Sous-titres en direct
Aussi : sous-titres en temps réel, transcription en direct
Publié le
Définition
Sous-titres en direct est une fonctionnalité d’accessibilité de macOS qui affiche une transcription en temps réel de l’audio parlé dans une fenêtre à l’écran, pour l’audio de n’importe quelle app et pour les conversations en personne autour de vous. L’audio est traité sur l’appareil, et la fonctionnalité n’est disponible que sur les Mac dotés d’une puce Apple.
Sous-titres en direct fait partie des fonctions d’accessibilité pour l’audition sur Mac, et sert à quiconque veut suivre un appel, une vidéo ou un podcast avec le son bas. La fonctionnalité peut sous-titrer ce que joue votre Mac ou ce qu’entend son micro, et vous passez de l’un à l’autre en un clic.
C’est un outil de lecture, pas d’écriture. Apple décrit une fenêtre de sous-titres qui suit l’audio. Si vous voulez que vos propres paroles soient tapées dans un document, c’est le rôle de Dictée, qui est une fonctionnalité différente.
Comment activer Sous-titres en direct sur Mac
Sous-titres en direct se trouve dans les réglages Accessibilité. La première fois que vous l’activez, des données de langue sont téléchargées sur votre Mac : vous devez donc être connecté à Internet pour cette étape.
- Choisissez le menu Apple → Réglages Système, puis cliquez sur Accessibilité dans la barre latérale.
- Cliquez sur « Sous-titres en direct ». Vous devrez peut-être faire défiler la page vers le bas.
- Activez Sous-titres en direct.
- Attendez la fin du téléchargement des données de langue si c’est la première fois.
- Lancez de l’audio dans n’importe quelle app, ou démarrez un appel. La fenêtre Sous-titres en direct apparaît et transcrit l’audio en temps réel.
- Pour garder la fenêtre visible quand rien ne joue, cliquez sur l’icône Sous-titres en direct dans la barre des menus et choisissez « Garder à l’écran ».
Comment désactiver ou mettre en pause Sous-titres en direct
Vous pouvez mettre le sous-titrage en pause à tout moment sans désactiver la fonctionnalité. La fenêtre est aussi masquée automatiquement si aucun audio n’est détecté : une fenêtre absente ne signifie donc pas toujours que Sous-titres en direct est désactivé.
- Pour mettre en pause, cliquez sur le bouton pause dans la fenêtre Sous-titres en direct, ou cliquez sur l’icône Sous-titres en direct dans la barre des menus et choisissez « Arrêter les sous-titres en direct ».
- Pour reprendre, cliquez de nouveau sur le bouton dans la fenêtre, ou choisissez « Lancer les sous-titres en direct » depuis l’icône de la barre des menus.
- Pour désactiver complètement la fonctionnalité, choisissez le menu Pomme → Réglages Système et cliquez sur Accessibilité.
- Cliquez sur « Sous-titres en direct ».
- Désactivez Sous-titres en direct.
Comment sous-titrer le micro ou l’audio de l’ordinateur
Sous-titres en direct a deux sources. L’audio de l’ordinateur est le son qui sort de votre Mac, comme une vidéo ou votre interlocuteur pendant un appel. Le micro est le son capté par le micro de l’ordinateur, comme une conversation en personne.
Pour changer de source, cliquez sur le bouton en haut à droite de la fenêtre Sous-titres en direct, ou cliquez sur l’icône Sous-titres en direct dans la barre des menus et choisissez « Audio de l’ordinateur » ou Micro. Par défaut, Sous-titres en direct transcrit l’audio de toutes les apps. Un réglage appelé « Sous-titres en direct dans FaceTime » le limite à FaceTime.
Sous-titres en direct est-il privé ?
Apple affirme que pour Sous-titres en direct, l’audio est traité sur l’appareil. Pour FaceTime, Apple indique que tout l’audio est traité sur votre Mac. La seule exigence Internet mentionnée par Apple est le téléchargement des données de langue la première fois que vous activez la fonctionnalité.
Apple fixe aussi une limite à la confiance qu’on peut lui accorder. La précision de Sous-titres en direct peut varier, et Apple indique qu’il ne faut pas s’y fier dans des situations à haut risque ou d’urgence.
