügt. Gesprochene Symbolbefehle gelten weiterhin, denn so sagt man einen Bindestrich oder eine Klammer.
Warum machen Diktier-Apps Shell-Befehle kaputt?
Weil ihr Formatierungsdurchgang alles als Fließtext behandelt: Er schreibt das erste Wort groß, macht aus geraden Anführungszeichen typografische und hängt einen Punkt an. Jedes davon macht einen Befehl kaputt. Die Lösung ist ein wörtlicher Modus, idealerweise automatisch in Terminals.
Kann ich in einen Code-Editor diktieren?
Ja, mit einem Tool, das in Editoren auf wörtlich schaltet und die Dateinamen in deinem Projekt kennt. Der Text rund um den Code, etwa Commit-Nachrichten und Kommentare, lässt sich gut diktieren. Dichte Syntax ist meist immer noch schneller getippt.
Wie diktiere ich auf dem Mac einen Bindestrich oder doppelten Bindestrich?
Sag mit Apples Diktierfunktion „Bindestrich“, um einen Bindestrich einzufügen, und sag es zweimal für einen doppelten. Sag nicht „Geviertstrich“, denn das fügt laut Apples Befehlsliste einen längeren Strich ein.
Wie verhindere ich, dass mein Mac gerade Anführungszeichen in typografische umwandelt?
Geh zu Systemeinstellungen → Tastatur → Texteingabe, klicke auf „Bearbeiten“ und schalte „Intelligente Anführungs- und Gedankenstriche verwenden“ aus. Die Funktion ist nicht in allen Apps verfügbar, manche Apps sind also so oder so nicht betroffen.
Kann ich die automatische Interpunktion beim Diktieren auf dem Mac ausschalten?
Ja. Die automatische Interpunktion von Apples Diktierfunktion lässt sich in den Systemeinstellungen unter „Tastatur“ im Bereich „Diktierfunktion“ ausschalten. Danach erscheinen Satzzeichen nur noch, wenn du ihren Namen sagst.
