Flit 1.5: transcribe una grabación en tu Mac

La pestaña Transcribir está en Ajustes, en Actividad. Acepta el audio y el vídeo que macOS puede reproducir, entre ellos MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC, MP4 y MOV. De un vídeo se lee el sonido, y no se hace nada con la imagen.

1. 01 Haz clic con el botón derecho en el icono de Flit de la barra de menús y elige Ajustes…, y luego Transcribir en la barra lateral.
2. 02 Suelta una grabación en la pestaña, o haz clic en Elegir archivo y elige una.
3. 03 El archivo aparece con su duración. Haz clic en Transcribir.
4. 04 El texto aparece a medida que termina cada parte. Cuando acabe, haz clic en Copiar.

La primera transcripción usa el modelo de voz con el que dictas, así que no hay que descargar nada más.

No tienes que abrir Ajustes primero. Cada una de estas abre la pestaña por ti, para que veas llegar el texto.

• Suéltalo en el icono de Flit de la barra de menús. El trabajo empieza enseguida.
• Haz clic con el botón derecho en el archivo en el Finder y elige Servicios → Transcribe with Flit. El trabajo empieza enseguida.
• Ábrelo con Flit: haz clic con el botón derecho en el archivo, elige Abrir con y luego Flit. El trabajo empieza enseguida.
• Haz clic con el botón derecho en el icono de Flit y elige Transcribir archivo…. Aparece un selector de archivos, y la pestaña se abre con el archivo listo, para que puedas cambiar el modelo o el formato antes de hacer clic en Transcribir.

Selecciona varias grabaciones y se transcriben una tras otra.

La tarjeta muestra por dónde va Flit en la grabación y cuánto falta aproximadamente, con la transcripción hasta el momento debajo. Detener termina el trabajo. Un archivo que añadas mientras otro está en curso espera su turno y empieza solo, y la tarjeta indica cuál va después.

Puedes cerrar Ajustes y seguir trabajando. El icono de Flit de la barra de menús muestra un anillo que se llena a medida que avanza el trabajo, y su menú muestra el nombre del archivo y el porcentaje. Si Flit está en segundo plano cuando la transcripción está lista, una notificación te avisa. Haz clic en ella para abrir la transcripción.

La primera vez que una transcripción termina en segundo plano, macOS pregunta si Flit puede enviar notificaciones.

Una transcripción terminada muestra arriba su duración, el número de palabras, el modelo de voz y el nivel de formato, y debajo el texto en párrafos. Empieza un párrafo nuevo donde quien habla hizo una pausa de dos segundos o más.

• Copiar pone el texto en el portapapeles.
• Exportar lo guarda como Texto, Markdown, Subtítulos SRT o Subtítulos VTT. Los archivos de subtítulos llevan marcas de tiempo, una línea por frase.
• Mostrar en el Finder abre la carpeta con el archivo de texto que Flit guardó por ti.
• Transcribir otro vacía la tarjeta para la siguiente grabación. La transcripción se queda en la lista de abajo.

Debajo del título hay un interruptor con dos lados. El izquierdo es el nivel de formato con el que se hizo la transcripción, Limpio o Pulido. El derecho es Sin procesar: lo que oyó el modelo de voz, con todas las vacilaciones y los comienzos en falso.

Úsalo para revisar una frase que suena rara, o cuando quieras las palabras exactamente como se dijeron. Copiar copia el lado que se esté mostrando. El archivo de texto guardado y las exportaciones siguen siendo la transcripción con formato.

El interruptor se oculta cuando los dos textos serían iguales, como ocurre en una transcripción hecha en Literal. Las transcripciones hechas antes de esta actualización no tienen texto sin procesar que mostrar.

Debajo de la tarjeta hay tres opciones, y Flit las recuerda. Son independientes de los ajustes de dictado, así que puedes dictar con un modelo rápido y transcribir grabaciones con uno preciso.

• Modelo es el modelo de voz para los archivos. Solo aparecen los modelos que ya has descargado. Para añadir uno, abre Modelos en la barra lateral.
• Formato es cuánto arregla Flit el texto. Literal conserva todas las palabras. Limpio quita las vacilaciones y escribe bien las horas y los números, sin esperas. Pulido pasa el modelo de formato por cada párrafo para que la grabación se lea como prosa.
• Guardar en es la carpeta donde cada transcripción terminada se guarda como archivo de texto. Al principio es Documentos → Flit Transcripts. Haz clic en Elegir carpeta para cambiarla.

En un Mac con Apple silicon y Cohere Transcribe, una grabación de dos horas tardó unos tres minutos y medio en Limpio en nuestras pruebas, y unos quince en Pulido.

Cada transcripción que haces se guarda en Transcripciones, al final de la pestaña, de la más reciente a la más antigua. Haz clic en una para volver a abrirla, con los mismos Copiar, Exportar e interruptor de texto sin procesar. Cuando tienes más de cinco, aparece un campo de búsqueda encima de la lista. Busca en los nombres y en el texto.

La papelera de una fila elimina esa transcripción de Flit. El archivo de texto de tu carpeta es tuyo y se queda donde está.

El mismo transcriptor es un comando, para una carpeta de grabaciones o un script. Instálalo una vez y flit funciona en cualquier ventana de Terminal.

1. 01 Abre Ajustes → Transcribir y busca Comando en Terminal.
2. 02 Haz clic en Instalar. En un Mac con Homebrew, eso es todo. En un Mac sin él, macOS te pide la contraseña una vez.
3. 03 Abre una ventana nueva de Terminal y escribe la línea que aparece debajo del botón.

flit transcribe meeting.m4a

flit transcribe meeting.m4a --formatting clean --out ~/Transcripts --srt

• Se muestra la transcripción, y la última línea indica la velocidad y el número de palabras.
• --formatting acepta verbatim, clean o polished.
• --out indica una carpeta donde guardar la transcripción como archivo de texto.
• --srt y --vtt también guardan subtítulos en esa carpeta, y --md guarda Markdown en lugar del archivo de texto.
• --model y --language eligen el modelo de voz y el idioma de la grabación.
• flit help lo enumera todo, y flit version indica a qué Flit pertenece el comando.

Si otra herramienta de tu Mac ya responde a flit, como una herramienta de empaquetado de Python con ese nombre, no se sustituye nada tuyo: el comando se instala como flit-app, y la fila lo indica. Eliminar lo quita de nuevo. El comando sigue a la app, así que mover o actualizar Flit no lo rompe.

Una transcripción es un solo flujo de texto. Flit no dice quién dijo qué, y no graba una reunión mientras ocurre: le pasas una grabación que ya tienes. Tanto las etiquetas de hablante como la grabación de reuniones están previstas, y las dos funcionarán en tu Mac como todo lo demás.