Sous-titres en direct ou Dictée
Les deux fonctionnalités transforment la parole en texte, et on les confond facilement. La différence tient à l’endroit où va le texte et à la personne qui parle.
- Objectif : Sous-titres en direct vous permet de lire l’audio que vous écoutez. Dictée vous permet de saisir du texte en parlant.
- Résultat : Sous-titres en direct affiche le texte dans sa propre fenêtre. Dictée place le texte au point d’insertion, dans l’app que vous utilisez.
- Source : Sous-titres en direct peut suivre l’audio de l’ordinateur ou le micro. Dictée écoute le réglage Source du micro choisi dans les réglages Clavier.
- Emplacement : Sous-titres en direct se trouve dans Réglages Système → Accessibilité. Dictée se trouve dans Réglages Système → Clavier.
- Matériel : Sous-titres en direct n’est disponible que sur les Mac dotés d’une puce Apple.
Sous-titres en direct ne fonctionne pas ou ne s’affiche pas
La plupart des problèmes viennent du matériel, de la langue ou d’une mauvaise source audio. Vérifiez chacun de ces points.
- Votre Mac n’a pas de puce Apple. Selon Apple, Sous-titres en direct n’est disponible que sur les Mac dotés d’une puce Apple.
- Votre langue ou votre région n’est pas prise en charge. La page Disponibilité des fonctionnalités de macOS d’Apple indique Sous-titres en direct pour des variantes de l’anglais, du français, de l’allemand, de l’espagnol, du cantonais et du chinois mandarin, ainsi que pour le japonais et le coréen.
- Les données de langue n’ont pas été téléchargées. Connectez-vous à Internet et activez de nouveau Sous-titres en direct.
- La fenêtre est masquée parce qu’aucun audio n’est détecté. Choisissez « Garder à l’écran » depuis l’icône Sous-titres en direct dans la barre des menus.
- La mauvaise source est sélectionnée. Passez de « Audio de l’ordinateur » à Micro, ou inversement.
- « Sous-titres en direct dans FaceTime » est activé dans les réglages Sous-titres en direct, ce qui limite les sous-titres à FaceTime.
Les questions qu’on se pose.
Comment activer Sous-titres en direct sur mon Mac ?
Choisissez le menu Pomme → Réglages Système, cliquez sur Accessibilité, cliquez sur « Sous-titres en direct », puis activez la fonctionnalité. La première fois, des données de langue sont téléchargées : vous devez donc être connecté à Internet.
Sous-titres en direct fonctionne-t-il sur les Mac Intel ?
Non. Selon Apple, Sous-titres en direct n’est disponible que sur les Mac dotés d’une puce Apple, et n’est pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ni toutes les régions.
Sous-titres en direct envoie-t-il mon audio à Apple ?
Apple affirme que l’audio de Sous-titres en direct est traité sur l’appareil. Une connexion Internet est nécessaire la première fois que vous l’activez, pour télécharger les données de langue.
Sous-titres en direct peut-il sous-titrer un appel FaceTime ?
Oui. Pendant un appel vidéo FaceTime, vous pouvez activer Sous-titres en direct depuis les commandes de l’appel, et Apple indique que tout l’audio est traité sur votre Mac. Apple précise aussi que Sous-titres en direct consomme davantage d’énergie.
Puis-je modifier la taille ou la couleur des sous-titres en direct ?
Oui. Dans Réglages Système → Accessibilité → Sous-titres en direct, vous pouvez modifier la famille de police, la taille de la police, la couleur de police et la couleur de fond. Vous pouvez aussi redimensionner la fenêtre en faisant glisser l’un de ses bords.
Qu’est-ce que « Écrire pour parler » dans Sous-titres en direct ?
C’est un champ de la fenêtre Sous-titres en direct dans lequel vous tapez ce que vous voulez dire puis appuyez sur Retour, et votre Mac le prononce à voix haute. Si vous ne voyez pas le champ, cliquez sur l’icône Sous-titres en direct dans la barre des menus et choisissez « Écrire pour parler ».
