Flit 1.7: ora in italiano, tedesco, giapponese e altre 7 lingue
In breve
Flit 1.7 è un aggiornamento gratuito che porta l’intera app in 11 lingue: inglese più tedesco, francese, spagnolo, italiano, svedese, olandese, portoghese brasiliano, giapponese, cinese e coreano. Flit segue la lingua del tuo Mac, dalla configurazione iniziale alle Impostazioni. Due cose che funzionavano solo in inglese ora funzionano in tutte e dieci: cambia idea a metà frase e Flit tiene quello che intendevi, conta gli elementi ad alta voce e ottieni un elenco numerato. Transcribe with Flit ora è attivo nel Finder, e il doppio tocco blocca la modalità mani libere su ogni Mac.
Usa Flit nella tua lingua, e come cambiarla
Menu, Impostazioni, configurazione iniziale, finestra di registrazione e ogni messaggio ora sono disponibili in tedesco, francese, spagnolo, italiano, svedese, olandese, portoghese brasiliano, giapponese, cinese e coreano, oltre che in inglese. Non c’è niente da impostare: Flit segue la lingua del tuo Mac, quindi su un Mac impostato in tedesco Flit è in tedesco.
Per usare un’altra lingua solo per Flit, impostala nelle Impostazioni di Sistema:
- Apri Impostazioni di Sistema e scegli Generali, poi Lingua e zona.
- In Applicazioni, fai clic su +, scegli Flit, poi la lingua.
- Esci da Flit dal suo menu e riaprilo.
La lingua dell’app non cambia ciò che puoi dettare. Flit sente e formatta la lingua che parli, qualunque sia la lingua dei suoi pulsanti.
Autocorrezioni ed elenchi numerati in dieci lingue
Due cose che Flit faceva solo in inglese ora funzionano in tutte e dieci le lingue. Se ti correggi, Flit tiene quello che intendevi. Se conti gli elementi ad alta voce, diventano un elenco numerato:
- Tedesco: «Lass uns am Montag telefonieren. Sorry, ich meinte Dienstag.» diventa «Lass uns am Dienstag telefonieren.»
- Francese: «Liste de courses. Premièrement des pommes, deuxièmement du lait, troisièmement des œufs.» diventa un elenco numerato di tre voci.
- Giapponese: «月曜日に電話しましょう。すみません、火曜日でした。» diventa «火曜日に電話しましょう。»
- Spagnolo, in una chat con l’IA: «¿Puedes hacer tres cosas? Primero, haz el título más grande. Segundo, añade un botón para saltar. Y tercero, quita la barra de progreso.» diventa la domanda e tre passaggi numerati.
Una correzione funziona su giorni, mesi, orari e numeri, le cose che si dicono più spesso due volte. Un elenco numerato richiede il livello Rifinito in Impostazioni → Formattazione, quello con cui Flit parte.
Gli esempi della configurazione, nella lingua che parli
L’ultimo passaggio della configurazione iniziale ha quattro esempi da leggere ad alta voce: parlare liberamente, correggere un errore, fare un elenco e chiedere a un’IA. Ora sono scritti nella lingua che scegli per la dettatura, così chi parla tedesco legge in tedesco e vede tornare il tedesco.
Per una lingua fuori da queste dieci, gli esempi restano in inglese.
Trascrivi un file dal Finder, ora attivo di serie
Dalla 1.5 puoi trascrivere una registrazione dal Finder, ma macOS teneva la voce di menu disattivata finché non la trovavi nelle Impostazioni di Sistema. Ora è attiva. Fai clic destro su un file audio o video e scegli Transcribe with Flit, in fondo al menu o in Servizi.
Se la voce non c’è subito dopo l’aggiornamento, esci dal tuo account e accedi di nuovo una volta, e macOS la rileva.
Problemi risolti
- Il doppio tocco ora blocca la modalità mani libere su ogni Mac. Su un Mac con un microfono lento ad avviarsi, il secondo tocco fermava invece la registrazione.
- Flit non elimina più parole vere scambiate per intercalari, come il tedesco «um» in «um halb acht», il portoghese «um» in «um carro» e lo spagnolo «este».
- Il motore vocale di Apple usa la variante della lingua impostata sul tuo Mac: portoghese brasiliano su un Mac impostato sul Brasile, inglese britannico su un Mac impostato sul Regno Unito.
Domande frequenti
Flit 1.7 è un aggiornamento gratuito?
Sì. Ogni licenza include dodici mesi di aggiornamenti, e la 1.7 è uno di questi. Anche la prova ha tutte le lingue.
Come lo ottengo?
Fai clic destro sull’icona di Flit nella barra dei menu e scegli Controlla aggiornamenti…. Le tue impostazioni, il dizionario e la cronologia restano, e dopo il riavvio una finestra mostra le novità, nella tua lingua.
Come cambio la lingua di Flit?
Flit segue la lingua del tuo Mac. Per dare a Flit una lingua tutta sua, apri Impostazioni di Sistema → Generali → Lingua e zona, e aggiungi Flit in Applicazioni.
La lingua dell’app cambia ciò che posso dettare?
No. Puoi dettare in qualsiasi lingua coperta dal tuo modello vocale, più di 1.600 con Omnilingual, qualunque sia la lingua dell’app.
La mia lingua non è tra le dieci. Cosa vedo?
Flit in inglese. Dettatura, formattazione e trascrizione funzionano come prima in ogni lingua coperta dal tuo modello vocale.
Viene caricato qualcosa?
No. Come ogni versione di Flit, la 1.7 funziona sul tuo Mac, e Flit detta anche con il Wi-Fi spento.
Tutte le novità della 1.7.0
Flit 1.7 è un aggiornamento gratuito. Fai clic destro sull’icona di Flit nella barra dei menu e scegli Controlla aggiornamenti. Non conosci ancora Flit? È gratis per 7 giorni con tutte le funzioni attive, poi $19 una volta sola.
- Nuovo Flit nella tua lingua. L’intera app, dalla configurazione iniziale alle Impostazioni, in tedesco, francese, spagnolo, italiano, svedese, olandese, portoghese brasiliano, giapponese, cinese e coreano. Segue la lingua del tuo Mac.
- Nuovo Correzioni ed elenchi in dieci lingue. Di’ che intendevi un altro giorno e Flit tiene quello che intendevi. Conta gli elementi ad alta voce e diventano un elenco numerato. Ora entrambe le cose funzionano in tutte e dieci le lingue, nelle note e nelle chat con l’IA.
- Migliorato Transcribe with Flit nel Finder. Ora è attivo. Prima macOS lo teneva disattivato finché non lo trovavi nelle Impostazioni di Sistema.
- Migliorato Il passaggio «Prova», l’ultimo della configurazione iniziale, propone i suoi esempi nella lingua in cui detti.
- Migliorato Il motore vocale di Apple usa la variante della lingua impostata sul tuo Mac, come il portoghese brasiliano o l’inglese britannico.
- Corretto Il doppio tocco non bloccava la modalità mani libere su un Mac con un microfono lento ad avviarsi. Ora sì.
- Corretto Flit eliminava alcune parole vere scambiandole per intercalari, come il tedesco «um» e lo spagnolo «este». Ora le mantiene.