Trascrizioni live
Anche: sottotitoli in tempo reale, trascrizione live
Pubblicato il
Definizione
Trascrizioni live è una funzione di accessibilità di macOS che mostra in una finestra sullo schermo la trascrizione in tempo reale dell’audio parlato, per l’audio di qualsiasi app e per le conversazioni dal vivo intorno a te. L’audio viene elaborato sul dispositivo, e la funzione è disponibile solo sui Mac con Apple silicon.
Trascrizioni live è una delle funzioni di accessibilità per l’udito del Mac, ed è utile a chiunque voglia seguire una chiamata, un video o un podcast con il volume basso. Può trascrivere ciò che il Mac sta riproducendo o ciò che sente il suo microfono, e passi dall’uno all’altro con un clic.
È uno strumento per leggere, non per scrivere. Apple descrive una finestra di trascrizioni che segue l’audio. Se vuoi che ciò che dici venga scritto in un documento, quello è il lavoro di Dettatura, che è una funzione diversa.
Come attivare Trascrizioni live sul Mac
Trascrizioni live si trova nelle impostazioni di Accessibilità. La prima volta che la attivi, sul Mac vengono scaricati i dati per la lingua, quindi per questo passaggio devi essere connesso a internet.
- Scegli menu Apple → Impostazioni di Sistema, poi fai clic su Accessibilità nella barra laterale.
- Fai clic su «Trascrizioni live». Potrebbe essere necessario scorrere verso il basso.
- Attiva Trascrizioni live.
- Se è la prima volta, attendi che i dati per la lingua vengano scaricati.
- Riproduci dell’audio in qualsiasi app, o avvia una chiamata. Compare la finestra di Trascrizioni live, che trascrive l’audio in tempo reale.
- Per tenere visibile la finestra anche quando non viene riprodotto nulla, fai clic sull’icona di Trascrizioni live nella barra dei menu e scegli «Mantieni su schermo».
Come disattivare o mettere in pausa Trascrizioni live
Puoi mettere in pausa la trascrizione in qualsiasi momento senza disattivare la funzione. La finestra viene anche nascosta automaticamente se non viene rilevato audio, quindi una finestra assente non significa sempre che Trascrizioni live sia disattivata.
- Per mettere in pausa, fai clic sul pulsante di pausa nella finestra di Trascrizioni live, oppure fai clic sull’icona di Trascrizioni live nella barra dei menu e scegli «Interrompi Trascrizioni live».
- Per riprendere, fai di nuovo clic sul pulsante nella finestra, oppure scegli «Avvia Trascrizioni live» dall’icona nella barra dei menu.
- Per disattivare del tutto la funzione, scegli menu Apple → Impostazioni di Sistema e fai clic su Accessibilità.
- Fai clic su «Trascrizioni live».
- Disattiva Trascrizioni live.
Come trascrivere il microfono o l’audio del computer
Trascrizioni live ha due sorgenti. L’audio del computer è il suono che esce dal Mac, come un video o l’altra parte di una chiamata. Il microfono è il suono captato dal microfono del computer, come una conversazione di persona.
Per passare dall’una all’altra, fai clic sul pulsante nell’angolo in alto a destra della finestra di Trascrizioni live, oppure fai clic sull’icona di Trascrizioni live nella barra dei menu e scegli «Audio computer» o «Microfono». Di default Trascrizioni live trascrive l’audio di tutte le app. Un’impostazione chiamata «Trascrizioni live in FaceTime» la limita solo a FaceTime.
Trascrizioni live è privata?
Apple afferma che per Trascrizioni live l’audio viene elaborato sul dispositivo. Per FaceTime dice che tutto l’audio viene elaborato sul Mac. L’unico requisito di connessione a internet che Apple indica è il download dei dati per la lingua la prima volta che attivi la funzione.
