Dictado mejorado

En el manual de macOS Mojave, Apple dice que activar el Dictado mejorado permite dictar texto incluso sin conexión y usar una frase clave para empezar a dictar. Al marcar la casilla empezaba la descarga del software necesario. Si añadías más idiomas mientras estaba activado, esos idiomas también se descargaban.

Con la casilla desmarcada, el Mac usaba lo que Apple llamaba dictado basado en servidor. Tus palabras se enviaban a los servidores de Apple, y el texto convertido final solo aparecía cuando terminabas de dictar.

• El dictado funcionaba sin conexión a internet.
• Podías editar con el teclado, el ratón, el trackpad o comandos de voz mientras dictabas. Sin él, empezar a editar detenía la sesión de dictado.
• Podías empezar a dictar diciendo una frase clave.
• Podías decir comandos para controlar el Mac, como seleccionar texto, desplazarte por un documento o pulsar Retorno, y podías activar un conjunto de comandos avanzados o crear los tuyos.

No está. En macOS High Sierra y macOS Mojave, la casilla estaba en Preferencias del Sistema, en Teclado, en el panel Dictado. La edición para macOS Catalina 10.15 de esa misma página de ayuda ya no menciona el Dictado mejorado en absoluto. Describe el dictado por teclado como una función en la que tus palabras se envían a los servidores de Apple y se convierten en texto en tiempo real, y remite a Control por voz a quien quiera dictar y controlar el Mac con la voz.

El macOS actual usa Ajustes del Sistema en lugar de Preferencias del Sistema, y Dictado está en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado. Ahí encontrarás el interruptor de Dictado, los idiomas, el atajo y un interruptor de Puntuación automática. No hay ninguna opción de Dictado mejorado, y la página de ayuda actual de Apple sobre Dictado no usa ese nombre.

Lo sustituyeron dos cosas. La primera es el propio Dictado en un Mac con Apple silicon. El manual de macOS Monterey 12 dice que en estos Macs las peticiones de dictado de texto general se procesan en el dispositivo en muchos idiomas y no hace falta conexión a internet. También dice que puedes dictar textos de cualquier longitud sin límite de tiempo, y que el dictado se detiene automáticamente cuando no se detecta voz durante 30 segundos.

La segunda es Control por voz, que se quedó con los comandos de voz. El manual de Apple dice que Control por voz necesita una descarga única la primera vez que lo activas, y que después no necesita conexión a internet. Cuando Control por voz está activado, lo usas para dictar texto, y el Dictado estándar de macOS no está disponible.

Si quieres reconocimiento de voz sin conexión fuera de las funciones de Apple, los modelos abiertos como Whisper y Parakeet también funcionan por completo en el Mac.

Apple no publica una lista única de qué combinaciones de Mac e idioma se procesan en el dispositivo. En su lugar, el Mac te lo dice en los ajustes de Teclado. La página de ayuda actual de Apple indica que mires el texto que aparece debajo del interruptor de Dictado, y que Dictado tiene que estar activado para que aparezca ese texto.

1. 01 Elige el menú Apple y luego Ajustes del Sistema.
2. 02 Haz clic en Teclado en la barra lateral. Puede que tengas que desplazarte hacia abajo.
3. 03 Ve a Dictado, actívalo si está desactivado y luego haz clic en Activar.
4. 04 Lee el texto que aparece debajo de Dictado. Indica si tus entradas de voz y las transcripciones del dictado de texto general se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri.
5. 05 Si quieres la explicación completa de Apple, haz clic en “Consultar a Siri”, Dictado y la privacidad, en la parte inferior de los ajustes de Teclado.

Control por voz es lo más parecido que hay en el macOS actual al antiguo Dictado mejorado con comandos de dictado. Es una función de accesibilidad para introducir texto y controlar el Mac diciendo comandos, en lugar de usar el teclado, el ratón o el trackpad.

1. 01 Elige el menú Apple y luego Ajustes del Sistema.
2. 02 Haz clic en Accesibilidad en la barra lateral y luego en Control por voz.
3. 03 Activa Control por voz. La primera vez, el Mac completa una descarga única.
4. 04 Cuando termine la descarga, haz clic en un campo de texto y habla para dictar. A partir de aquí no hace falta conexión a internet.
5. 05 Vuelve a desactivar Control por voz cuando quieras volver al Dictado estándar, porque los dos no se pueden usar a la vez.

El nombre ha desaparecido, pero la mayor parte de lo que ofrecía es ahora lo predeterminado en un Mac con Apple silicon. Las principales diferencias son dónde está el ajuste y qué Macs procesan en el dispositivo.

• Dónde está: el Dictado mejorado estaba en Preferencias del Sistema, Teclado, Dictado. Dictado está ahora en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado.
• Qué activas: el Dictado mejorado era una casilla aparte con su propia descarga. Hoy solo está el interruptor de Dictado, y el texto que aparece debajo te dice dónde se procesa.
• Escribir mientras hablas: en un Mac con Apple silicon puedes seguir usando el teclado mientras hablas sin detener el dictado.
• Comandos de voz: seleccionar texto, desplazarse y hacer clic con la voz son ahora cosa de Control por voz, no de Dictado.
• Puntuación: en los idiomas compatibles, Dictado ahora inserta por ti comas, puntos e interrogaciones, con un interruptor de Puntuación automática en Teclado, Dictado.