Legendas ao Vivo
Também: legendas em tempo real, transcrição ao vivo
Publicado em
Definição
As Legendas ao Vivo são um recurso de acessibilidade do macOS que mostra numa janela a transcrição em tempo real do áudio falado, de qualquer app ou de conversas ao vivo ao seu redor. O áudio é processado no dispositivo, e o recurso só existe em Macs com Apple silicon.
As Legendas ao Vivo são um dos recursos de acessibilidade para audição do Mac e são úteis para qualquer pessoa que queira acompanhar uma chamada, um vídeo ou um podcast com o som baixo. Elas podem legendar o que o Mac está tocando ou o que o microfone capta, e você alterna entre os dois com um clique.
É uma ferramenta de leitura, não de escrita. A Apple descreve uma janela de legendas que acompanha o áudio. Se você quer que a sua própria fala seja digitada em um documento, isso é trabalho do Ditado, que é outro recurso.
Como ativar as Legendas ao Vivo no Mac
As Legendas ao Vivo ficam nos ajustes de Acessibilidade. Na primeira vez que você as ativa, dados de idioma são baixados para o Mac, então você precisa estar conectado à internet nessa etapa.
- Escolha menu Apple → Ajustes do Sistema e clique em Acessibilidade na barra lateral.
- Clique em Legendas ao Vivo. Talvez seja preciso rolar para baixo.
- Ative as Legendas ao Vivo.
- Se for a primeira vez, espere os dados de idioma terminarem de baixar.
- Toque um áudio em qualquer app ou comece uma chamada. A janela das Legendas ao Vivo aparece e transcreve o áudio em tempo real.
- Para manter a janela visível quando nada estiver tocando, clique no ícone das Legendas ao Vivo na barra de menus e escolha Manter na Tela.
Como desativar ou pausar as Legendas ao Vivo
Você pode pausar as legendas a qualquer momento sem desativar o recurso. A janela também é ocultada automaticamente se nenhum áudio for detectado, então a janela sumir nem sempre significa que as Legendas ao Vivo estão desativadas.
- Para pausar, clique no botão de pausa na janela das Legendas ao Vivo, ou clique no ícone das Legendas ao Vivo na barra de menus e escolha Pausar Legendas ao Vivo.
- Para retomar, clique de novo no botão da janela ou escolha Iniciar Legendas ao Vivo no ícone da barra de menus.
- Para desativar o recurso por completo, escolha menu Apple → Ajustes do Sistema e clique em Acessibilidade.
- Clique em Legendas ao Vivo.
- Desative as Legendas ao Vivo.
Como legendar o microfone ou o áudio do computador
As Legendas ao Vivo têm duas fontes. Áudio do Computador é o som que sai do Mac, como um vídeo ou o outro lado de uma chamada. Microfone é o som captado pelo microfone do computador, como uma conversa presencial.
Para alternar, clique no botão no canto superior direito da janela das Legendas ao Vivo, ou clique no ícone das Legendas ao Vivo na barra de menus e escolha Áudio do Computador ou Microfone. Por padrão, as Legendas ao Vivo transcrevem o áudio de todos os apps. Um ajuste chamado Legendas ao Vivo no FaceTime limita o recurso só ao FaceTime.
As Legendas ao Vivo são privadas?
A Apple afirma que, nas Legendas ao Vivo, o áudio é processado no dispositivo. Para o FaceTime, diz que todo o áudio é processado no seu Mac. A única exigência de internet que a Apple cita é o download dos dados de idioma na primeira vez que você ativa o recurso.
A Apple também põe um limite em quanto confiar nelas. A precisão das Legendas ao Vivo pode variar, e a Apple diz que não se deve contar com elas em situações de alto risco ou de emergência.
Legendas ao Vivo vs. Ditado
Os dois recursos transformam fala em texto e são fáceis de confundir. A diferença está em para onde vai o texto e de quem é a fala.
- Finalidade: as Legendas ao Vivo permitem ler o áudio que você está ouvindo. O Ditado permite inserir texto falando.
- Resultado: as Legendas ao Vivo mostram o texto na própria janela. O Ditado coloca o texto no ponto de inserção do app que você está usando.
- Fonte: as Legendas ao Vivo podem acompanhar o áudio do computador ou o microfone. O Ditado escuta a fonte de microfone escolhida nos ajustes de Teclado.
- Local: as Legendas ao Vivo ficam em Ajustes do Sistema → Acessibilidade. O Ditado fica em Ajustes do Sistema → Teclado.
- Hardware: as Legendas ao Vivo só estão disponíveis em computadores Mac com Apple silicon.
Legendas ao Vivo não funcionam ou não aparecem
A maioria dos problemas se resume a hardware, idioma ou fonte de áudio errada. Confira cada um destes pontos.
- Seu Mac não tem Apple silicon. A Apple diz que as Legendas ao Vivo só estão disponíveis em computadores Mac com Apple silicon.
- Seu idioma ou região não é compatível. A página de disponibilidade de recursos do macOS da Apple lista as Legendas ao Vivo para variantes de inglês, francês, alemão, espanhol, cantonês e chinês mandarim, além de japonês e coreano.
- Os dados de idioma não foram baixados. Conecte-se à internet e ative as Legendas ao Vivo de novo.
- A janela está oculta porque nenhum áudio foi detectado. Escolha Manter na Tela no ícone das Legendas ao Vivo na barra de menus.
- A fonte errada está selecionada. Alterne entre Áudio do Computador e Microfone.
- Legendas ao Vivo no FaceTime está ativado nos ajustes das Legendas ao Vivo, o que limita as legendas ao FaceTime.
Perguntas que as pessoas fazem.
Como ativo as Legendas ao Vivo no Mac?
Escolha menu Apple → Ajustes do Sistema, clique em Acessibilidade, clique em Legendas ao Vivo e ative o recurso. Na primeira vez, dados de idioma são baixados, então você precisa estar conectado à internet.
As Legendas ao Vivo funcionam em Macs com Intel?
Não. A Apple diz que as Legendas ao Vivo só estão disponíveis em computadores Mac com Apple silicon e que não estão disponíveis em todos os idiomas, países ou regiões.
As Legendas ao Vivo enviam meu áudio para a Apple?
A Apple afirma que o áudio das Legendas ao Vivo é processado no dispositivo. É preciso uma conexão com a internet na primeira vez que você as ativa, para baixar os dados de idioma.
As Legendas ao Vivo legendam uma chamada do FaceTime?
Sim. Durante uma chamada de vídeo do FaceTime, você pode ativar as Legendas ao Vivo nos controles da chamada, e a Apple diz que todo o áudio é processado no seu Mac. A Apple também observa que as Legendas ao Vivo consomem mais energia.
Posso mudar o tamanho ou a cor das Legendas ao Vivo?
Sim. Em Ajustes do Sistema → Acessibilidade → Legendas ao Vivo, você pode mudar a família de fontes, o tamanho da fonte, a cor da fonte e a cor de fundo. Também dá para redimensionar a janela arrastando qualquer borda.
O que é o Digitar para Falar nas Legendas ao Vivo?
É um campo na janela das Legendas ao Vivo em que você digita o que quer dizer e pressiona Return, e o Mac fala em voz alta. Se você não vê o campo, clique no ícone das Legendas ao Vivo na barra de menus e escolha Digitar para Falar.