Apple pone anche un limite a quanto fidarsene. La precisione di Trascrizioni live può variare, e Apple dice che non bisogna farci affidamento in situazioni ad alto rischio o di emergenza.
Trascrizioni live e Dettatura a confronto
Entrambe le funzioni trasformano il parlato in testo, ed è facile confonderle. La differenza sta in dove va il testo e di chi è il parlato.
- Scopo: Trascrizioni live ti permette di leggere l’audio che stai ascoltando. Dettatura ti permette di inserire testo parlando.
- Risultato: Trascrizioni live mostra il testo in una sua finestra. Dettatura inserisce il testo nel punto di inserimento dell’app che stai usando.
- Sorgente: Trascrizioni live può seguire l’audio del computer o il microfono. Dettatura ascolta il microfono scelto nelle impostazioni Tastiera.
- Posizione: Trascrizioni live si trova in Impostazioni di Sistema → Accessibilità. Dettatura si trova in Impostazioni di Sistema → Tastiera.
- Hardware: Trascrizioni live è disponibile solo sui Mac con Apple silicon.
Trascrizioni live non funziona o non compare
La maggior parte dei problemi dipende dall’hardware, dalla lingua o dalla sorgente audio sbagliata. Controlla ciascuno di questi punti.
- Il tuo Mac non ha Apple silicon. Apple dice che Trascrizioni live è disponibile solo sui Mac con Apple silicon.
- La tua lingua o la tua zona non è supportata. La pagina di Apple sulla disponibilità delle funzioni di macOS indica Trascrizioni live per varianti di inglese, francese, tedesco, spagnolo, cantonese e cinese mandarino, oltre a giapponese e coreano.
- I dati per la lingua non sono stati scaricati. Connettiti a internet e attiva di nuovo Trascrizioni live.
- La finestra è nascosta perché non viene rilevato audio. Scegli «Mantieni su schermo» dall’icona di Trascrizioni live nella barra dei menu.
- È selezionata la sorgente sbagliata. Passa da «Audio computer» a «Microfono» o viceversa.
- Nelle impostazioni di Trascrizioni live è attiva «Trascrizioni live in FaceTime», che limita le trascrizioni a FaceTime.
Le domande più frequenti.
Come attivo Trascrizioni live sul Mac?
Scegli menu Apple → Impostazioni di Sistema, fai clic su Accessibilità, fai clic su «Trascrizioni live» e attivala. La prima volta vengono scaricati i dati per la lingua, quindi devi essere connesso a internet.
Trascrizioni live funziona sui Mac Intel?
No. Apple dice che Trascrizioni live è disponibile solo sui Mac con Apple silicon, e che non è disponibile in tutte le lingue, in tutti i paesi o in tutte le zone.
Trascrizioni live invia il mio audio ad Apple?
Apple afferma che l’audio di Trascrizioni live viene elaborato sul dispositivo. Serve una connessione a internet la prima volta che la attivi, per scaricare i dati per la lingua.
Trascrizioni live può trascrivere una chiamata FaceTime?
Sì. Durante una videochiamata FaceTime puoi attivare Trascrizioni live dai controlli della chiamata, e Apple dice che tutto l’audio viene elaborato sul Mac. Apple precisa anche che Trascrizioni live consuma più energia.
Posso cambiare la dimensione o il colore di Trascrizioni live?
Sì. In Impostazioni di Sistema → Accessibilità → Trascrizioni live puoi cambiare la famiglia di font, la dimensione del font, il colore del font e il colore dello sfondo. Puoi anche ridimensionare la finestra trascinando uno qualsiasi dei suoi bordi.
Che cos’è «Digita per parlare» in Trascrizioni live?
È un campo nella finestra di Trascrizioni live in cui digiti ciò che vuoi dire e premi Invio, e il Mac lo pronuncia ad alta voce. Se non vedi il campo, fai clic sull’icona di Trascrizioni live nella barra dei menu e scegli «Digita per parlare».
