Live-Untertitel
Auch: Echtzeit-Untertitel, Live-Transkription
Veröffentlicht:
Definition
Live-Untertitel sind eine Bedienungshilfe von macOS, die gesprochenes Audio in Echtzeit als Text in einem Fenster auf deinem Bildschirm zeigt, für Audio aus jeder App und für Gespräche um dich herum. Das Audio wird auf dem Gerät verarbeitet, und die Funktion gibt es nur auf Mac-Computern mit Apple silicon.
Live-Untertitel gehören zu den Bedienungshilfen für das Hören auf dem Mac und sind für alle nützlich, die einem Anruf, einem Video oder einem Podcast bei leisem Ton folgen wollen. Sie können untertiteln, was dein Mac abspielt oder was sein Mikrofon hört, und du wechselst mit einem Klick zwischen beidem.
Sie sind ein Werkzeug zum Lesen, nicht zum Schreiben. Apple beschreibt ein Fenster mit Untertiteln, das dem Audio folgt. Wenn du deine eigene Sprache in ein Dokument tippen lassen willst, ist das die Aufgabe der Diktierfunktion, einer anderen Funktion.
So schaltest du Live-Untertitel auf einem Mac ein
Live-Untertitel findest du in den Einstellungen „Bedienungshilfen“. Beim ersten Einschalten werden Sprachdaten auf deinen Mac geladen, daher musst du für diesen Schritt mit dem Internet verbunden sein.
- Wähle Menü „Apple“ → „Systemeinstellungen“ und klicke dann in der Seitenleiste auf „Bedienungshilfen“.
- Klicke auf „Live-Untertitel“. Eventuell musst du nach unten scrollen.
- Schalte „Live-Untertitel“ ein.
- Warte beim ersten Mal, bis die Sprachdaten geladen sind.
- Spiel Audio in einer beliebigen App ab oder starte einen Anruf. Das Fenster „Live-Untertitel“ erscheint und transkribiert das Audio in Echtzeit.
- Damit das Fenster sichtbar bleibt, wenn nichts läuft, klicke in der Menüleiste auf das Symbol für Live-Untertitel und wähle „Auf Bildschirm behalten“.
So schaltest du Live-Untertitel aus oder pausierst sie
Du kannst die Untertitel jederzeit pausieren, ohne die Funktion auszuschalten. Das Fenster wird außerdem automatisch ausgeblendet, wenn kein Audio erkannt wird. Ein fehlendes Fenster heißt also nicht immer, dass Live-Untertitel aus sind.
- Zum Pausieren klickst du auf die Pausetaste im Fenster „Live-Untertitel“, oder du klickst in der Menüleiste auf das Symbol für Live-Untertitel und wählst „Live-Untertitel stoppen“.
- Zum Fortsetzen klickst du erneut auf die Taste im Fenster oder wählst „Live-Untertitel starten“ über das Symbol in der Menüleiste.
- Um die Funktion ganz auszuschalten, wähle Menü „Apple“ → Systemeinstellungen und klicke auf „Bedienungshilfen“.
- Klicke auf „Live-Untertitel“.
- Schalte „Live-Untertitel“ aus.
So untertitelst du das Mikrofon oder das Computeraudio
Live-Untertitel haben zwei Quellen. Computeraudio ist der Ton, der aus deinem Mac kommt, etwa ein Video oder die andere Seite eines Anrufs. Mikrofon ist der Ton, den das Mikrofon des Computers aufnimmt, etwa ein Gespräch vor Ort.
Zum Wechseln klickst du auf die Taste oben rechts im Fenster „Live-Untertitel“, oder du klickst in der Menüleiste auf das Symbol für Live-Untertitel und wählst „Computeraudio“ oder „Mikrofon“. Standardmäßig transkribieren Live-Untertitel das Audio aller Apps. Eine Einstellung namens „Live-Untertitel in FaceTime“ beschränkt sie auf FaceTime.
Sind Live-Untertitel privat?
Apple gibt an, dass das Audio bei Live-Untertiteln auf dem Gerät verarbeitet wird. Für FaceTime heißt es, das gesamte Audio werde auf deinem Mac verarbeitet. Die einzige Internet-Voraussetzung, die Apple nennt, ist das Laden der Sprachdaten beim ersten Einschalten.
Apple setzt auch eine Grenze dafür, wie sehr man ihnen vertrauen sollte. Die Genauigkeit von Live-Untertiteln kann schwanken, und laut Apple sollte man sich in riskanten Situationen oder Notfällen nicht auf sie verlassen.
