Flit 1.5: transcreva uma gravação no seu Mac

A aba Transcrever fica nos Ajustes, em Atividade. Ela aceita áudio e vídeo que o macOS consegue reproduzir, entre eles MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC, MP4 e MOV. De um vídeo, só o som é lido, e nada é feito com a imagem.

1. 01 Clique com o botão direito no ícone do Flit na barra de menus e escolha Ajustes…, depois Transcrever na barra lateral.
2. 02 Solte uma gravação na aba, ou clique em Escolher Arquivo e escolha uma.
3. 03 O arquivo aparece com a duração. Clique em Transcrever.
4. 04 O texto aparece à medida que cada parte termina. Quando acabar, clique em Copiar.

A primeira transcrição usa o modelo de voz com que você dita, então não há mais nada para baixar.

Você não precisa abrir os Ajustes antes. Cada uma destas abre a aba para você, então dá para ver o texto chegando.

• Solte no ícone do Flit na barra de menus. O trabalho começa na hora.
• Clique com o botão direito no arquivo no Finder e escolha Serviços → Transcribe with Flit. O trabalho começa na hora.
• Abra com o Flit: clique com o botão direito no arquivo, escolha Abrir com e depois Flit. O trabalho começa na hora.
• Clique com o botão direito no ícone do Flit e escolha Transcrever Arquivo…. Um seletor de arquivos aparece, e a aba abre com o arquivo pronto, para você mudar o modelo ou a formatação antes de clicar em Transcrever.

Selecione várias gravações e elas rodam uma depois da outra.

O cartão mostra até que ponto da gravação o Flit chegou e mais ou menos quanto falta, com a transcrição até ali logo abaixo. Parar encerra o trabalho. Um arquivo que você adiciona enquanto outro está rodando espera na fila e começa sozinho, e o cartão diz qual é o próximo.

Você pode fechar os Ajustes e continuar trabalhando. O ícone do Flit na barra de menus ganha um anel que vai se enchendo conforme o trabalho avança, e o menu dele mostra o nome do arquivo e a porcentagem. Se o Flit estiver em segundo plano quando a transcrição ficar pronta, uma notificação avisa. Clique nela para abrir a transcrição.

Na primeira vez que uma transcrição termina em segundo plano, o macOS pergunta se o Flit pode enviar notificações.

Uma transcrição concluída mostra no topo a duração, o número de palavras, o modelo de voz e o nível de formatação, e o texto em parágrafos. Um novo parágrafo começa onde quem fala fez uma pausa de dois segundos ou mais.

• Copiar coloca o texto na área de transferência.
• Exportar salva como Texto, Markdown, Legendas SRT ou Legendas VTT. Os arquivos de legenda trazem marcas de tempo, uma linha por frase.
• Mostrar no Finder abre a pasta com o arquivo de texto que o Flit salvou para você.
• Transcrever Outro limpa o cartão para a próxima gravação. A transcrição fica na lista abaixo.

Abaixo do título há uma chave com dois lados. O lado esquerdo é o nível de formatação com que a transcrição foi feita, Limpo ou Refinado. O lado direito é Bruto: o que o modelo de voz ouviu, com cada hesitação e cada começo em falso.

Use para conferir uma frase que soa estranha, ou quando você quer as palavras exatamente como foram ditas. Copiar pega o lado que estiver aparecendo. O arquivo de texto salvo e as exportações continuam sendo a transcrição formatada.

A chave fica escondida quando os dois lados seriam iguais, como acontece numa transcrição feita no Literal. Transcrições feitas antes desta atualização não têm texto bruto para mostrar.

Três opções ficam abaixo do cartão, e o Flit se lembra delas. Elas são separadas dos seus ajustes de ditado, então você pode ditar com um modelo rápido e transcrever gravações com um preciso.

• Modelo é o modelo de voz para arquivos. Só aparecem os modelos que você já baixou. Para adicionar um, abra Modelos na barra lateral.
• Formatação é o quanto o Flit arruma o texto. Literal mantém cada palavra. Limpo tira as hesitações e escreve horários e números direito, sem espera. Refinado passa o modelo de formatação em cada parágrafo para a gravação ser lida como prosa.
• Salvar em é a pasta onde cada transcrição concluída é gravada como arquivo de texto. Ela começa como Documentos → Flit Transcripts. Clique em Escolher Pasta para mudar.

Num Mac com Apple silicon e o Cohere Transcribe, uma gravação de duas horas levou cerca de três minutos e meio no Limpo nos nossos testes, e cerca de quinze no Refinado.

Cada transcrição que você faz fica guardada em Transcrições, no fim da aba, da mais nova para a mais antiga. Clique numa para abri-la de novo, com os mesmos Copiar, Exportar e a chave do texto bruto. Quando você tem mais de cinco, aparece um campo de busca acima da lista. Ele procura nos nomes e no texto.

A lixeira numa linha apaga aquela transcrição do Flit. O arquivo de texto na sua pasta é seu e fica onde está.

O mesmo transcritor também é um comando, para uma pasta de gravações ou um script. Instale uma vez e flit funciona em qualquer janela do Terminal.

1. 01 Abra Ajustes → Transcrever e encontre Comando em Terminal.
2. 02 Clique em Instalar. Num Mac com Homebrew, é só isso. Num Mac sem Homebrew, o macOS pede sua senha uma vez.
3. 03 Abra uma nova janela do Terminal e digite a linha mostrada abaixo do botão.

flit transcribe meeting.m4a

flit transcribe meeting.m4a --formatting clean --out ~/Transcripts --srt

• A transcrição é exibida, e a última linha mostra a velocidade e o número de palavras.
• --formatting aceita verbatim, clean ou polished.
• --out indica uma pasta onde gravar a transcrição como arquivo de texto.
• --srt e --vtt também gravam legendas nessa pasta, e --md grava Markdown no lugar do arquivo de texto.
• --model e --language escolhem o modelo de voz e o idioma da gravação.
• flit help lista tudo isso, e flit version diz a qual Flit o comando pertence.

Se outra ferramenta no seu Mac já responde a flit, como uma ferramenta de empacotamento Python com esse nome, nada seu é substituído: o comando é instalado como flit-app, e a linha avisa. Remover tira o comando de novo. O comando acompanha o app, então mover ou atualizar o Flit não o quebra.

Uma transcrição é um fluxo único de texto. O Flit não diz quem falou o quê, e não grava uma reunião enquanto ela acontece: você entrega a ele uma gravação que já tem. Identificação de quem fala e gravação de reuniões estão nos planos, e as duas vão rodar no seu Mac como todo o resto.