Flit 1.7: ahora en español, alemán, japonés y 7 idiomas más
En resumen
Flit 1.7 es una actualización gratuita que pone toda la app en 11 idiomas: inglés y además alemán, francés, español, italiano, sueco, neerlandés, portugués de Brasil, japonés, chino y coreano. Flit sigue el idioma de tu Mac, desde la configuración inicial hasta Ajustes. Dos cosas que solo funcionaban en inglés ahora funcionan en los diez: cambia de idea a mitad de frase y Flit se queda con lo que querías decir, y cuenta elementos en voz alta para obtener una lista numerada. Transcribe with Flit ahora viene activado en el Finder, y pulsar dos veces fija el modo manos libres en cualquier Mac.
Usa Flit en tu idioma, y cómo cambiarlo
Los menús, Ajustes, la configuración inicial, la ventana de grabación y todos los mensajes llegan ahora en alemán, francés, español, italiano, sueco, neerlandés, portugués de Brasil, japonés, chino y coreano, además de en inglés. No hay nada que configurar: Flit sigue el idioma de tu Mac, así que en un Mac en alemán, Flit está en alemán.
Para usar otro idioma solo en Flit, configúralo en Ajustes del Sistema:
- Abre Ajustes del Sistema y elige General, y luego Idioma y región.
- En Aplicaciones, haz clic en +, elige Flit y luego el idioma.
- Sal de Flit desde su menú y vuelve a abrirlo.
El idioma de la app no cambia lo que puedes dictar. Flit oye y da formato al idioma que hablas, esté en el idioma que estén sus botones.
Autocorrecciones y listas numeradas en diez idiomas
Dos cosas que Flit solo hacía en inglés ahora funcionan en los diez idiomas. Corrígete y Flit se queda con lo que querías decir. Cuenta elementos en voz alta y se convierten en una lista numerada:
- Alemán: “Lass uns am Montag telefonieren. Sorry, ich meinte Dienstag.” se convierte en “Lass uns am Dienstag telefonieren.”
- Francés: “Liste de courses. Premièrement des pommes, deuxièmement du lait, troisièmement des œufs.” se convierte en una lista numerada de tres elementos.
- Japonés: “月曜日に電話しましょう。すみません、火曜日でした。” se convierte en “火曜日に電話しましょう。”
- Español, en un chat de IA: “¿Puedes hacer tres cosas? Primero, haz el título más grande. Segundo, añade un botón para saltar. Y tercero, quita la barra de progreso.” se convierte en la pregunta y tres pasos numerados.
Una corrección funciona con días, meses, horas y números, lo que la gente dice dos veces con más frecuencia. Una lista numerada necesita el nivel Pulido en Ajustes → Formato, el que Flit trae de inicio.
Ejemplos de la configuración en el idioma que hablas
El último paso de la configuración inicial tiene cuatro ejemplos para leer en voz alta: hablar con libertad, corregir un desliz, hacer una lista y preguntar a una IA. Ahora están escritos en el idioma que eliges para dictar, así que quien habla alemán lee en alemán y recibe el texto en alemán.
Para un idioma que no esté entre los diez, los ejemplos siguen en inglés.
Transcribe un archivo desde el Finder, ahora activado de serie
Desde la 1.5 podías transcribir una grabación desde el Finder, pero macOS mantenía el elemento del menú desactivado hasta que lo encontrabas en Ajustes del Sistema. Ahora está activado. Haz clic con el botón derecho en un archivo de audio o vídeo y elige Transcribe with Flit, al final del menú o en Servicios.
Si el elemento no aparece justo después de actualizar, cierra la sesión y vuelve a iniciarla una vez, y macOS lo detectará.
Errores corregidos
- Pulsar dos veces ahora fija el modo manos libres en cualquier Mac. En un Mac cuyo micrófono tarda en arrancar, la segunda pulsación detenía la grabación.
- Flit ya no borra palabras reales que tomaba por muletillas, como “um” en alemán en “um halb acht”, “um” en portugués en “um carro” y “este” en español.
- El motor de voz de Apple usa la variante del idioma de tu Mac: portugués de Brasil en un Mac configurado para Brasil, inglés británico en un Mac configurado para el Reino Unido.
Preguntas frecuentes
¿Flit 1.7 es una actualización gratuita?
Sí. Cada licencia incluye doce meses de actualizaciones, y la 1.7 es una de ellas. La prueba también tiene todos los idiomas.
¿Cómo la consigo?
Haz clic con el botón derecho en el icono de Flit de la barra de menús y elige Buscar actualizaciones…. Tus ajustes, tu diccionario y tu historial se conservan, y tras reiniciar una ventana te muestra las novedades, en tu idioma.
¿Cómo cambio el idioma de Flit?
Flit sigue el idioma de tu Mac. Para darle a Flit un idioma propio, abre Ajustes del Sistema → General → Idioma y región, y añade Flit en Aplicaciones.
¿El idioma de la app cambia lo que puedo dictar?
No. Puedes dictar en cualquier idioma que cubra tu modelo de voz, más de 1.600 con Omnilingual, esté la app en el idioma que esté.
Mi idioma no es uno de los diez. ¿Qué veo?
Flit en inglés. El dictado, el formato y la transcripción funcionan como antes en todos los idiomas que cubre tu modelo de voz.
¿Se sube algo?
No. Como todas las versiones de Flit, la 1.7 funciona en tu Mac, y Flit dicta con el Wi-Fi desactivado.
Todo lo que trae 1.7.0
Flit 1.7 es una actualización gratuita. Haz clic con el botón derecho en el icono de Flit de la barra de menús y elige Buscar actualizaciones. ¿Nuevo en Flit? Es gratis durante 7 días con todas las funciones activas, y después cuesta $19 una sola vez.
- Nuevo Flit en tu idioma. Toda la app, desde la configuración inicial hasta Ajustes, en alemán, francés, español, italiano, sueco, neerlandés, portugués de Brasil, japonés, chino y coreano. Sigue el idioma de tu Mac.
- Nuevo Correcciones y listas en diez idiomas. Di que te referías a otro día y Flit se queda con el que querías decir. Cuenta los elementos en voz alta y se convierten en una lista numerada. Las dos cosas funcionan ahora en los diez idiomas, en notas y en chats de IA.
- Mejorado Transcribe with Flit en el Finder. Ahora está activado. Antes, macOS lo mantenía desactivado hasta que lo encontrabas en Ajustes del Sistema.
- Mejorado Pruébalo, el último paso de la configuración inicial, muestra sus ejemplos en el idioma en el que dictas.
- Mejorado El motor de voz de Apple usa la variante del idioma de tu Mac, como el portugués de Brasil o el inglés británico.
- Corregido Pulsar dos veces no fijaba el modo manos libres en un Mac cuyo micrófono tarda en arrancar. Ahora sí.
- Corregido Flit borraba algunas palabras reales que tomaba por muletillas, como “um” en alemán y “este” en español. Ahora las conserva.