Live-Untertitel vs. Diktierfunktion
Beide Funktionen machen aus Sprache Text, und man verwechselt sie leicht. Der Unterschied liegt darin, wohin der Text geht und wessen Sprache es ist.
- Zweck: Mit Live-Untertiteln liest du Audio mit, das du hörst. Mit der Diktierfunktion gibst du Text ein, indem du sprichst.
- Ausgabe: Live-Untertitel zeigen Text in ihrem eigenen Fenster. Die Diktierfunktion setzt Text an der Einfügemarke in der App ein, die du gerade nutzt.
- Quelle: Live-Untertitel können dem Computeraudio oder dem Mikrofon folgen. Die Diktierfunktion hört auf die Mikrofonquelle, die in den Einstellungen „Tastatur“ gewählt ist.
- Ort: Live-Untertitel findest du unter Systemeinstellungen → Bedienungshilfen. Die Diktierfunktion findest du unter Systemeinstellungen → Tastatur.
- Hardware: Live-Untertitel gibt es nur auf Mac-Computern mit Apple silicon.
Live-Untertitel funktionieren nicht oder werden nicht angezeigt
Die meisten Probleme liegen an der Hardware, der Sprache oder der falschen Audioquelle. Prüf jeden dieser Punkte.
- Dein Mac hat kein Apple silicon. Laut Apple gibt es Live-Untertitel nur auf Mac-Computern mit Apple silicon.
- Deine Sprache oder Region wird nicht unterstützt. Apples Seite zur Verfügbarkeit von macOS-Funktionen nennt Live-Untertitel für Varianten von Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Kantonesisch und Mandarin-Chinesisch sowie für Japanisch und Koreanisch.
- Die Sprachdaten wurden nicht geladen. Verbinde dich mit dem Internet und schalte „Live-Untertitel“ erneut ein.
- Das Fenster ist ausgeblendet, weil kein Audio erkannt wird. Wähle „Auf Bildschirm behalten“ über das Symbol für Live-Untertitel in der Menüleiste.
- Die falsche Quelle ist ausgewählt. Wechsle zwischen „Computeraudio“ und „Mikrofon“.
- „Live-Untertitel in FaceTime“ ist in den Einstellungen für Live-Untertitel eingeschaltet. Das beschränkt die Untertitel auf FaceTime.
Fragen, die Leute stellen.
Wie schalte ich Live-Untertitel auf meinem Mac ein?
Wähle Menü „Apple“ → Systemeinstellungen, klicke auf „Bedienungshilfen“, dann auf „Live-Untertitel“, und schalte sie ein. Beim ersten Mal werden Sprachdaten geladen, daher musst du mit dem Internet verbunden sein.
Funktionieren Live-Untertitel auf Intel-Macs?
Nein. Laut Apple gibt es Live-Untertitel nur auf Mac-Computern mit Apple silicon, und sie sind nicht in allen Sprachen, Ländern oder Regionen verfügbar.
Senden Live-Untertitel mein Audio an Apple?
Apple gibt an, dass das Audio bei Live-Untertiteln auf dem Gerät verarbeitet wird. Eine Internetverbindung brauchst du beim ersten Einschalten, um Sprachdaten zu laden.
Können Live-Untertitel einen FaceTime-Anruf untertiteln?
Ja. Während eines FaceTime-Videoanrufs kannst du Live-Untertitel über die Anrufsteuerung einschalten, und laut Apple wird das gesamte Audio auf deinem Mac verarbeitet. Apple weist auch darauf hin, dass Live-Untertitel zusätzlichen Strom verbrauchen.
Kann ich Größe oder Farbe der Live-Untertitel ändern?
Ja. Unter Systemeinstellungen → Bedienungshilfen → Live-Untertitel kannst du Schriftfamilie, Schriftgröße, Schriftfarbe und Hintergrundfarbe ändern. Die Fenstergröße änderst du, indem du an einem beliebigen Rand ziehst.
Was ist „Zum Sprechen schreiben“ bei Live-Untertiteln?
Das ist ein Feld im Fenster „Live-Untertitel“: Du tippst, was du sagen willst, drückst den Zeilenschalter, und dein Mac spricht es laut aus. Siehst du das Feld nicht, klicke in der Menüleiste auf das Symbol für Live-Untertitel und wähle „Zum Sprechen schreiben“.
