Subtítulos en vivo
También: subtítulos en tiempo real, transcripción en directo
Publicado el
Definición
Subtítulos en vivo es una función de accesibilidad de macOS que muestra en una ventana de la pantalla una transcripción en tiempo real del audio hablado, tanto del audio de cualquier app como de las conversaciones en persona que tienen lugar a tu alrededor. El audio se procesa en el dispositivo, y la función solo está disponible en ordenadores Mac con Apple silicon.
Subtítulos en vivo es una de las funciones de accesibilidad para la audición del Mac, y le sirve a cualquiera que quiera seguir una llamada, un vídeo o un podcast con el sonido bajo. Puede subtitular lo que reproduce el Mac o lo que oye su micrófono, y se cambia entre las dos fuentes con un clic.
Es una herramienta para leer, no para escribir. Apple describe una ventana de subtítulos que sigue el audio. Si quieres que tu propia voz se escriba en un documento, de eso se encarga Dictado, que es otra función.
Cómo activar los subtítulos en vivo en un Mac
Subtítulos en vivo está en los ajustes de Accesibilidad. La primera vez que lo activas, se descarga información de idioma al Mac, así que necesitas conexión a internet para ese paso.
- Selecciona el menú Apple → Ajustes del Sistema y haz clic en Accesibilidad en la barra lateral.
- Haz clic en Subtítulos en vivo. Es posible que tengas que desplazarte hacia abajo.
- Activa Subtítulos en vivo.
- Si es la primera vez, espera a que se descargue la información de idioma.
- Reproduce audio en cualquier app o empieza una llamada. Aparece la ventana Subtítulos en vivo y transcribe el audio en tiempo real.
- Para que la ventana siga visible cuando no suena nada, haz clic en el icono de Subtítulos en vivo de la barra de menús y elige Siempre en pantalla.
Cómo desactivar o poner en pausa los subtítulos en vivo
Puedes poner en pausa los subtítulos en cualquier momento sin desactivar la función. Además, la ventana se oculta automáticamente si no se detecta audio, así que, si no ves la ventana, no siempre significa que Subtítulos en vivo esté desactivado.
- Para ponerlos en pausa, haz clic en el botón de pausa de la ventana Subtítulos en vivo, o haz clic en el icono de Subtítulos en vivo de la barra de menús y elige Detener subtítulos en vivo.
- Para reanudarlos, vuelve a hacer clic en el botón de la ventana o elige Iniciar subtítulos en vivo en el icono de la barra de menús.
- Para desactivar la función por completo, elige menú Apple → Ajustes del Sistema y haz clic en Accesibilidad.
- Haz clic en Subtítulos en vivo.
- Desactiva Subtítulos en vivo.
Cómo subtitular el micrófono o el audio del ordenador
Subtítulos en vivo tiene dos fuentes. El audio del ordenador es el sonido que sale del Mac, como un vídeo o la otra parte de una llamada. El micrófono es el sonido que capta el micrófono del ordenador, como una conversación en persona.
Para cambiar de fuente, haz clic en el botón de la esquina superior derecha de la ventana Subtítulos en vivo, o haz clic en el icono de Subtítulos en vivo de la barra de menús y elige Audio del ordenador o Micrófono. Por omisión, Subtítulos en vivo transcribe el audio de todas las apps. Un ajuste llamado Subtítulos en vivo en FaceTime lo limita solo a FaceTime.
¿Son privados los subtítulos en vivo?
Apple afirma que, en Subtítulos en vivo, el audio se procesa en el dispositivo. Para FaceTime dice que todo el audio se procesa en el Mac. El único requisito de internet que menciona Apple es la descarga de la información de idioma la primera vez que activas la función.
Apple también pone un límite a la confianza que merece. La precisión de los subtítulos en vivo puede variar, y Apple dice que no deben usarse en situaciones de alto riesgo o de emergencia.
Subtítulos en vivo frente a Dictado
Las dos funciones convierten la voz en texto y es fácil confundirlas. La diferencia está en adónde va el texto y de quién es la voz.
- Finalidad: Subtítulos en vivo te permite leer el audio que estás escuchando. Dictado te permite introducir texto hablando.
- Resultado: Subtítulos en vivo muestra el texto en su propia ventana. Dictado pone el texto en el punto de inserción de la app que estás usando.
- Fuente: Subtítulos en vivo puede seguir el audio del ordenador o el micrófono. Dictado escucha la fuente de micrófono elegida en los ajustes de Teclado.
- Ubicación: Subtítulos en vivo está en Ajustes del Sistema → Accesibilidad. Dictado está en Ajustes del Sistema → Teclado.
- Hardware: Subtítulos en vivo solo está disponible en ordenadores Mac con Apple silicon.
Los subtítulos en vivo no funcionan o no aparecen
La mayoría de los problemas se deben al hardware, al idioma o a una fuente de audio equivocada. Revisa cada uno de estos puntos.
- Tu Mac no tiene Apple silicon. Apple dice que Subtítulos en vivo solo está disponible en ordenadores Mac con Apple silicon.
- Tu idioma o tu región no son compatibles. La página de disponibilidad de funciones de macOS de Apple incluye Subtítulos en vivo para variantes de inglés, francés, alemán, español, cantonés y chino mandarín, además de japonés y coreano.
- La información de idioma no se ha descargado. Conéctate a internet y vuelve a activar Subtítulos en vivo.
- La ventana está oculta porque no se detecta audio. Elige Siempre en pantalla en el icono de Subtítulos en vivo de la barra de menús.
- Está seleccionada la fuente equivocada. Cambia entre Audio del ordenador y Micrófono.
- Subtítulos en vivo en FaceTime está activado en los ajustes de Subtítulos en vivo, lo que limita los subtítulos a FaceTime.
Preguntas que hace la gente.
¿Cómo activo los subtítulos en vivo en mi Mac?
Elige menú Apple → Ajustes del Sistema, haz clic en Accesibilidad, haz clic en Subtítulos en vivo y actívalo. La primera vez se descarga información de idioma, así que necesitas conexión a internet.
¿Funcionan los subtítulos en vivo en Macs con Intel?
No. Apple dice que Subtítulos en vivo solo está disponible en ordenadores Mac con Apple silicon, y que no está disponible en todos los idiomas, países o regiones.
¿Los subtítulos en vivo envían mi audio a Apple?
Apple afirma que el audio de Subtítulos en vivo se procesa en el dispositivo. Se necesita conexión a internet la primera vez que lo activas, para descargar la información de idioma.
¿Pueden los subtítulos en vivo subtitular una llamada de FaceTime?
Sí. Durante una videollamada de FaceTime puedes activar Subtítulos en vivo desde los controles de la llamada, y Apple dice que todo el audio se procesa en el Mac. Apple también señala que Subtítulos en vivo consume más energía.
¿Puedo cambiar el tamaño o el color de los subtítulos en vivo?
Sí. En Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Subtítulos en vivo puedes cambiar la familia tipográfica, el tamaño de letra, el color de letra y el color de fondo. También puedes cambiar el tamaño de la ventana arrastrando cualquier borde.
¿Qué es Escribir para hablar en Subtítulos en vivo?
Es un campo de la ventana Subtítulos en vivo en el que escribes lo que quieres decir y pulsas Retorno, y el Mac lo dice en voz alta. Si no ves el campo, haz clic en el icono de Subtítulos en vivo de la barra de menús y elige Escribir para hablar.
