Flit 1.5: trascrivi una registrazione sul tuo Mac

La scheda Trascrivi si trova nelle Impostazioni, sotto Attività. Accetta audio e video che macOS sa riprodurre, tra cui MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC, MP4 e MOV. Di un video viene letto solo l’audio, e l’immagine non viene usata.

1. 01 Fai clic destro sull’icona di Flit nella barra dei menu e scegli Impostazioni…, poi Trascrivi nella barra laterale.
2. 02 Trascina una registrazione sulla scheda, oppure fai clic su Scegli file e selezionane una.
3. 03 Il file compare con la sua durata. Fai clic su Trascrivi.
4. 04 Il testo compare man mano che ogni pezzo è pronto. Alla fine, fai clic su Copia.

La prima trascrizione usa il modello vocale con cui detti, quindi non c’è altro da scaricare.

Non devi aprire prima le Impostazioni. Ognuno di questi apre la scheda per te, così puoi guardare il testo che arriva.

• Trascinalo sull’icona di Flit nella barra dei menu. Il lavoro parte subito.
• Fai clic destro sul file nel Finder e scegli Servizi → Transcribe with Flit. Il lavoro parte subito.
• Aprilo con Flit: fai clic destro sul file, scegli Apri con, poi Flit. Il lavoro parte subito.
• Fai clic destro sull’icona di Flit e scegli Trascrivi file…. Compare una finestra per scegliere il file, e la scheda si apre con il file pronto, così puoi cambiare il modello o la formattazione prima di fare clic su Trascrivi.

Seleziona più registrazioni e vengono trascritte una dopo l’altra.

Il riquadro mostra a che punto della registrazione è arrivato Flit e quanto manca circa, con sotto la trascrizione fin lì. Interrompi termina il lavoro. Un file che aggiungi mentre un altro è in corso aspetta in coda e parte da solo, e il riquadro indica qual è il prossimo.

Puoi chiudere le Impostazioni e continuare a lavorare. L’icona di Flit nella barra dei menu mostra un anello che si riempie man mano, e il suo menu mostra il nome del file e la percentuale. Se Flit è in background quando la trascrizione è pronta, una notifica te lo dice. Fai clic per aprire la trascrizione.

La prima volta che una trascrizione finisce in background, macOS chiede se Flit può inviare notifiche.

Una trascrizione finita mostra in alto la durata, il numero di parole, il modello vocale e il livello di formattazione, e sotto il testo diviso in paragrafi. Un nuovo paragrafo inizia dove chi parla ha fatto una pausa di due secondi o più.

• Copia mette il testo negli appunti.
• Esporta lo salva come Testo, Markdown, Sottotitoli SRT o Sottotitoli VTT. I file dei sottotitoli hanno i tempi, una riga per frase.
• Mostra nel Finder apre la cartella con il file di testo che Flit ha salvato per te.
• Trascrivine un altro svuota il riquadro per la registrazione successiva. La trascrizione resta nell’elenco sotto.

Sotto il titolo c’è un interruttore con due lati. Il lato sinistro è il livello di formattazione con cui è stata fatta la trascrizione, Pulito o Rifinito. Il lato destro è Grezzo: ciò che ha sentito il modello vocale, con ogni esitazione e falsa partenza lasciate dentro.

Usalo per controllare una frase che suona strana, o quando vuoi le parole esattamente come sono state dette. Copia prende il lato visibile. Il file di testo salvato e le esportazioni restano la trascrizione formattata.

L’interruttore è nascosto quando i due testi sarebbero uguali, come succede per una trascrizione fatta a Letterale. Le trascrizioni fatte prima di questo aggiornamento non hanno un testo grezzo da mostrare.

Sotto il riquadro ci sono tre opzioni, e Flit se le ricorda. Sono separate dalle impostazioni della dettatura, così puoi dettare con un modello veloce e trascrivere le registrazioni con uno preciso.

• Modello è il modello vocale per i file. Sono elencati solo i modelli che hai già scaricato. Per aggiungerne uno, apri Modelli nella barra laterale.
• Formattazione indica quanto Flit sistema il testo. Letterale mantiene ogni parola. Pulito toglie le esitazioni e scrive orari e numeri come si deve, senza attese. Rifinito passa il modello di formattazione su ogni paragrafo così la registrazione si legge come prosa.
• Salva in è la cartella in cui ogni trascrizione finita viene scritta come file di testo. All’inizio è Documenti → Flit Transcripts. Fai clic su Scegli cartella per cambiarla.

Su un Mac con Apple silicon e Cohere Transcribe, nei nostri test una registrazione di due ore ha richiesto circa tre minuti e mezzo a Pulito, e circa quindici a Rifinito.

Ogni trascrizione che fai viene conservata sotto Trascrizioni in fondo alla scheda, dalla più recente. Fai clic su una per riaprirla, con gli stessi Copia, Esporta e interruttore Grezzo. Quando ne hai più di cinque, sopra l’elenco compare un campo di ricerca. Cerca nei nomi e nel testo.

Il cestino su una riga elimina quella trascrizione da Flit. Il file di testo nella tua cartella è tuo e resta dov’è.

Lo stesso trascrittore è anche un comando, per una cartella di registrazioni o uno script. Installalo una volta e flit funziona in ogni finestra di Terminale.

1. 01 Apri Impostazioni → Trascrivi e trova Comando sotto Terminale.
2. 02 Fai clic su Installa. Su un Mac con Homebrew non serve altro. Su un Mac senza, macOS chiede la tua password una volta.
3. 03 Apri una nuova finestra di Terminale e scrivi la riga mostrata sotto il pulsante.

flit transcribe meeting.m4a

flit transcribe meeting.m4a --formatting clean --out ~/Transcripts --srt

• La trascrizione viene stampata, e l’ultima riga indica la velocità e il numero di parole.
• --formatting accetta verbatim, clean o polished.
• --out indica una cartella in cui scrivere la trascrizione come file di testo.
• --srt e --vtt scrivono anche i sottotitoli in quella cartella, e --md scrive in Markdown al posto del file di testo.
• --model e --language scelgono il modello vocale e la lingua della registrazione.
• flit help elenca tutto, e flit version dice a quale Flit appartiene il comando.

Se un altro strumento sul tuo Mac risponde già a flit, come fa uno strumento di pacchettizzazione Python con quel nome, non viene sostituito nulla di tuo: il comando viene installato come flit-app, e la riga lo dice. Rimuovi lo toglie di nuovo. Il comando segue l’app, quindi spostare o aggiornare Flit non lo rompe.

Una trascrizione è un unico flusso di testo. Flit non dice chi ha detto cosa, e non registra una riunione mentre si svolge: gli passi una registrazione che hai già. Sono previste sia le etichette dei parlanti sia la registrazione delle riunioni, ed entrambe funzioneranno sul tuo Mac come tutto il resto.